1 “Leviatanna ǁgabeb ǀkha ǃkhō ǁkhāts a,
tamas ka io ams âba tsurib ǀkha ǃgaeǂgan ǁkhāts a?
2 Tsuriba ǁîb ǂguis ǃnâ-u ǃkhāǃkharu ǁkhāts a,
tamas ka io ǁîb ǃnanikha ǁgabeb ǀkha ǃkhāhō ǁkhāts a?
3 ǁÎba ǀkhomhes ǃaroma satsa nî ǀkhoma
tamas ka io ǃgâi mîdi ǀkha satsa nî ǁgoasen?
4 ǀHûǀguisab sats ǀkha nî dī,
sa ǃgāseb nî hoaǁae hâse?
5 Aniro-i ǀkha ra ǀhuru khamits ǁîb ǀkha nî ǀhuru,
tamas ka iots ǁîba tsurib ǀkha nî ǃgae, sa ǃgādi ǃaroma.
6 ǂHarugu-aoga mâtikō marisa gu ǁîb ai ǂgansa nî mîǁgui?
ǁÎba ǂharugu-aogu ǃnâ nî ǀgoraǂgāhe?
7 ǁHâigôab ǀkha ǁîb khōb ǃnâ ǁhâiǃkharu ǁkhāts a
tamas ka io ǁgabeb ǀkha ǁîb danas ǃnâ-u?
8 Sa ǃomkhats ga ǁîb ǃoagu ūkhâi
tsî ǁnā ǃkhams xa ǂâi-o,
ots ǁnāsa ǁkhawa dī tide.
9 “Mû, ǁîba ǃkhōs di ǃâubasens ra ǃan kai tsi;
ǁîba mûs ǀkhats ge ǀnai ra ǂkhabuǂâi.
10 ǁÎb ge ǁaixasa, ǃhuriǃhuri bits kao.
Tari-e ǁnâi ǁîb aiǃâ a mâ ǁkhā?
11 Tari-e ǁîba ǂoeǂoe tsî ǃnorasase ra hâ ǂgao?
ǀHommi ǃnaka hân hoan ge a ti.
12 “Leviatanni di ǀnūgu, tamas ka io ǀgaib
tamas ka io kuruǀgaub xa ta ge ǃhoaǀû tide.
13 Tari-e ǁîb khōba nî ǀkhauǁnâ,
tamas ka io ǁîb ǀgamǃnâgu khōba nî ǃkhāǃkharuǃnâ?
14 Tari-e ǁîb ǃnanikha nî ǁkhowa-am?
ǁîkha ge ǃaoǃaosa ǁgûga ūhâ.
15 ǁÎb ǁâb ge ǁgoesaogu hâ ǂkhōrogu ǀkha a kurusa,
ǀgūguse ǁgoesaogub ǃnâ karosase a kuruǂgansaga.
16 ǁÎgu ge ǂoa-i xare-i ǃkharu tidese
kaise ǀgūguse a ǀgoeǁaesa.
17 ǂKhorogu ge ǀgūguse kuruǀhaosa;
ǀgorahe ǁoasegu ge a ǂaeǁaresa.
18 ǁÎb ga tsî, o di ge nanide ra ǂoaxa;
tsî ǁîb mûra ge soreǁhaib ǀkhâugu khami ǀapa.
19 ǁÎb amsa xub ge ǀaeǁhabuba ra ǂoaxa,
tsîdi ge nanide ǂoab ǃnâ ra khâi.
20 ǁÎb ǂgui-āra xub ge ǀanna ra ǂoaxa,
ǀaes ai mâ ra ǀgû sūsa xus khami.
21 ǁÎb ǀommi ge ǀaesa ra ǃkhāǂhubi;
ǁîb amǃnâba xu gu ge ǀaeǁhabuga ra ǂoaxa.
22 ǁÎb ǃaos ǃnâb ge ǀgaiba ǁan hâ
tsî ǁîba ra mûn hoan ge ǃaob xa ra ǃkhōhe.
23 ǁÎb ǁgan-i ge ǁaposase a ǀhaoǀhaosa;
ǁî-i ge ǁaposa tsî a gongonheǁoasa.
24 ǁÎb di ǂgaob ge ǃgareǀuib khami ǃgari,
tsî ǃnaka ra ǂnû ǁkhamiǀuis khami.
25 ǁÎb ga gon, on ǀgaisan tsîna ǃaob xa ra ǃkhōhe;
ǁîn ge ǁnātimîsi ra ǃkhoeni.
26 Gôab ǀkhats ga ǃkhā bi, xawets xū-e dī bi ǁoa;
tamas ka io sommi, ǂāb tsî ǁhâigôab tsîgu ǀkhas tsîna.
27 ǁÎb tawab ge ǀuriba ǃhoroǀgâb khami ī
tsî brons-e gunu hâ ǀaeb khami.
28 Khās tsî ǂāb tsîn ǀkhats ge ǁîba ǃaoǃao ǁoa,
slengers ǀuirodi ge ǁîb ai ra ǀgaruǃā.
29 ǃHôas ǀkhas tsînats ge ǁîba xū-e a dī ǁoa;
ǁîb ge ǁhâigôagu di ǀōba ra âiǂui.
30 ǁÎb ǃnāb ai ǁgoe ǂkhorogu ge
ǀā sūǂkhorogu khami mâ;
ǃhorotsautsau-ūxūs gôagu khami
daoga ǂgoab ǃnâ ra ǁgui.
31 ǁGammi di ǃgamsibab ge
sūs khami ra xora kai.
Goaǁhabu ra ǃgâiham-olisūs
khamib ge huriba ra ǁaiǁai.
32 ǃGâbǀkhāb aib ge mûmûsa ǂkhaira daoba ra tsâǁgui;
ǃuri ǀgareba ūhâ khamib ge ǁgamma ra mûsen.
33 ǁÎb khami ī kurusabe-ets ge ǃhūbaib ai hō tide,
ǃao-i xare-e ūhâ tama kurusabe-e.
34 ǁÎb xa kai ǀgurun tsînab ge ǃharaxūb ǀkha ra kō;
kai ǀgurun hoan di gaob ge ǁîba.”
1 “Mo sora okukambura
ongandu nombate yotjitenda,
poo okukuta eraka rayo nongoze are?
2 Mo sora okutwa ongoze meyuru rayo,
poo ombate yotjitenda moruyeo rwayo are?
3 Mai riyarikaṋa otjari kove are?
Mai ku popo nomambo
omawa kutja u i ese i yende are?
4 Mai zuvasana na ove
nai kwizike okukukarera nga aruhe are?
5 Mo i kutu tjimuna onḓera
osuverwa ndja zeyewa,
otja otjiṋa tjorive tji matji
nyandisa ovanatje voye ovakazona are?
6 Ovapate vozohi mave patasanene yo are?
Ovarandise mave i kondo movindimbu,
nave i randisa are?
7 Mo sora okuurisa omukova
wayo nomanga wozohi,
poo okutuvakaṋisa otjiuru
tjayo noviku vyozohi are?
8 Rora uri okuṱuna ku yo,
nu komoo yaruka po rukwao;
nove komoo zembi otjirwa hi kuna yo.
9 “Ngamwa auhe ngu ma kondjo
okukambura ongandu me rihahiza;
okuimuna porwako maku ku wisire pehi.
10 Oyo tji ya pindikisiwa, i handja;
kape nomundu ngu ma roro okuipirukira.
11 Owaṋi ngu me i rwisa na ha munu otjipo?
Kape nomundu mouye
auhe ngu ma sora okutjita nao.
12 “Ndji esa mbi ku raere omarama wongandu,
nu mbi ku serekarerere ounene
nomasa wayo kutja vi ṱeki pi.
13 Kape nomundu ngu ma yenene
okunyondorora ombanda yayo,
poo ngu ma tuvakanisa
ovirwise movikotji vyayo.
14 Owaṋi ngu ma yenene
okupaturura ozondjeo zayo,
nḓa koverwa i omayo omatirise?
15 Etambo rayo ra ungurwa notuteto twozondjii
nḓa kakaterisiwa kumwe nu
nḓa kukuta tjimuna ewe.
16 Nondjii aihe ya pamisiwa kongwao,
nga tji pe hi nokukapitira orumuinyo pokati kazo.
17 Ozo za kakatera kumwe noukukutu,
nga tji pe hi nomundu
ngu ma sora okuzepaura.
18 Oyo tji ya tye ombato, pe tjena ozohanḓe,
nomeho wayo ye ruruma otja eyuva mokupita.
19 Otururumo tu yaka motjinyo tjayo,
nomupupo wozohanḓe u pita.
20 Omuise u za momauru wayo
tjimuna omuku mbu mau zu monyungu.
21 Omasuvaneno wayo ye yakisa omuriro;
otururumo tu pita motjinyo tjayo.
22 Engoti rayo enamasa tjinene nai
kokutja avehe mbu mave hakaene na yo ve tire.
23 Momukova wayo kape nopoṋa opatarazu;
owo omukukutu
tjimuna otjitenda, nu kau riwora.
24 Omutima wayo omukukutu tjimuna oruuwa,
nu kau kurakura tjimuna ewe rotjikweyero.
25 Oyo tji ya sekama, avehe ve tira,
nangarire imba ovanamasa tjinene;
owo kave riyama nu ve tira.
26 Kape nengaruvyo ndi yenena okuitenda;
kape nenga poo otjiku poo ohanga
ndji yenena okuitjita otjipo.
27 Ku yo otjitenda tji ri otja ehozu,
nongoporo i ri otja orukuṋe ndwa wora.
28 Kape notjiku tji matji i tupukisa;
nomawe ngu maye yumbwa ku yo,
ye ri otja oviyaya.
29 Ongwinya ku yo i ri otja otjihozu,
nu oyo i yora uriri,
ovandu tji mave i yumbu omanga.
30 Ovinyuru mezumo rayo vi ri
otja otutau twonyungu;
novyo vi taura ehi romunoko otja otjikokozorwa.
31 Oyo i tuka omuronga tjimuna
omeva ngu maye suma,
nu i u surumukisa tjimuna onyungu yomaze.
32 Oyo i tjita ondjira ongeṋangeṋe kongotwe yayo,
nu i zunga omuronga okurira esuzu.
33 Kape notjiṋa kombanda yehi
tji mo sasaneke na yo;
otjo otjiutwa tji tji hi nondira.
34 Oyo ya nyengura ovipuka,
nangarire imbi mbi ritongamisa tjinene;
noyo ombara yovipuka avihe vyokuti.”
