Ores di ǃgâiǂhôas
1 Gagab ǃKhūb Elob dib ge tita ai hâ,
ǃKhūb ge ǀnau te amaga.
ǁÎb ge ǃgâiǂhôasa ta ǁgâiǀāhe hâna nî ǀkhī-ūbase ge sî te,
khôaǂkhūhe hâ ǂgaoga ūhâna ta nî ǃgae-aibase,
ǃnorasa ta ǃkhōsana aoǁnâbase
tsî ǃkhōsabena nî ǃnoraǃnorahesa.
2 ǃKhūb ǀkhomxaǂgaosib di kuriba ta nî aoǁnâse
tsî sada Elob ǀkhaob di tsēsa ta nî ǂanǂanse,
tsî ǃoa ran hoana ta nî ǁkhaeǂgaose.
3 Sions ǃnâ ra ǃoan nî ǀgaiǀgaiǃnâhese,
ǁîna tsaob di amǃnâs ai anixū-e mā,
ǃoab di amǃnâs ai ǃgâiaǂgaob oli-e,
ǂōǂōhe hâ gagas amǃnâs ai ǃgâiaǂgaob saraba mā.
ǁÎn ge aikehain ǂhanu-aisib din dise nî ǂgaihe,
ǃKhūb xa ǃhanahe hâse, ǁîb ǂkhaisiba ǁgauǂuis ǃaroma.
4 ǁÎn ge ǀnai ge hîkākāhe ǃāde nî omkhâi,
aibekam hîǀhuruden ge ǁkhawa nî ǂnubikhâi.
ǁÎn ge hîkākāhe ge ǃāde ǁkhawa nî ǀasaǀasa,
ǂgui ôananôagugu ǁaeba hîkākāhe hâde.
5 ǃHaokhoen ge sadu ǀgoana nî ǂûmā,
ǃhaokhoen ge sadu ǃhanaga sîsenai
tsî draibeǃhanaga nî kōǃgâ.
6 Xawe sadu ge ǃKhūb di pristerse nî ǂgaihe,
sadu ge Elob sîsenaodu ase nî ǂanhe.
ǁAedi ǃkhūsiba du ge nî ǀama
tsî ǁîdi ǃkhūsib ǂkhaisib ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
7 Sadu taosib ge a ǀgamǃnâgu
tsî sadu ǂhauǃnâoǃnâsib ge ǁîdi ǁkhara kai xui-ao.
ǁNā-amagan ge ǁîn ǃhūba ǀgamǃnâguse nî ūbasen;
ǀamo ǃgâiaǂgaob ge nî ǁîn di.
8 Tita ǃKhūta ge ǂhanuba a ǀnam,
tita ge ǃnaris tsî tsūdīs tsîra a ǃhuisa.
ǂGomǂgomsase ta ge ǁîna nî dīdawa-am
tsî ta ge ǀamo ǃgaeǀhaosa ǁîn ǀkha nî dī.
9 ǁÎn ôananôagub ge ǁaedi ǃnâ nî ǂansa
tsî ǁîn suriba khoen ǁaegu.
ǁÎna nî mû khoen hoan ge
ǃKhūb xa ge ǀkhaehe khoen ase ǁîna nî ǂanǃgâ.
10 Tita ge kaise ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao,
ti hoaraga khoesib ge ti Elob ǃnâ nî ǀgapiǀgapisen.
ǁÎb ge tita ǃgâiǃōsib saraba ge ǂgaeǂgā,
ǁîb ge ǂhanu-aisib sarab ǀkha ǃgū-ai te xui-ao.
ǃGame-aob ǁî-aitsama ra anisen khami,
tsî ǃgame-aos ǃgomǀgausa anixūn ǀkha ra anisen khami.
11 ǃHūb ra ǁîb ǁhaona ǁhai kai khami
tsî ǃhanab ra ǁîb ǃnâ ge ǃhanahena ǀomkhâi kai khami,
ǁnātib ge ǃKhūb Eloba ǁaedi mûǁae
ǂhanu-aisib tsî koas tsîna nî ǁhai kai.
Ombuze ombwa yonguturiro
1 Muhona Ndjambi we ndji urisa nOmbepo ye.
Eye we ndji twirisa ne ndji hindi okueta
ombuze ombwa kovasyona,
okuverukisa imba vomitima mbya nyaika,
nokutjivisa onguturiro kovakamburwa,
nokukutura ovapandekwa.
2 Eye we ndji hinda kutja mbi zuvarise
kutja oruveze rweya Muhona ndu ma yama otjiwaṋa tje
nu ndu ma havere ovanavita na tjo.
Eye we ndji hinda kutja mbi huhumiṋe avehe mbe noruhoze,
3 nokutja mbi yandje enyando nondjoroka
ku imba mbe noruhoze mOsion,
neimburiro rondjoroka moruveze rwondjenda.
Owo avehe mave sana nomiti mbya kunwa i Muhona omuini;
nu mave tjiti imbi mbi ri ovisemba.
Nu Ndjambi ma tangerwa mbya tjita.
4 Owo mave tungurura ovihuro mbya isiwa omatundu oruveze orure.
5 Tjiwaṋa tjandje, ovozonganda mave ku karere,
mave risa ozonyanda zoye,
ave twere ehi roye romakunino
nave ṱakamisa ovikunino vyoye vyomivite.
6 Neṋe mamu tjiukwa otja ovapristeri va Muhona,
ovakarere va Ndjambi wetu.
Eṋe mamu nyandere outumbe woviwaṋa,
nu mamu rihivire wo.
7 Ohoṋi nokuyamburuka kweṋu vya yanda.
Eṋe mamu tura mehi reṋu oveni.
Noutumbe weṋu mau ryamene ko potuvari;
enyando reṋu mari karerere nga aruhe.
8 Muhona ma tja nai:
“Ami mba suvera ousemba,
nu mba tonda oṋiṋikizire nourunde.
Ami mouṱakame wandje me yandja ondjambi kotjiwaṋa tjandje,
nu me tjiti omerikutiropamwe omakarerere puna wo.
9 Ozondekurona zawo maze tjiukwa mokati koviwaṋa;
auhe ngu me ze munu ma tjiwa
kutja ozo ovandu mbu mba sera ondaya.”
10 Jerusalem matji nyanda nokuyorokera
imbi Muhona mbya tjita.
Ndjambi we tji zarisa nondjamo nousemba we
otja omuvareke ngwe rihwikikire orukupo rwe,
notja omuvarekwa ngwe rihareke noviwerawere.
11 Tjiri, otja ozondwi tji ze nyomoka naze hapa,
Muhona Ndjambi otji ma yama otjiwaṋa tje,
nu oviwaṋa avihe mavi mu tanga.
