ǃAmǀaedi ǃûiǃgâs
(Eksodus 27:20-21)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna sao rase mîba: ǂOaǂamsa ǃanu ǀkhera-oli-e Tentommi ǃnâ hâ ǃamǀaedi ǃaroma ǀkhī-ū, hoaǁaeb nî ǃnâba hâ ǁkhāse. 3 Aronni ge mâ ǃoes hoasa ǁîde ǃKhūb di Tentommi ǃnâ, ǂgāmâisab ǃauga, ǃGaeǀhaos ǂGaes, Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ mâs aiǃâ ǃam tsî nau ǁgoas kōse nî khau kai. Nē ǁgarab ge hoaǁae sa surib hoaragab xa nî ǁnâuǀnamhe. 4 Aronni ge ǃūmû ǃhuniǀurikandelari ai hâ ǃamǀaede hoaǁae di nî ǃKhūb di ais aiǃâ khau ǃkhaisa nî kōǃgâ.
Elob ra ǁguibahe pere-i
5 Disiǀgamǀa kiloxramgu mel-i ǀkha disiǀgamǀa perega am. 6 Perega ǀgam raikha ǃnâ, mâb hoab ǃnâ ǃnanise ǃanu ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāsa tāb ai, ǃKhūb di ais aiǃâ ǁgui. 7 ǃGâihamxūna mâ raib hoab ai tsoro, ǂûǁguibas ǁgauǁgaus ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa hâs ase, pere-i soasa nî ǀoaǀoase. 8 Pere-i ge mâ Sabbattsēs hoasa, hoaǁae ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî ǁguihe. Nēs ge hoaǁaen nî Israelǁîna ǁîn ai ū ǃereamsa. 9 Pere-i ge Aronni tsî ǁîb surib tsîn di, tsî ǃanu ǃkhai-i ai ǀgui ǁîn xa nî ǂûhe; nēs ge kaise ǃnâu ǃâs pere-i dis pristergu ǃaroma ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ra ǁguibahesa.
ǂHanu tsî ǂhanu-ai ǁkharab di aiǁgaus
10-11 Khoeb hîa Egipteǁî aob tsî Israelǁî taras, Selomits, Dibrib, Danni di suriba xu ge hâ ib di ôas tsîra di ôab ge ge hâ i. Hâǃkhaib tawab ge nē khoeba Israelǁîb ǀkha ǂnoagu tsî Elob di ǀonsa ǂhanu tamase ge sîsenū. ǁNā-amagan ge ǁîba Moseb tawa sī-ū, 12 tsî ǃûis ǃnâ ge ūhâ. ǁKhā ǁaeb ain ge ǃKhūba xu gere ǃâubasen tare-en ǁîb ǀkha nî dīsa.
13 Ob ge ǃKhūba Moseba ge mîmā: 14 “ǁNā khoeba hâǃkhaiba xu ūǂui. Mâ khoe-i hoa-i hîa ǁîb ge ǃKhūb di ǀonsa ǂhanu tamase sîsenū ǃkhaisa ge ǁnâu-i hoa-i ge ǁî-i ǃomma ǁîb di danas ai nî ǁgui, ǁîb a ǀhapixa ǃkhaisa ǃkhō-ams ǃaroma. ǁNās khaoǃgâb ge hoaraga ǀhûhâsiba ǁîba nî ǀuiǁhomǃan. 15 ǃAruǀî Israelǁîna mîba, khoe-i hîa Elob di ǀons tawa ra nū-i hoa-i ge ǁnāti ǀgui ǁkharahe 16 tsî nî ǃgamhe. Israelǁî-i kas tamas ka io ǃhaokhoe-i Israelǁîn ǁaegu ǁan hâ-i hoa-i kas, hîa ǃKhūb di ǀons tawa ra nū-i ge hoaraga ǀhûhâsib xa nî ǀuiǁhomǃanhe.
17 “Khoe-i ǃgam ka-i hoa-i ge nî ǃgamhe, 18 tsî khoe-i ǀnî khoe-i di xamari-e ga ǃgam-i ge ǁî-i ams ai ǀnî xamari-e nî mādawa-am. ǁGarab hîa hâb ge, ûib ǃaroma ûiba.
19 “Khoe-i ga ǀnî khoe-e tsûtsû, o-i ge ǁî-i tsîna ǁnā khoe-e i go dīs hoasa nî dīǃoahe. 20 Khoe-i di ǂkhōba ga khôa-i di ǂkhōb tsîn ge nî khôahe; ǀgui ǀkhāb mûs khoe-i disa ga ǂgī kai-i di ǀgui ǀkhāb mûs tsîn ge nî ǂgī kaihe; ǁgûba ga ǂnauǂui-i hoa-i di ǁgûb ge nî ǂnauǂuihe. Khoe-i aits ra ǃaroma tsûb hoab ge ǁkhāti sa ais tsîna nî dīdawa-amhe. 21 Xamari-e ga ǃgam khoe-i hoa-i ge nî mādawa-am, xawe khoe-e ga ǃgam khoe-i hoa-i ge nî ǃgamhe. 22 Nē ǂhanumās ge hoaraga khoen ǃoagu hâ, Israelǁîn tsî ǃhaokhoen ǁîn ǁaegub ǃnâ ǁan hân hoana ǃkhōǂgā hâse, tita a ǃKhū sadu Elo xui-ao.”
23 Moseb ge Israelǁîna mîbas khaoǃgân ge ǁîna nē khoeba hâǃkhaib ǃauga ǂoa-ū tsî ǁîba ge ǀuiǁhomǃan. Nē ǀgaus ain ge Israelǁîna ǃKhūb ge Moseba mîmā xūn hoana ge dī.
Ondjeverero kOmamunine
(Eks 27:20-21)1 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Yandja omarakiza nga kOvaisrael: Eteye omaze omakohoke womamunine, nga kamwa momiṋinga kutja pe kare emunine mOndanda yOmahakaeneno, ndi mari yaka aruhe. 3 Ongurova aihe Aron nge ye yakise nu me yese ye yake nga komuhuka momurungu wa Muhona pendje yerapi etjizikize, ndi ri komurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe mOndanda yOmahakaeneno. Inga owo omazikamisiro omakarerere kozondekurona zeṋu. 4 Aron nga ṱakamisire aruhe omamunine nga kotjikurameno tjomamunine tjongoldo ongohoke momurungu wa Muhona.
5 “Wina toora oruhere orunḓunḓura u tereke po omavanda omurongo na yevari, nevanda arihe ngari kare noruhere rwozokirograma mbari. 6 Nu tendeka omavanda nga kumwe motuteto tuvari, hamboumwe moruteto aruhe, kotjiriro tji tja tuwa ko ongoldo ongohoke, komurungu wa Muhona. 7 Koruteto aruhe weza ko ovyomoro omuwa ovikohoke kutja omavanda ye rire ombunguhiro oningiririsiwa ku Muhona. 8 Esabata arihe motuveze atuhe, Aron nga tendeke omavanda nga komurungu wa Muhona ye rire omazikamisiro omakarerere kOvaisrael. 9 Omavanda nga maye rire owoo Aron novazandu ve; owo ngave ye rire poṋa popayapuke, tjinga aye ri oviṋa oviyapukeyapuke ku ye okuza mozombunguhiro ozoningiririsiwa za Muhona zovikurya. Inga owo omazikamisiro omakarerere.”
Otjihorera tjombanguriro osemba nomberero osemba
10 Pari omuzandu ngwa ri na ina Omuisrael na ihe Omuengipte neye weya mokati kOvaisrael; neye wa posa nomurumendu Omuisrael mozondanda. 11 Nu ngunda amave pose omuzandu ngwi ngwa za mu ina Omuisrael wa yamburura na sengi ena ra Ndjambi. Nowo opu ve mu twarera ku Moses. Nena raina ra ri Selomit, omusuko wa Dibri, ngwa zire momuhoko wa Dan. 12 Nowo ve mu twa motjovakamburwa, Moses e ve tjivise kutja omaraerero wa Muhona maye tja tjike.
13 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 14 “Pitiseye omurumendu ngo pendje yozondanda. Nu auhe ngwe mu zuva ama tukana, nga twe omake we kotjiuru tjomuzandu ngwi okuraisa kutja u nondjo, ombongo aihe ngai mu zepe nomawe. 15 Nu itja nai kOvaisrael: ‘Auhe ngu ma sengi Ndjambi ma vererwa ondjo yourunde mbwe tjiti. 16 Auhe ngu ma yamburura ena ra Muhona, tjiri, nga ṱe. Ombongo aihe ngai mu zepe nomawe, kutja Omuisrael poo kutja owozonganda ngu ri mOisrael.
17 “ ‘Omundu ngamwa auhe ngu ma zepa omukwao, tjiri, nga ṱe. 18 Auhe ngu ma zepa otjinamuinyo tjomundu warwe nga yarure po tjarwe; otja komazikamisiro nga tuwa po, omuinyo komuinyo.
19 “ ‘Ngamwa auhe ngu ma hihamisa omukwao korutu, ku ye ngaku tjitwe nao wina, 20 okutja omateyero komateyero, eho keho, eyo keyo; ihi otjipo atjihe tja tjiti komukwao ngatji tjitwe ku ye wina. 21 Ngamwa auhe ngu ma zepa otjinamuinyo tjomundu warwe nga yarure po tjarwe; nungwari auhe ngu ma zepa omundu, nga ṱe. 22 Etwako ndi ra tyerwa eṋe amuhe, kutja Omuisrael poo kutja owozonganda, ami tjinga ambi ri Muhona Ndjambi weṋu.’ ”
23 Moses otja raera kOvaisrael, nowo va pitisa ingwi omurumendu pendje yozondanda, nave mu zepa nomawe. Komuhingo mbwi Ovaisrael otji va tjita avihe Muhona mbya rakiza ku Moses.
