Ores di ǀgores
Asafi di Maskils
1 Elotse tare-i ǃaromats kha sida ǀamosib kōse ge ǂhara?
Tare-i ǃaromab kha sa ǁaixasiba sa ǃû-ais di gūn ǃoagu nî ǀan?
2 ǂÂis ǃnâ ūhâ re sa ǀhaohâb gaxu ǁaeb ǃkharu hâsets ge hōbasenna ǂâis ǃnâ ūhâ re,
sats ge ǃnoraǃnoraba, sa ǀumis di ǁaesen nî īse,
tsî ǁkhāti Sionǃhommi ǁîb aits ge ǁan hâ iba.
3 Sa ǂaira ūkhâi re ǀamo hîǀhurus ǃoa
khākhoeb ge hoaraga xūn Tempeli dina ge hîkākā.
4 Sa mâǃoasaben ge sa Tempeli ǃnâ ge ǃgō
tsî ǃkhaugu âna ra ǂgaekhâi.
5 Khoe-i haina ǃōs ǀkha ǁhā hâ ǃkhais khami i ge ge ī i.
6 ǁÎb di hoaraga haiǃgaoǂgāxūnan ge
ǃōs tsî hamers ǀkha ra khôa.
7 ǁÎn ge sa ǃanusiba ge ǂhubi
ǃhūb kōsen ge sa ǀons ǁanǃnâ hâ ǃkhaiba ge ǀuriǀuri.
8 ǁÎn ge ǂgaob ân ǃnâ ge mî:
“ǀKhī, î da hoana ǁgâiǀā!”
ǁÎn ge hoaraga ǃkhaigu ǃhūb ǃnâ hâgu, Elob ra ǃoabaǃnâhega ge ǂhubi.
9 Sida saode da ge mû tama hâ
ǃaruǀî i kēbo-ao-e ǀkhai xui-ao.
10 Elotse, mâ ǁaeb kōseb kha mâǃoasabeba nî ǃhō
khākhoeba sa ǀonsa ǀamose nî mîǁgaiǁgai?
11 Tare-i ǃaromats sa ǃommi, sa amǀkhāb ǃomma ra ūdawa?
ǁÎba sarab di xamiba xu ūǂui,
îts hîkākā.
12 Elob ge a ti Gao-ao, hugasa xu
ǃhūbaib ai ǃgâiǃōsiba ra hā-ūba.
13 Sa ǀgaib ǀkhats ge huriba ge ǀgora
drakgu di danadets ge hurib ai ra khôaǂkhū.
14 Sats ge Leviatanni danade ge ǂkhūǂkhū;
tsî ǂûxūse ǃgaroǃhūǁanaona ge mā.
15 Sats ge ǀaus tsî ǃāb tsîra ge khôaǁkhowa-am;
sats ge hoaǁae ra dâu ǃāga ge ǂnâ kai.
16 Tsēs ge a sa, ǁkhāti tsuxub ona;
sats ge sores tsî ǁkhâba ge ǂnubi.
17 Sats ge ǃhūbaib di ǀkharigu hoaga ge ǂnubi;
ǁkhunab tsî saobats ge satsa ge ǂnûiǂgā.
18 ǃKhūtse, ǂâihō re mâtib ge khākhoeba ǃhō tsisa;
gâ khoen ge ǀons âtsa ge ǃkhāǃkhā.
19 Tā sa ǂnais di ûiba ǀguruna mā re;
tā sa ǀkhomǀkhomsa khoena ǀuru ǀamosib kōse.
20 ǃGaeǀhaos di mîmâide ǂâis ǃnâ ūhâ re
ǃhūb di ǃkhae ǃkhaigu ǁgâiǀāb xa ǀoa hâ xuige.
21 ǁGâiǀāhe hâ-e-i tā taob xa oa
a-i ǀgâsa-i tsî ǂhâb ǃnâ hâ-e sa ǀonsa koa.
22 Khâimâ re Elotse, sa ǃkhaisa ǂnoaguba re;
ǂâihō re mâtin gâ khoena gere ǃhō tsisa.
23 Tā sa mâǃoasaben di domma ǀuru re
ǂkhupib sa khākhoen dib ǀam-e ūhâ tamaba.
Ongumbiro yonguturiro yotjiwaṋa
Omuimbo wa Asaf.
1 Ndjambi, ove we tu nakaurire
tjike nai nga aruhe?
Mo ṱire tjike omazenge notjiwaṋa tjoye?
2 Zemburuka ombongo yoye,
ndji we ritoororera rukuru,
nu ndji wa kutura kouhuura okurira ouini woye.
Zemburuka Ondundu ya Sion ove ku wa turire.
3 Indjo u yekuryanga movitambatundu
mbya haṋika rukuru;
ovanavita na eṱe va hahaura oviṋa
avihe mondjuwo yoye.
4 Ovanavita na ove va rokohera
mondjuwo yoye;
owo va zika omarapi wovihako
ye rire otjiraisiro tjondoṋeno yawo.
5 Owo aave munika otja ovake vomiti,
mbu mave wisire omiti
pehi nomakuva wawo.
6 Omiti avihe mbya hongwa nawa,
va hahaura nomakuva nozongowa.
7 Owo va nyosa ondjuwo yoye,
nu va yamburura poṋa pu u rikotamenenwa.
8 Ve rihungirira nai momitima vyawo:
“Ngatu hahaure oviṋa avihe okumana!”
Owo otji va ningiririsa ozondjuwo azehe
mehi Ndjambi muye rikotamenenwa.
9 Oviungurise vyetu oviyapuke avihe,
imbi oviraisiro vyokutja Ndjambi ope ri,
vya isiwa po;
kape tji novaprofete mba sewapo;
nu kape nomundu ngu ma tjiwa kutja
otjiṋa hi matji kara nai nga ruṋe!
10 Ndjambi, ovanavita na eṱe
mave ku yoro nai nga ruṋe?
Mave yamburura ena roye nai nga aruhe are?
11 Mo hirimanene tjike nokuhinokutjita otjiṋa?
Arikana, uta okutuvatera.
12 Nungwari ove, Ndjambi,
oove ombara yetu okuza korukuru;
Ove wa tjita oviungura ovinene
kombanda yehi.
13 Ove wa haṋene okuvare mokati
nomasa woye omanene,
nonyanyaura oviuru vyovitjupamuriro momeva.
14 Wa ṱukuṱura oviuru vyonyoka onene yokuvare Leviatan,
norutu rwayo ove we ru yandja
okusasaurwa i ovipuka vyokuti onguza.
15 Oove ngu wa topora otuharwi nozonḓizira,
nu wa pwirisa ozonḓonḓu nḓe pupa aruhe.
16 Omutenya owoye nouṱuku wina;
wa zika eyuva nomueze potuveze twavyo.
17 Ove wa zika omiruko vyouye,
wa uta okurooro nokupepera.
18 Nungwari zemburuka, Muhona,
kutja ovanavita na ove ve ku yora,
nokutja otjiwaṋa otjiyova
matji yamburura ena roye.
19 O yandja ko otjiwaṋa tjoye tji tji hi
nomavaterero kovanavita na tjo ovindandi;
nu o zembi ko ominyo vyovaṋiṋikiziwa voye.
20 Zemburuka omerikutiropamwe
ngu wa tjita na eṱe.
Movikoro avihe vyehi vyonḓorera
mu nozondjito zoutwe.
21 Tjaera kutja ovaṋiṋikiziwa ave ha
yaruka amave ṱohoṋi;
ovasyona novahepe ngave tange ena roye.
22 Sekama, Ndjambi, yeura otjiposa tjoye;
zemburuka omayambururiro
ngu mo yambururwa na wo i
omayova eyuva arihe.
23 O zembi ko ondokohero yovekupirukire,
indji ondavaerero yovanavita na ove ndji ha yanda.
