ǂÛhe ǁkhā ǀgoan tsî xamarin
(Deuteronomium 14:3-21)1 ǃKhūb ge Moseb tsî Aronni tsîkha ge mîmā, 2 î kha Israelǁîna mîba, în ǃhūbaib ai hâ ûitsama xamarina xu 3 hoaragase ǀgorasa ǁkhorade ūhâ tsî ǁgaeǃgâ ra xamarin ǀguina ǂû. 4-6 Xawen ge ǃnain, ǃâun tsî ǃôan tsîna ǂû tide. ǁÎn ge ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe; ǁîn ge ra ǁgaeǃgâ xawe ǀgorasa ǁkhorade ūhâ tama hâ. 7 Hāgūn ge hoaragase ǀgorasa ǁkhorade ūhâ, xawe ǁgaeǃgâ tama hâ, ǁnā-amagan ge ǃanuoǃnâse ǃgapaǀîhe tsî ǂûhe tide. 8 Tā ǁîn di ǁgan-i xa ǂû tamas ka io ǁîn di ǁō hâ sorode tsâǀkhā, ǁîn a ǃanuoǃnâ xuige.
9 Hoaraga ǁaun ǁgamgu ǃnâ hân hîa ǀgaregu tsî khōǂhawiroga ūhân hoana du ge a ǂû ǁkhā, 10 xawe ǁnān hîa ǁgamgu ǃnâ hân, xawe ǀgaregu tsî khōǂhawirogu tsîna ūhâ tamana du ge ǂû tide. 11 Tā ǁîna ǂû tamas ka io ǁîn di ǁō hâ sorode tsâǀkhā, ǁîn a ǃanuoǃnâ xuige. 12 Hoaraga xamarin ǁgamgu ǃnâ ra hân, xawe ǀgaregu tsî khōǂhawirogu tsîna ūhâ taman ge sadu ǃaroma a ǃanuoǃnâ.
13-19 ǁGaboga ūhâ anin hoan ǃnân ge sao ra anina ǂûhe tide: ǃAriǃkhān, ǀhonon, ǀaun, ǀauǃnôan; kai-anin, goraǃnôan; ǀamin; huri-anin, oefaran, reirǃnôan, ǀēdeharan, ǃuriǁkhain; ǁnūren; tamas ka io surutsiǃguben tsîna.
20 ǁGaboxa xoxon hoan ge a ǃanuoǃnâ, 21 xawe ǃae ra, ǀnūxa xoxon ose. 22 ǁÎn ge a ǂûhe ǁkhā: ǂHomǃnôan tsî ǀkhiniben tsîna. 23 Xawe nau ǁgaboxa tsî ǂhana ra xoxon hoan ge ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe.
24-28 Sao ra ǀgurun di ǁō hâ sorode ga tsâǀkhā khoe-i hoa-i ge hoaraga tsēsa nî ǃanuoǃnâ: ǁKhoraxa ǀgurun hoan, ǀgorasa ǁkhorade ūhân tsî ǁgaeǃgâ ran ose. ǁKhātin ge hakaǂaixa ǀgurun hîa ǁkhorade ūhâ tamana a ǃanuoǃnâ. ǁÎn di ǁō hâ ǁgan-e ga tani khoe-i hoa-i ge ǁî-i sarana nî ǁā, xawe i ge ǁnāti ī khoe-e ǁnā tsēs hoasa a ǃanuoǃnâ.
29-30 Tsuxudurun, durun tsî ǂnobon tsîn hoan ge ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe. 31 ǁÎn ge a ǃanuoǃnâ tsî ǁîn di ǁō hâ sorode ga tsâǀkhā-i hoa-i ge hoaraga tsēsa a ǃanuoǃnâ. 32 Xū-i hîa ga nē ǁō hâ duru-i tamas ka io ǂnobo-i xa ǁnā-aihe-i hoa-i ge a ǃanuoǃnâ, nēsi i ka hais, ǃnaos, saraǃâs, ǃhâuǃâs tamas ka io ǀnîǃnôa xūs hoasa. ǁÎ-i ge ǁgam-i ǃnâ nî ǀharihe, xawe i ge hoaraga tsēsa nî ǃanuoǃnâ tsî ǁnās khaoǃgâ ǀgui ǃanu-i ase nî ǃgapaǀîhe. 33 Nē duru-i tamas ka io ǂnobo-i ga ǂgoasū-i ǃnâ a ǁnā, os ge ǁnā sūs tsî ǁîs ǃnâ hâ ǂû-i tsîna a ǃanuoǃnâ. ǁNā sūs ge nî khôaǃāhe. 34 ǂÛ-i ǁnāti ī sūs ǃnâ hâ ǁgam-i ǀkha ra ǂnâ-aihe-i tsî āhe ǁkhā xū-i ǁnāti ī sūs ǃnâ hâ-i tsîn hoan ge ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe. 35 Xū-i hîa-i ga ǁnāti ī ǁō hâ duru-i tamas ka io ǂnobo-i xa a ǁnā-aihe-i hoa-i, nēsi i ka ǁganom tamas ka io ǂgoaǁganom xawe, ǁî-i ge a ǃanuoǃnâ. ǁÎ-i ge nî khôaǃāhe tsî ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe. 36 Xawe xoras tamas ka io tsaus ge ǃanus ase nî ǃgapaǀîhe ǁî-i ga ǁnāpa ǁnāǂgâ xawe; ǁî-i ǁō hâ soro-e ga tsâǀkhā khoe-i hoa-i a ǃanuoǃnâ hîa. 37 Duru-i tamas ka io ǂnobo-i ga ǃhanahe nîse ī ǃkhomn ai a ǁnā, xawen ge ǁnā ǃkhomna ǃanun ase nî ǃgapaǀîhe. 38 Xawe i ga ǁî-e ǁgam-i ǃnâ hâ ǃkhomn ǃnâ ǁnā, on ge ǁîna ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe.
39 Mâ xamari-i tamas ka io ǀguru-i hîa i khoe-e ǂûsa mā-amhe hâ-i ga ǁō, o-i ge ǁî-i di ǁō hâ sorosa ga tsâǀkhā-e, hoaraga tsēsa nî ǃanuoǃnâ. 40 ǁÎ-i ǁgan-e ga ǂû tamas ka io tani khoe-i hoa-i ge ǁî-i sarana nî ǁā, xawe i ge hoaraga tsēsa nî ǃanuoǃnâ.
41 Tā ǂhana tamas ka io xoxose ī ûitsama xūn xa ǂû, 42 nēsin ga ǂhanas, hakaǀnūxas tamas ka io ǂguiǀnūxa xawe. 43 Tā ǁîn di ǀgui-e ǂûs ǀkha aitsama ǃanuoǃnâ kaisen. 44 Tita ge ǃKhūta sadu Elota, ǁnā-amaga du ge ǃanuse hâsa nî dītsâ, tita a ǃanu xui-ao. 45 Tita ge ǃKhūta sado Egipteb di khobosisa xu ge ǂgaeǂguiǂui ta, sadu Elo kai ta nîga. ǁNā-amaga ǃanu tita a ǃanu khami.
46 Nēgu ge ǁgaragu hîa ǀgurun tsî anin, ǁgammi ǃnâ ra hâ ûitsama xūn hoan tsî ǃhūb ai ra ǂhana tsî ǃgû xoxon ǃaroma hâga. 47 ǂŌrisa ǀgoras ge ǃanun tsî ǃanuoǃnân, tsî ǂûhe ǁkhā ûitsama xūn tsî ǂûhe ǁoan tsîn ǁaegu nî dīhe.
Ovinamuinyo mbi mavi sokuriwa
(Deu 14:3-21)1 Muhona wa yandja omazikamisiro nga ku Moses na Aron na tja ku wo: 2 “Otjiwaṋa tjOvaisrael tji raera nai: ‘Ovinamuinyo mbi ri kombanda yehi, nu mbi mamu sokurya ovyo mbi 3 mbi noviryo vine, nu mbi yoora. 4 Nungwari kamu nakusokurya Ongamero, orondu i yoora, nungwari kai nomiapi; i vareye ohakohoke; 5 nOhere, orondu i yoora, nungwari kai nomiapi; i vareye ohakohoke; 6 nOmbi, orondu i yoora, nungwari kai nomiapi; i vareye ohakohoke; 7 nandarire Ombinda wina, i vareye ohakohoke. 8 Onyama yovinamuinyo mbi amu ri ko, nu amu ṱunu komitundu vyavyo; vi vareye ovihakohoke.
9 “ ‘Mamu yenene okurya omuhoko ngamwa auhe wozohi nḓe novivava novikotji, 10 nungwari otjinamuinyo atjihe tjo momeva nu tji tji hi novivava novikotji, amu ri ko. 11 Ovinamuinyo otja imbyo vi vareye ovihakohoke nu onyama yavyo amu ri ko, nomitundu vyavyo amu ṱunu ko. 12 Avihe, mbi kara momeva nu mbi hi novivava novikotji, amu ri ko.
13 “ ‘Amu ri ko ozonḓera otja inḓa: Orukoze, nondjimbi, notjikuvikoze, nonguvi, 14 notjimbirinyama, 15 nekwara otja komihoko vyaro; 16 nombo, notjisiwi, nokakwaya kokuvare, 17 notjisiwi tjomawe, nonḓera yozohi, nondjimbi; 18 notjisiwi otjikeṋakeṋe, nonḓera yomuronga, nokanguvi; 19 nendongo, nonḓera yatjihongo otja komihoko vyayo, nondondamiti, nondiripuku.
20 “ ‘Oupuka auhe mbu novivava u vareye ouhakohoke, 21 pendje na imbwi mbu noviryo ovitukise okutukatuka na vyo pehi. 22 Mamu yenene okurya ozombahu otja komihoko vyazo, okutja ombahu ndji kayenda, nombahu yomokuti, nombahu ndji tuka, nombahu ndji honahona. 23 Nungwari oupuka auhe ouṱiṱi nounavivava, nu mbu honahona koviryo, vi vareye ovihakohoke.
24 “ ‘Novipuka mbi mavi tjiti kutja mu rire ovahakohoke; auhe ngwa ṱunu komitundu vyavyo ma rire omuhakohoke nga kongurova. 25 Nu auhe ngu ma tjindi okaṋa komitundu vyavyo, nga kohe ozombanda ze; nungwari eye ma rire omuhakohoke nga kongurova. 26 Ovinamuinyo avihe mbi nomiapi, nungwari mbi ha pamburukire tjinene, nu mbi yoora, ovyo ovihakohoke; auhe ngu ma ṱunu ku vyo ma rire omuhakohoke. 27 Ovinamuinyo avihe ovinaviryo vine, nu mbi kawondjera komangaha, ovyo ovihakohoke; auhe ngu ma ṱunu komitundu vyavyo ma rire omuhakohoke nga kongurova. 28 Nu wina auhe ngu ma tjindi omitundu vyavyo, nga kohe ozombanda ze; nungwari eye ma rire omuhakohoke nga kongurova. Ovyo vi vareye ovihakohoke.
29 “ ‘Noupuka mbwi u vareye ouhakohoke: Ohukuha, nEpuku, nOtjikoko otja komihoko vyatjo, 30 nOkaṱahoṋi, nOkanyengerere, nOtjiṱurukuhu, nOtjikamanyuru, nEsembi. 31 Auhe ngu ma ṱunu ku vyo tji vya koka ma rire omuhakohoke nga kongurova. 32 Nu avihe ku kwa wire omutundu wa tjimwe tjavyo mavi rire ovihakohoke, okutja otjiṋa atjihe otjiungurwa tjopomuti poo ombanda poo omukova poo ekutu poo otjiṋa ngamwa atjihe omundu tje ungura na tjo; otjo ngatji tuwe momeva, nungwari matji rire otjihakohoke nga kongurova; tjazumba otji matji rire otjikohoke. 33 Nu onyungu aihe yomunoko mu mwa wire tjimwe tjavyo, avihe mbi ri mu yo, mavi rire ovihakohoke, neṋe i nyainyee. 34 Nu ovikurya ngamwa avihe mbi mavi pu okuriwa, nu tji kwa tirirwa omeva ngu maye zu monyungu ndjo, mavi rire ovihakohoke. 35 Noviṋa avihe ku kwa wire omitundu vyavyo mavi rire ovihakohoke, kutja ezuko rozomboroto poo kutja ezuko uriri ngari nyanyaurwe; ovyo ovihakohoke, nu ngavi kare ovihakohoke. 36 Nungwari oruharwi nondjombo notjitoma tjomeva mavi rire ovikohoke. Ngamwa auhe ngu ma ṱunu komutundu wotjinamuinyo tji tja wire mo ma rire omuhakohoke. 37 Nomutundu umwe wavyo tji wa wire kombanda yondwi ngamwa aihe ndji mai kunwa, oyo mai kara ongohoke. 38 Nungwari tji kwa tirirwa omeva kombanda yondwi, nu tjazumba omutundu umwe wavyo au wire kombanda yayo, oyo mai rire ohakohoke.
39 “ ‘Tji pa koka otjinamuinyo tjimwe otjiriwa, ingwi ngwa ṱunu komutundu watjo ma rire omuhakohoke nga kongurova. 40 Nu ingwi ngu ma ri onyama yatjo, nga kohe ozombanda ze; nungwari ma rire omuhakohoke nga kongurova.
41 “ ‘Oupuka auhe ouṱiṱi mbu honahona pehi, amu ri ko, 42 kutja u kunguzuka kezumo, poo u kayenda koviryo vine, poo koviryo ovingi. 43 Amu rizunḓa oveni mokurya oupuka ngamwa auhe mbu nyangatara. 44 Orondu owami Muhona, Ndjambi weṋu. Eṋe mwa yapurwa nu mwa rira ovayapuke, ami tjinga ambi ri omuyapuke; notji mu hi nakusokurizunḓa oveni noupuka ngamwa auhe mbu honahona pehi. 45 Owami Muhona ngu mbe mu tjindisa mehi ra Engipte okurira Ndjambi weṋu. Rireye ovayapuke, ami tjinga ambi ri omuyapuke.
46 “ ‘Inga onge ri omatwako otja kovipuka na kozonḓera, na kovinamuinyo avihe mbi kara momeva, na kovinamuinyo avihe mbi nyangatara kombanda yehi. 47 Omazikamisiro nga maye mu tjiti kutja mu sore okuhaṋa pokati kouhakohoke noukohoke, na pokati kovipuka mbya pwa okuriwa novipuka mbi ha pwire okuriwa.’”
