Mā-amsa tama tsâbaǁhaoǀgaub
1 Moseb ge ǃaruǀî Israelǁîn ǃoa ge mî: “Sadu ge ǃKhūb sadu Elob di ôado. ǁŌ go khoe-i ǃaroma du ga tsâbaǁhao, o tā ǁî-aitsama ǃgaoǁhūsen tamas ka io sadu ǃūs di ǀûna ǂkhom. 2 Sadu ge ǃKhūb sadu Elob xa ǁîb di ǃoabas ǃaroma nau ǁaedi, ǃhūbaib ai hâdi hoade xu ge ǁhûiǂuihe.
ǃAnu tsî ǃanuoǃnâ ǀgoan tsî xamarin
(Levitikus 11:1-47)3 “ǃKhūb ge ǃanuoǃnâse ǃgapaǀî xū-i hoa-e du ge ǂû tide. 4 Sao ra ǀgoan tsî xamarina du ge ǂû ǁkhā: Goman, gūn, pirin, 5 ǀgaen, ǁgûn, ǁkhaman, ǃgarogūn, ǃgaropirin, ǃkhann, 6 mâ ǀgoa-i tsî xamari-i hoa-i, ǀgorasa ǁkhorade ūhâ tsî ra ǁgaeǃgâ-i tsîna. 7 Hoaraga xamarin tsî ǀgoan, ǀgorasa tama ǁkhorade ūhâ, xawe ra ǁgaeǃgân ge ǂûhe tide. Sao ra xamarin ge ǂûhe tide: ǃNain, ǃôan tsî ǃâun. ǁÎn ge ra ǁgaeǃgâ, xawe ǀgorasa ǁkhorade ūhâ tama tsî ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe. 8 Hāgūn tsîn ge ǂûhe tide. ǁÎn ge ǀgorasa ǁkhorade ūhâ, xawe ǁgaeǃgâ tama hâ. Tā ǁîna ǂû tamas ka io ǁîn ǁō hâ sorode tsâǀkhā.
9 “Hoaraga ǁaun ǁgamgu ǃnâ hân hîa ǀgaregu tsî khōǂhawiroga ūhân hoana du ge a ǂû ǁkhā, 10 xawe ǁnān hîa ǁgamgu ǃnâ hân, xawe ǀgaregu tsî khōǂhawirogu tsîna ūhâ tamana du ge ǂû tide. ǁÎn ge ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe.
11 “Hoaraga ǃanu anina du ge a ǂû ǁkhā. 12-18 Xawe sao ra aniǃnôan ge ǂûhe tide: ǃAriǃkhān, ǀhonon, ǀaun, ǀauǃnôan; kai-anin, goraǃnôan; ǀamin; huri-anin, oefarn, reirǃnôan, ǀēdeharan, ǃuriǁkhain; ǁnūren tamas ka io surutsiǃguben tsîna.
19 “ǁGaboxa xoxon hoan ge sadu ǃaroma a ǃanuoǃnâ tsî ǂûhe tide. 20 Xawe hoaraga ǃanu aniǃnôan ge a ǂûhe ǁkhā.
21 “Aitsama ga ǁō xamari-i tamas ka io ǀgoa-e du ge ǂû tide. ǁÎ-e du ge sadu ǁaegu ǁan hâ ǃhaokhoena nî mā, în ǂû tamas ka io ǀkhara ǃhaokhoen ai ǁamaxū. Xawe sadu ge ǃKhūb sadu Elob xa ǃkhōǂuihe hâ tsî a ǁîb di.
“Tā ǁkhaoro-i tamas ka io piriro-e ǁî-i îs di dai-i ǃnâ sâi.
Disiǁîǃâs di ǂhanub
22 “Mâ kurib hoaba sa ǃhanaǂûn di hōǂgāsa xu disiǁîǃâsa ǂnûiǂui. 23 ǃKhūb sadu Elob ge ǀgoreǀî-aiheb nîse ǁhûiǂui ǃkhaib tawa sī, î sadu disiǁîǃâs ǃhoron, ǂauxûi-i, ǀkhera-oli-i tsî ǂguroǃnaesagu goman tsî ǀgoan tsîn disa ǃKhūb mûǁae ǂû; î du ǃKhūb sadu Eloba hoaǁae ǃaoǃgâsa ǁkhāǁkhāsen. 24 ǃKhūb ge ǀgoreǀî-aiheb nîse ǁhûiǂui ǃkhaib ga kaise ǃnū sadu ǁan hâ ǃāde xu disiǁîǃâs, ǃKhūb ge ǀkhae dusa ǁnāǀî ǃgû-ūs ǃaroma, o sao rase dī: 25 Sadu hōǂgās disiǁîǃâs disa ǁamaxū, î marisa ǁnā ǀō-aisa ǃkhaib ǀgoreǀîs dib tawa sī-ū; 26 î ǁnā marisa ǂgao du ra xū-i hoa-e ǁama-ū: Gomaǁgan-i, ǀgoaǁgan-i tamas ka io ǂauxûi-i ai sîsenū. ǁNās khaoǃgâ du ge ǃKhūb sadu Elob di mûǁae, sadu ǀaokhoen ǀkha ǁîna ǂû tsî nî ǃgâiaǂgao. 27 Tā sadu ǃādi ǃnâ ǁan hâ Leviǁîna ǀuru. ǁÎn ǃhūǃâ-i xare-e ūhâxūse ǀumi tama xuige. 28 Mâ ǃnonaǁî kurib hoab di ǀunis ai disiǁîǃâs sadu hoaraga ǃhanaǂûn hōǂgās disa ǀkhī-ū, î sadu ǃādi ǃnâ hā sâu. 29 On ge Leviǁîn, ǃhūǃâ-i tsîna ǀumi taman, ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi, sadu ǃādi ǃnâ ǁan hân tsîna ǂâusa ǂûna nî ūhâ. ǁÎn ge ǁnāpa ǂhân hâ xūn hoana nî sī hōbasen. Nēsa du ga dī, ob ge ǃKhūb sadu Eloba dī du ra xū-i hoa-i ǃnâ nî ǀkhae du.
Omutambo mbwa tjaerwa
1 “Oweṋe otjiwaṋa tja Muhona, Ndjambi weṋu, amu ritjanga ozondja motutu poo okurihora omaparu tji mamu riri ovaṱi. 2 Orondu oove otjiwaṋa tji tja yapurirwa Muhona, Ndjambi woye, nu Muhona we ku toorora kutja u rire otjiwaṋa tje omuini mokati koviwaṋa avihe, mbi ri kombanda yehi.
Ovinamuinyo ovikohoke novihakohoke
(Lev 11:1-47)3 “O ri otjiṋa Muhona tja zikamisa kutja otjihakohoke. 4 Ovinamuinyo, mbi mamu yenene okurya ovyo mbi: Ongombe nonḓu nongombo, 5 nohorongo nonḓuno nomenye nombwindja nokatjove nongarangombe nongorowe, 6 novinamuinyo avihe, mbi nomiapi nu mbi yoora. 7 Nungwari imbi mbi mu hi nokuyenena okurya mokati koviyoore nu mbi hi nomiapi, ovyo mbi: Ongamero nombi nohere, orondu ovyo vi yoora, nungwari kavi nomiapi. Vi vareye ovihakohoke. 8 Nandarire ombinda wina oyo ohakohoke ku eṋe, orondu i nomiapi, nungwari kai yoora. Onyama yovinamuinyo mbi amu ri ko, nu amu ṱunu komitundu vyavyo.
9 “Ovinamuinyo avihe, mbi kara momeva, nu mbi mamu yenene okurya ovyo mbi: Avihe mbi novivava novikotji nga rire mbi mwa yenene okurya. 10 Nungwari avihe mbi hi novivava novikotji kamu nokuyenena okurya; vi vareye ovihakohoke.
11 “Ozonḓera azehe ozongohoke mamu yenene okuzerya. 12 Nungwari inḓa nḓu mu hi nokuyenena okurya mokati kazo ozo nḓa: Orukoze notjikuvikoze nonguvi, 13 notjimbirinyama, norukoze otja komihoko vyarwo, 14 nekwara otja komihoko vyaro, 15 nombo notjisiwi na kakwaya yokuvare, nokarukoze otja komihoko vyako, 16 notjisiwi tjomawe nondjimbi notjisiwi otjikeṋakeṋe, 17 nonḓera yomuronga, notjikuvyona, nonḓera yozohi, 18 nonḓera onene yozombahu, nonḓera yatjihongo otja komihoko vyayo, nondondamiti nondirupuku.
19 “Nu oupuka auhe ounavivava u vareye ouhakohoke; owo kau nokuyenena okuriwa. 20 Oupuka auhe oukohoke mbu nyangatara pehi mamu yenene okuurya.
21 “Amu ri ko omutundu wotjinamuinyo tji tje rikokere; mo yenene okutjiyandja kowozonganda ngwa tura puna ove a rire ngwe tji ri poo okutjirandisa komundu warwe wozonganda, ove tjinga au ri otjiwaṋa tji tja yapurirwa Muhona, Ndjambi woye.
“Ko nakutereka ko ondjona momaihi woina.
Otjitjamurongo
22 “Kovikurya avihe vyozondwi zoye mbi mavi hapa ombura aihe isa ko otjitjamurongo ku atjihe. 23 Nu twende poṋa Muhona, Ndjambi woye, puma vanga okukumbirwa; nu imbo komurungu we, nga rire pu wa rire otjitjamurongo tjovikokotwa vyoye, notjomandjembere notjomaze womiṋinga, noviveri vyozongombe novyozonyanda zoye kutja u rihonge okutira Muhona, Ndjambi woye aruhe. 24 Nu ondjira tji i ri onde kove, nove tji u hi nokuyenena okutwara otjitjamurongo koṋa Muhona, Ndjambi woye, ku ma vanga okukakumbirwa, mena rokutja Muhona, Ndjambi woye, we ku sere ondaya, tjita nai: 25 Randisa oviṋa mbi avihe, nu imbi ovimariva vi ṱakamisa u vi tware koṋa Muhona, Ndjambi woye, ku me rivangere; 26 nu randa oviṋa mbi avihe mbi mo zeri novimariva, nangarire ozongombe nozonyanda, nomavinu nomanuwa omazeu, nangarire avihe omutima woye mbi mau zeri; nu imbo tjitira pomukandi, ove neṱunḓu roye, komurungu wa Muhona, Ndjambi woye.
27 “Nungwari o zembi Ovalevi mbe tura movirongo vyoye, owo tjinga ave hi nehi poo otjirumatwa puna ove. 28 Kombunda yozombura ndatu aruhe eta otjitjamurongo tjovikunwa vyoye avihe, u tji pwike movirongo vyoye. 29 Ovikurya mbi ovyOvalevi, tjinga ave hi nehi poo otjirumatwa puna ove, nu wina ovyovozonganda, novyozosewa, novyovahepundu mbe tura movirongo vyoye. Owo ngave rye ve kute. Tjita nao kutja Muhona, Ndjambi woye, e ku sere ondaya moviungura vyoye avihe.
