ǂAuxûiǂûǃhanab di ǁnaetsanas
1 Ti ǀhōsaba ta ge nē amsa ra ǁnaeba,
ǁîb draibeǃhanab xa hâ ams, ti ǀhōsab ǃoa:
Ti ǀhōsab ge draibeǃhanaba
kaise ǂûtanixa ǃnâus ai ūhâ.
2 ǁÎb ge ǁîba ǃkhāǃkhuri, ǀuina ūǂui
tsî sabiǂuisa draibehaiga ge ǃhana.
ǁÎb ge ǂgō-omma ǁaegub ǃnâ ommâi,
tsî draiben ra ǀāǃnâhe āsa ge khao.ǁÎb ge ǂgō-omma…ǀāǃnâhe āsa ge khao
ǁÎb ge draiben nî ǁan ǁaeba ge ǃâu,
xawe di ge ǀkhuru draibedi ǀguide ge ǂoaxa.
3 ǁNā-amaga, Jerusalems ǁanǂgāsabedu tsî Judab khoedo, nēsi tita tsî ti draibeǃhanab tsîn ǁaegu ǀgoraǃgâ re. 4 ǀNai ta ge ti draibeǃhanab ai a dīna kha ǂâu tama hâ? Tare-i ǃaroma ta kha ǃgâi draiben di ǃās ǃnâ ǀkhuru draibena nî ǃora?
5 “Nēsi ta ge tare-e ta ti draibeǃhanab ǀkha nî dī ǃkhaisa nî mîba du. ǁÎb ǂnamipe hâ ǁkhū-omǂnamiba ta ge nî ūbē, tsîb ge nî hapuhe; ǁîb ǂnubiǂgoaba ta ge nî khôaǁnâ tsîb ge ǁîba nî dāǃgâhe. 6 ǁÎba ta ge ǀapob ase nî dī; ǁîba ta ge ǃaruǀî ǃgao tamas ka io ǃkhāǃkhuri tide; ǁîb ge ǁîǁhain tsî ǁkhūn tsîn xa nî ǁhaiǃnâhe; ǁkhāti ta ge ǃâude nî mîmā î di tā ǀapi.”
7 Amase, Israeli ge ǃKhūb Hoaǀgaixab di draibeǃhana;
tsî Judab khoen ge ǁîb ge ǃhana ǁkhoaxa ǂgona.
ǁÎb ge ǂhanu-aisiba gere ǃâubasen,
xawe ǀaoǂnâxūsa ǁnās ǃās ǃnâ ge mû;
ǂhanub ǃās ǃnâ,
xawe ǁnâuǀnamoǃnâsiba go ǃkhōǃoa.
Khoen ra ǃaroma tsūǀkhāb
8 ǀÂxarexūsa du ge sadu nē oms, nau oms ti ra ǀhaoǀhaodu, nē ǃhanab, nau ǃhanab ti ra ǀarodo, ǃkhai-i xare-i nî ǀkhai tsî du sadu ǀguido ǃhūb ǃnâ nî ǁanǂgāsabes kōse. 9 ǃKhūb Hoaǀgaixab ge tita ge mîmā: “ǂGui omdi ge nî ǃū-aisa, kai tsî îsa omgu ge ǁanǃnâhe ǁoase nî mâ. 10 Amase, kai draibeǃhanab ge ǀoro ǃgôab litergu ǂauxûi-i ǀgui-e nî ǀkhī-ū tsî ǃkhomas ǃkhomn ge ǂkhari ǃgôab di ǃhoron ǀguina nî ūǀkhī.”
11 Ā, sats ge ǀgaisa āxū-e ās ǃaroma ǃnauǁgoaga ra khâimâ, tsî ǃuis kōse ǀhorots nîs kōse ra ā. 12 Sadu ǁâudīgu tawa du ge harpdi, ǃkhomǃkharurudi, ǂnunigu tsî ǂauxûib tsîna ūhâ, xawe du ge ǃKhūb dīga mûǂan tama hâ, tamas ka io ǁîb ǃomkha sîsenna ǃgapaǀî tama hâ. 13 ǁNā-amagan ge ti khoena ǀūn ase ǃkhōsis ǃnâ ra ǂgâ; ǁîn ǂgaeǂgui-aogu ge ǃâs xa ra ǁō tsî ǂnubidi ân ge ǁgam-e ūhâ tama hâ. 14 ǁNā-amagab ge ǁŌhân Hâǃkhaiba ǁîb turaba kaikai tsî ǁîb amsa harase ra ǁkhowa-am; Jerusalems ǂgaeǂgui-aogu tsî ǁîs ǂnubidi tsîn ge nî hîkākāhe, ǁîs ǂkhupixa ǂnubis, ǁîs ǃnâ hâs hoas ǀkha.
15 Mâ khoe-i hoa-i ge taotaohe tsî nî ǃgamǃgamhe; ǀgapiǂâixan ge nî ǃgamǃgamhe. 16 Xawe ǃKhūb Hoaǀgaixab ge ǂhanub âb ǃaroma ra ǀgapiǀgapihe tsîb ge ǃAnu Eloba ǂhanu-aisib âb ǃnâ-u ǃanusib âba ra ǁgauǂui. 17 ǁKhaoron ge ǁîn ǃûǃhūb a xū-i khami ǃkhū hâ khoen di ǀapob ǁaegu ǀgâna nî ǃû, tsî piriron tsîn ge ǃûxūna nî hōbasen.
18 Ā sadu ǁoreba ǂhumib tsurigu ǀkha ra ǂgaesaodu ge ǀâxarexūhesa a anu, sadu ǁoreba kunis tsurigu ǀkhas khami ra ǂgaesaodo. 19 ǁÎn ge ra mî: “Ab ǃKhūba ǃhaese dī, ab ǁîb sîsenga ǃhaese dī, î da mû ǁkhā; ab Israeli di ǃAnuba ǁîb ǀapesa dīǀoaǀoas ǀkha ǃnoe, î da ǁîsa ǂanǁapo ǁkhā.”
20 Ā sadu ǂkhababa ǃgâib ti ra ǃgapaǀîdo tsî ǃgâiba ǂkhabab ti, ǃnâba ǃkhaenas ti ra ǂgaido tsî ǃkhaenasa ǃnâb ti, sadu au xū-e ǂkhonǂkhon tsî ǂkhon xū-e ra au-audo!
21 Ā sadu mûǁae a gā-aido tsî ǁnâuǃāxa du a ti ǂâisen hâdo.
22 Ā sadu ǂauxûiba ās ǃnâ du a danao ti ǂâisen tsî ǀgaisa āxūna habas ǀkha ra koasendo, ǀâxarexūsa du ge a! 23 Sadu ǀhapixa-e ǃnoraǃnora tsî ǀhapio khoe-e ǁî-i ǂhanuba ra ǀhanado. 24 ǁNā-amaga, ǀaes di nammi ra ǀgâna hapu khami tsî ǂnâsa ǀgân ra ǀaes ǁhabub ǃnâ ǂhubiǂui khamib ge ǁîn ǃnomaba nî gunutoa tsî ǁîn ǁharedi ge tsarab khami nî kā; ǃKhūb Hoaǀgaixab ǁgui-aisan go ǂhara xui-ao tsî Israeli ǃAnub di mîsan ge ǃharaxū xui-ao. 25 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîb khoen ǀkha ǁaixa hâ tsî ǁîna ge ǂnau. ǃHomgu ge ge ǂgubi tsîdi ge khoen sorode ǀarub khami ǃgangu ǃnâ ge ǁgoe i. Nēs ge ī, xaweb ge ǁîb ǁaiba ge aiǃgû tsîb ge ǁôab âba ǂgae-oa tama ge i.
26 ǃNūse hâ ǁae-eb ge sao-i ǀkha ra nape, ǁîb ge ǁîna ra ǂnam, ǃhūbaib di ǀkhâuǀamde xun nî ǀkhīse. Mû, ǁîn ge ǃhaese tsî ǃnoesase ǃgoaxa! 27 ǁÎn ge tsau tamas ka io ǃnôa tama, ǂomhî tamas ka io ǁom tama hâ. ǁÎn di kamanagan ge xore tamas ka io sân nîga ǀkhapudi âna ǂgaeǂui tama hâ. 28 ǁÎn di ǂāgu ge ǀāǀātoasa tsî khādi ân ge ǂhomitoasa. ǁÎn hān di ǁkhoradi ge ǀkhōǀuis khami ǃgari tsî ǁîn torokunidi ǀnūdi ge ǁgaoǂoas khami ī. 29 ǁÎdi ge xammi khami ra ǃguru; ǂkham xamn khami di ge ra ǃguru. ǁÎdi ge ǃguru tsî ǁîdi amǀnē-e ra sauru, tsî ǁî-e ǃkhō tsî ra tanibē, tsî-i ge khoe-e ǁî-e huiǂui ǁoa.
30 ǁNā tsēs ai di ge hurib di ǀōb khami ǁîdi amǀnē-e nî ǃguruǃgâ. Khoe-i ga ǁnā ǃhūb ǃoa kō, o ra ge ǃkhaenas tsî ǂōǂōsib tsîra ǀguira nî hâ; tsîb ge ǃnâba ǃâudi xa nî ǃkhaeǃkhaehe.
Eimburiro rotjikunino tjomivite
1 Puratena, ami me ku imburire eimburiro ndi,
eimburiro repanga randje,
indi rotjikunino tjaro tjomivite:
Epanga randje ra ri notjikunino tjomivite
kondunda ohapise tjinene.
2 Eye wa twera ehi ratjo na isa mo omawe,
nu a kunu mo omivite omiwamiwa.
Wa tunga oruhungu rwovatjevere mokati katjo;
nu wina wa sa otjikameno.
Eye wa undja omandjembere okuhora,
nungwari otjikunino tja eta
omandjembere omayake porwe.
3 Nambano epanga randje otji mari tja nai: “Vature va Jerusalem nOvajuda me mu ningire kutja mu pangure pokati kotjikunino tjandje tjomivite na ami. 4 Pe notjiṋa tji mba kaera okutjita ku tjo are? Okutjavi otjo tji tja twako omandjembere omayake, nu tji tji ha twire ko omandjembere omawa ngaamu undjireko?
5 “Ihi tji me tjiti kotjikunino tjandje tjomivite otjo hi: Me isa ko orumbo rwatjo rwomakuiya, nu me haṋa orumbo rwomawe kutja tji riwe nu tji tombwe i ovipuka vyokuti. 6 Ami me tji esa ongaango, nokuhinokukondwa, nokuhinokutwerwa kutja mu hape ozondombora nozohongwe. Me rakiza kutja ovikamba avi ha roko mu tjo.”
7 Otjiwaṋa tja Israel otjikunino tjomivite
tja Muhona Omunamasaaehe;
notjiwaṋa tja Juda otjo omivite omihuze
eye mbya kuna.
Eye aa undjireko kutja ve tjite ouwa,
nungwari owo va tjita omatirahiro wombinḓu.
Eye aa undjireko kutja ve tjite ousemba,
nungwari ovaṋiṋikiziwa aave ririre ousemba.
Ouvi ovandu mbu ve tjita
8 Owee ku eṋe mbu mu randa ondjuwo notjikunino ngunda amu navyo rukuru. Korusenina ka pena okukara oruveze omundu warwe puma tura, ove erike oove ngu mo tura mehi. 9 Ami mba zuva Muhona Omunamasaaehe ama tja: “Tjiri, ozondjuwo ozonene nozombwa nḓa maze rire omatundu. 10 Ozohektara omurongo zotjikunino tjomivite maze eta omavinu womandjembere ozorita hambondatu uriri. Ozondwi nḓe ṱa pozorita esere nomirongo hambondatu maze eta ovikokotwa ozorita omurongo na hambondatu uriri.”
11 Owee ku eṋe mbu mu penduka omuhuka omunene okunwa omanuwa omazeu nu mbu mu tokerwa katumba nga mouṱuku, amamu ripurukisa nomavinu. 12 Nu pomikandi vyeṋu pe nyandwa oviharpe nozonḓukwa nozohiva, nu pe nuwa omavinu; nungwari ovitjitwa vya Muhona kamu na ko na tja, noviungura vyomake we kamu vi munu. 13 Punao, mamu twarewa kouhuura. Ovanane veṋu mave ṱondjara nga tjiva koka, novengi veṋu mave ṱonyota nga tjimwa koka. 14 Otjovakoke tja mwahurura otjinyo tjatjo ama tji munika oruyewo orunene. Nu matji ṋiṋa ovaingona va Jerusalem, otjingi tjatjo ngunda ama tji ravaere nondjoroka.
15 Ovandu mave ṱisiwa ohoṋi, navehe mbu mave ritongamisa mave susuparisiwa. 16 Nungwari Muhona Omunamasaaehe u raisa ounene we mombanguriro ye, nouyapuke we mokutjita ousemba. 17 Nu momatundu wovihuro ozondjona maze ri mo omahozu, nozongombona maze munu mo omaryo.
18 Owee ku imba mbe ha sora okupoka kourunde wawo, 19 na ku imba mbe tja nai? “Muhona nga hakahane a tjite oviungura vye tjimanga kutja tu vi mune; Omuyapuke wa Israel, nga yenenise omeripura we, eṱe tu tjiwe kutja eye we ripura tjike.”
20 Owee ku imba mbe tja ouvi owo ouwa, nouwa owo ouvi; nu mbe tja onḓorera oyo ondjerera, nondjerera oyo onḓorera; nu wina mbe tja oururu owo omuzeze, nomuzeze owo oururu.
21 Owee ku imba mbe rivara oveni otja ozonongo, nu mbe kambura kutja owo oveni ovanazondunge.
22 Owee ku imba omapenda mokunwa omavinu, na ku imba omapatje mokuhanga omanuwa omazeu. 23 Owee ku imba mbe isira omunandjo mena rotjisuta tjombopero, nu mbe tjaera omuhinandjo kutja a ha munu ousemba. 24 Otja orururumo rwomuriro tjinga aru seseta ovihozu, notja ehozu nda kukuta tjinga ari zenga momuriro, omize vyawo otjinga amavi woro, nomanyomokero wawo otjinga amaye sana koruuma, orondu owo va imbirahi Omatwako wa Muhona Omunamasaaehe, nu va nyengura embo rOmuyapuke wa Israel. 25 Omazenge wa Muhona opu ye era kotjiwaṋa tje, neye a yere eke re okutjivera. Ozondundu maze zezera, noturova twaimba mbu mave ṱu, matu saravara momivanda tjimuna ovikengerera. Omazenge wa Muhona kayeya wa pehi, nungwari eye eke re inga wa ropororera okuvera.
26 Muhona ma yere erapi rotjihako okuisana otjiwaṋa tjokokure. Eye ma tono orukwi ku tjo e tji isane okuza komaandero wehi, nu tara, otjo matji ya tjimanga ohakahana! 27 Kape na ngu ma urwa na ngu ma putara mokati kawo; kape na ngu ma koṱura na ngu ma rara; kape nekwamo ndi mari kutuka kovindeera vyawo, nu kape norukute rworukaku ndu maru poka. 28 Oviku vyatjo vya upikwa, nouta watjo wa petwa, ovikoti vyoukambe watjo ovyo ovikukutu otja ombawe, nomarama womatemba watjo wovita ye tanauka otja orukumbambura. 29 Okutona ombimbi kwovarwe wovita kwa sana nokutya ovimboro kwozongeyama nḓa zepa otjipuka naze tji kokozorere koṋa ku ku hi na ngu me ze yeka tjo.
30 Neyuva ndo tji re ya, owo mave rokohere Israel tjimuna ondokohero yokuvare. Tara kehi ndi! Oro onḓorera nombamisiro porwayo! Ondjerera ya ṋiṋiwa i onḓorera.
