ǃKhūb di ǃgāb
1 “Mû, nēb ge ti ǃgāb, ǀgaiǀgai ta rab,
ǃkhōǂui ta hâb, ǃgâiǃgâibasensa ta ūǃnâ hâba.
Tita ge ti Gagab ǀkha ǁîba ge ǀnau,
tsîb ge ǁîba mâ ǁaes hoas ǃaroma ǂhanu-aisiba nî hā-ū.
2 ǁÎb ge ǃau tamas ka io ǃgarise ǂgaiǂui tide,
tamas ka io ǃganni ǃnâ ǁnâukaisen tide.
3 ǀKhana hâ ǂābab ge khôa tide
tsî khauǀû ra tsuriǃâro-eb ge ǀari tide.
ǁÎb ge ǂgomǂgomsase ǂhanu-aisiba nî ī kai.
4 ǁÎb ge ǃhūbaib aib ǂhanu-aisiba ǁapoǁapo tamas aiǃâ,
ǂkhabu tsî ǂkhabuǂâi tide.
ǃNū ǃhūgu ge ǁîb ǁkhāǁkhāsa ǃâu hâ.”
5 Nētib ge Elob ǃKhūb ǀhomga ge kurub
tsî ǁîga ge ǃāǂuib, ǃhūbaib
tsî ǁîb ǃnâ hân hoana ge ǂapaǂoa kaib;
ǃhūbaib ai hâ khoen hoana ǀom kai
tsî ǁîb ai ra ǃgûn hoana gagaba ge māba ra mî:
6 “Tita ǃKhūta ge satsa ǂhanu-aisib ǃnâ ge ǂgai,
ǃkhōǁôa tsi tsî ta ge ge ǁkhauba tsi.
ǃGaeǀhaos ase ta ge ǁaesa ge mā tsi,
ǃnâb ase ǁaedi ǃoa.
7 ǂGīn di mûdets ge nî ǁkhowa-am
tsîts ge ǃkhōsabena āde xu nî ǃnoraǃnora.
8 “Tita ge ǃKhūta, ǁnās ge ti ǀonsa.
Ti ǂkhaisiba ta ge ǀkhara-i xare-e mā tama hâ,
tamas ka io ti koasa ǀkhara elo-e.
9 Mû, ǀnai ge hâ i xūn ge ge ǃkharu
tsî ta ge nēsi ǀasa xūna ra ǂanǂan.
ǁÎn nî īs aiǃâ,
ta ge ǁîn xa gere mîba du.”
Koatsanas
10 ǃKhūba ǀasa ǁnaetsana-e ǁnaeba;
ǁîb koasa ǃhūbaib ǀkhâuǀamsa xu!
Ab hurib tsî ǁîb ǃnâ hân hoana ǃguru,
ǃnū ǃhūgu tsî ǁîgu ǁanǂgāsaben tsîn hoana.
11 Ab ǃgaroǃhūb tsî ǁîb ǃādi tsîna ǃauǂgai;
Kedarǁîn ǁanǃnâ hâ ǃādi tsîna!
An Selas ǁanǂgāsabena ǃgâiaǂgaob xa ǁnae,
an ǃhomgu ǀgapisega xu ǂgaiǂui!
12 An ǃKhūba ǂkhaisiba mā
tsî koas âba ǃnū ǃhūgu ǃnâ ǂanǂan!
13 ǃKhūb ge ǁē-aob khami ra ǃgûǂoa;
ǃkhamaob khamib ge ǁaib âba ra khâikhâi.
ǁÎb ge ra ǂgaiǂui, ǁîb ge ra ǃau;
ǁîb khākhoen xab a ǀgaisa ǃkhaisab ge ra ǁgau.
Elob ge ǁaes âbab nî huisa ra mîmâi
14 “Gaxu ǁaeba ta ge ǂkhîba tani hâ;
ǃnō tsî ta ge ǁkhaesen hâ.
Xawe ta ge nēsi ǁoratsûb ǃnâ hâ khoes khami nî ǃau;
tita ge ǀomǁkhui tsî nî ǃgae.
15 ǃHomgu tsî ǃnâugu tsîga ta ge hîkākā
tsî hoaraga ǃû-aiba nî ǀkhuru kai;
ǃāga ta ge ǃnāǃnuidi ǃnâ nî ǀkharaǀkhara
tsî ǃkhubide nî ǂnâ kai.
16 “ǂGīna ta ge ǀūn a daob ai nî ǂgaeǂgui;
noxopan ge ǃgû-ai tama hâ i ǃgangu ai.
ǁÎn aiǃâ hâ ǃkhaenasa ta ge ǃnâb ǃnâ nî ǀkharaǀkhara,
tsî ǀkhora ǃkhaiga nî ǂhauǂhau.
Nēn ge xūn dī ta nîna,
ǁîna ta ge ǀû tide.
17 Xawe ǁnān ǁgôa-elogu ai ǂgomaiǂnûi
tsî kurusa īgu ǃoa ‘Sago ge sida elogo,’
ti ra mîn hoan ge nî taotaohe.”
Israelǁîn ge ǁkhāǁkhāsen ǂgao tama
18 “Sadu ǂganaǂgae hâdo ǃgâ re,
sadu ǂgīdo, kō î mû!
19 Tari-e ti ǃgāb xa a ǂgī,
tari-e ti sîsabeb xa ǃnāsase ǂganaǂgae-e?
Tari-e ti ǂgomǂgomsab khami a ǂgī-e,
tamas ka io ǃKhūb ǃgāb khami a ǂgī-e?
20 ǁÎb ge ǂgui xūna ge mû,
xawe ǁîna ǃgaoǃgâ tama ge i.
ǂGaera âb ge ǁkhowa-amsa,
xaweb ge ǁnâu tama hâ.”
21 ǂHanu-aisib âb ǃaromab ge ǃKhūba ǃgâise ge tsâ,
ǁîb ǁkhāǁkhās tsî ǂkhaisib tsîna ǀgapiǀgapis ǃaroma.
22 Xawe nē khoen ge ǀhanahe tsî ge ǁkhâuǁnâxūhe,
hoan ge ādi ǃnâ ǃkhōsase hâ
tsî ǃkhō-omdi ǃnâ a sâusa.
ǁÎn ge ǀgui-i tsîn huiǂuihe ǁoase ge amǀnē kai,
ǁkhâuǁnâxūse, ǀgui-i tsîn: “Mā-oa,” ti mî tamase.
23 Tari-e sadu ǃnâ nēsa nî ǃgâ?
Tari-e ǃgoaxaǁaeb ǃnâ ǃgaoǃgâxase nî ǃgâ?
24 Tari-e Jakoba ǃnari-aoga ge māǁnâ-e,
tsî Israela ǁkhâuǁnâ-aoga?
ǃKhūb ǃoagu tamasa ǁoren gesa,
ǁîb daogu ǃnân ǃgû ǂgao tamasa,
ǁîb mîmāden ǁnâuǀnam ǂgao tamasa?
25 ǁNā-amagab ge ǁîba ǀgamsib ǁîb ǁaib diba
ǁîn ai ge ǁhōǂui
tsî torob di ǀaeba ǁîn ai.
ǁÎb ge ǁîna ǀaeb ǀkha ge xāǂgā,
xawen ge ǁîna ǁnāsa ge ǁnâuǃā tama hâ i;
ǂhubin ge xawen ge ǂgaob ân ǃnâ ūǃoa tama ge i.
Omukarere wa Muhona
1 Muhona ma tja:
“Omukarere wandje ngu me zeuparisa, eye ngwi;
eye omutoororwa wandje mu mbi nonyuṋe.
Ami mbe mu urisa nombepo yandje,
kokutja a tjivise ousemba komihoko avihe.
2 Eye ke nokuura poo okuravaera nomasa;
ke nokuzuvarisa eraka re momivanda.
3 Eye ke nokuteya oruu ndwa kokovara,
nu ke nokuzemisa emunine,
ndi mari yaka ouṱumbe.
Nouṱakame eye ma zuvarisa ousemba
oukarerere kovandu avehe.
4 Eye ke nokuwotama nu ke nokungundipara
nga tja zikamisa ousemba kombanda yehi.
Ovature vomakoverwa hi wokokure
mave undju omahongero we nonḓero.”
5 Ndjambi wa mema omayuru ne ye tandavarisa;
eye wa ungura ehi na avihe, mbi ri mu ro;
eye wa yandja osuvaneno kovandu varo,
nomuinyo koviutwa, mbi ryanga mu ro.
Nambano Muhona, Ndjambi,
ma tja nai komukarere we:
6 “Ami, ngu mbi ri Muhona,
mbe ku isana nu mbe
ku pa ouvara wokuṱakamisa
kutja ousemba kombanda yehi u yenenisiwe.
Move ami omu me tjiti
omerikutiropamwe noviwaṋa avihe;
move ami omu me eta ondjerera koviwaṋa.
7 Ove mo paturura omeho wovapoṱu,
nu mo kutura avehe mbe ri
monḓorera motjovakamburwa.
8 “Owami erike ngu mbi
ri Muhona, Ndjambi woye.
Kape nomukuru warwe ngu matu haṋasana
ondjozikiro yandje na ye;
ami hi nokuhaṋasana ko ondangero yandje
puna oviserekarera vyovisenginina.
9 Oviṋa, mbi mba ukire
rukuru nambano vya yenenisiwa.
Nambano ami me raere oviṋa ovipe,
nangarire ngunda avi hiya tjitwa.”
Eimburiro rondangero
10 Imburireye Muhona eimburiro epe;
imbura ondangero ye, ove uye auhe!
Mu tangeye, eṋe mbu mu kayenda mokuvare;
Mu tangeye, eṋe viutwa vyokuvare amuhe!
Imbureye, makoverwa wokokure,
na eṋe amuhe mbu mu tura mu wo!
11 Okuti onguza novirongo vyakwo
ngavi tange Ndjambi;
otjiwaṋa tja Kedar ngatji mu tange!
Imba mba tura motjihuro Sela ngave ravaere
nondjoroka okuza kozondomba zozondundu.
12 Imba mba tura momakoverwa hi wokokure
ngave yandje ondangero
nondatero ku Muhona.
13 Muhona ma piti okukarwa
ovita otja ombanḓe.
Eye we rirongere nu we rimanene okurwa;
eye ma tono ombimbi yovita, ombosiro yotjirwa;
eye ma raisire ovanavita na ye omasa we.
Ndjambi ma kwizike okuvatera otjiwaṋa tje
14 Ndjambi ma tja:
“Ami mba mwina orure;
hiya zira otjiwaṋa tjandje.
Nungwari nambano oruveze rwokuhirimana rwa kapita;
ami me tjeme otja omukazendu pombandukiro,
me suvana nokuhekana.
15 Ami me tjitukisa ozondundu novivanda
vi rire okuti onguza ne kukutisa omahozu nomiti.
Me tjiti omikutu vyozonḓonḓu vi rire otuindjo,
nu me pwirisa omarindi.
16 “Ami me hongorere ovandu vandje ovapoṱu
mozondjira mu ve hi na indu va ryangere mo.
Me tjitukisa onḓorera yawo i rire ondjerera,
nu me tjiti ehi ekukutu
kutja ri seruke komurungu wawo.
Inga onge ri omakwizikiro wandje,
nami me ye yenenisa nokuhinokukaerisa.
17 Avehe mbe riyameka koomukuru vovisenginina,
nu mbe tja oviserekarera ombi ri oomukuru vawo
mave susuparisiwa nave ṱisiwa ohoṋi.”
Okuhinonḓuviro kwa Israel
18 Muhona ma tja:
“Purateneye, oweṋe zomboro!
Tareye nu mu mune, oweṋe vapoṱu!
19 Pe nomundu omupoṱu tjinene pomukarere wandje,
omboro tjinene pomuhindwa ngu me tumu are?
20 Israel, ove wa muna ovingi tjinene,
nungwari ovyo vya heya tjike kove?
Ove u nomatwi okuzuva,
nungwari ove nai hapo wa zuva tjike?”
21 Muhona eye oNdjambi
ngu nombango okuyama,
neye otja zikamisa omatwako nomahongero we,
nu wa vanga ovandu ve kutja ve ye yozike.
22 Nungwari ovandu ve nambano va pundwa oviṋa;
owo va paterwa motjovakamburwa,
nu va horekwa mozondjuwo zomapando.
Owo va pundwa oviṋa nave huurwa;
nungwari kapa ri umwe ngwe ya okuveyama.
23 Pena umwe pu eṋe ngu
ma puratene komambo nga are?
Owaṋi pu eṋe ngu ma ṱakamisa nokuzuva omambo
nga moruveze ndu maru ya?
24 Owaṋi ngwa yandja Israel kovapunde na kovanyone?
Eye ongwa ri Muhona omuini komurungu we
ku twa tura ondjo:
Eṱe katu hupire otja kombango ye,
nu katu karere nonḓuviro
komahongero eye nge tu pa.
25 Eye otje tu raisira omasa womazenge we,
nokutja tu hihamisiwe i outwe wovita.
Omazenge we ya yaka mOisrael arihe otja omuriro,
nungwari eṱe katu tjivirwe kutja mape tjitwa tjike;
katu na tji twe rihonga motjiṋa hi uriri oparukaze.
