1 “ǁKhâisedi ra ǀgôarona hō ǁaeba ǂants a?
mâ tsîts ra kō ǁkhamadi ra ǁorao?
2 Mâtikō ǁkhâga di ra tanib ǀkha hâsa ǂants a
tsî mâǁae di nî ǁora ǃkhaisa?
3 ǂAnts a mâǁae di ǁoratsûb xa ǃkhōhe tsî ǁgoeǁnâsen
tsî ǁnās khaoǃgâ ra ǁora ǃkhaisa?
4 ǁÎdi ôaron ge ǀgai tsî ǃgarob ǃnâ ra kai;
ǁîn ge ǃgûbē tsî ǁkhawa ǁgûdi tawa oaǀkhī tama hâ.
5 “Tari-e ǃgarodâukiba ge ǃnoraǃnora?
Tari-e ǁîba ǃnorasaseb nî hâmase ge xoreǃgâ?
6 ǁÎba ta ge ǃgaroǃhūba ǁîb hâǃkhaise ge mā
tsî ǀgâoǃhūba ǁîb di hâǃkhaise.
7 ǁÎb ge ǃās di ǂkhupiba ra âiǂui;
ǁîb ge ǁgari-aob di ǃauba ǁnâu tama hâ.
8 ǃHomgab ge ǃûxū-ôas ǃaroma ra ǃgûǃnâǃganu
tsî ǃam xū-i hoa-e ra kō-ôa.
9 “ǀGaoba satsa ǃoabasa māsen ib nî?
Tsuxuba sa ǃharas ǃnâ mâb nî?
10 ǁÎba ǃgae tsî ǃhanaǃgaos ǃaroma sîsenū ǁkhāts a,
tamas ka io ǃhūba ǂhauǂhaus ǃaroma ǂgae bi ǁkhāts a?
11 ǁÎb a ǀgaisa ǃkhais ǃaromats nî ǁîba ǂhâ
tsî sa sîsenni hoaba ǁîba ǁgui-ai?
12 ǁÎb nî sa ǃhoroba oaǀkhī-ūsats ra ǂgom
tsî dāǃnâǃkhais tawa nî ǀhaoǀhaosa?
13 “ǀAmis ǁgabokha ge ǃgâiaǂgaob ǃnâ ra ǂnausen,
xawes ge ǁîsa oefari khami ǁkhana ǁkhā tide.
14 ǁÎs ra ǁîs ǃupude ǃhūb ai ǁgoe,
tsî ǃhūb xadi nî ǀgamǀgamhese ǁnāxū xui-ao.
15 ǁÎdi nî dā-aihe sas ra ǀuru,
ǀguruna ǁîde dāǃā ǁkhā ǃkhaisa.
16 ǁÎs ge ǀgôaron âsa ǁîs di tama khami ǁkhōse ra kaikai,
ǁîs ǀgôarona hōs xū-e harebe tama khami ī.
17 Elob ge ǁîsa gā-aisiba ǀhana
tsî ǁnâuǃāba mā si tama i xui-ao.
18 ǁGapokha âsa ǁkhowa-am hâses ra ǃkhoe,
os ge hāb tsî ǁîb ǃgapi-aob tsîkha ra âiǂui.
19 “Jobtse, satsa hāba ǀgaib âba ra mā?
Satsa ǁîb ǃaoba ǀgareb ǀkha ge ana?
20 Satsa ǁîba ǃaedab khami ra ǃae kaitsa
tsî ǃaoǃao ra ǂnīsa ǃkharuǀōba
ǂgui-āra âba xu ra ǂoaxa kaitsa?
21 Aiǁkhorara âb ǀkhab ge ǁaixase ǃhūb ai ra ǁhā,
tsî ǃgâiaǂgaob tsî ǀgaib âb ǃnâ toroba ra ǃgûǃoa.
22 ǁÎb ge ǃaoba ra âiǂui tsî ǃao tama hâ;
ǁîb ge gôaba xu ǃkhoeni tama hâ.
23 ǁÎb ǂgommi ai mâ ǁgarus ǃnâ hâ ǂāgu ge ra ǂkhupi,
ǁhâigôab tsî gôab tsîkha ge sores ǃnâ ra ǂkhai.
24 ǀAexasib tsî ǁaib ǀkhab ra ǃhūb ai ǁhā,
xâiǁnâs ga ǀō, ob ǁūse mâ ǁoa.
25 Xâiǁnâs ga xâihe, ob ra ǃhara;
torobab ge ǃnūseba xu ra ǃkhapa
tsî mîmā-aogu ǃgurub tsî ǂkhupiba.
26 “Sa gā-aisiba xusa ǀaub ra ǁkhana
tsî ǁgapokha âba ǃkhawagasǀî khoraǂuisa?
27 Sa mîmās aisa ǃariǃkhās ra ǀgapiseb ǃoa ǁkhana
tsî oms âsa ǀgapiseb ai kurusa?
28 ǁÎs ge ǃgareǀuib ai om tsî ǁnāpa ra hâ,
ǀā ǀuigu tsî ǃgareǀuigu ǂamaigu ai.
29 ǁNāpa xūs ge ǂûxū-i âsa ra ǃkhē;
ǁîs mûra ge ǃnūseba xu ǁî-e ra mû.
30 ǃAriǃkhās di ǂkhamron ge ǀaoxa ǁgan-e ra ǂû
xū-i ǁōǁgoe ǃkhai-i ais ge ǁîsa hâ.”
1 “Mo tjiwa kutja ongorowe i kwata ruṋe?
Ove wa tarera ongoṱu tji mai kwata are?
2 Mo tjiwa kutja ze uraya oure mbu ṱa pi are?
Mo tjiwa oruveze rwokukwata kwazo are?
3 Indu mo tjiwa oruveze ndu ze ritwa pehi,
naze kwata oungoṱona wazo are?
4 Mokuti oungoṱona wazo u kura au kaha;
owo u zapo pozoina nu kau kotoka.
5 “Owaṋi ngwa yandja ouyara kozongoro zokuti?
Owaṋi ngwe ze pandura omapando,
ne ze esa kutja ze ryange?
6 Ami mbe ze pa okuti onguza ku rire onganda yazo,
nu mbe ze pa okuhupa motutjandja twomongwa.
7 Ozo ze kara kokure nondokohero yovihuro,
nu kape na ngu me ze zee nokuzeungurisa.
8 Mozondundu omomaryo wazo,
nu ze paha koṋa akuhe ku maze ri oruhapo.
9 “Onyati maai ku ungurire are?
Oyo maai vanga okurara motjunda tjoye are?
10 Mo sora okuiṱiza nongoze, kutja i ku taurire ehi are?
Poo i nane otjikokozorwa movikunino vyoye are?
11 Mo riyameke ku yo, tjinga ai nomasa omanene,
no undju kutja i ungure oviungura vyoye ovizeu are?
12 Ove tjiri, mo ripura kutja oyo mai kotoka konganda,
nai ku etere ovikokotwa kotjitondero tjoye are?
13 “Ovivava vyombo vi pakapaka!
Nungwari kape nombo ndji tuka otja endongo.
14 Ombo i sira omai wayo mehi,
kutja ye mune mo oupyu,
15 aya zemba kutja ombaze mai ye nyanyaura,
poo kutja otjipuka tjokuti matji ye taura.
16 Oyo i tjita aayo omai kawayo,
nu kai na ko na tja kutja
ongondjero yayo mai nyonoka.
17 Owami ngu mbe i yovaparisa,
nu hi i pere ounongo.
18 Nungwari oyo tji ya utu okutupuka,
mai nyekerere okakambe nomukavire wako.
19 “Job, oove ngu wa ungura okakambe
kutja ke kare nomasa nai,
nu ngu we ke pa omurenge are?
20 Ove we ke ungura kutja ke tuke tjimuna ombahu,
nokutja ke tirise ovandu nokupema kwako are?
21 Oko ke ponda ehi motutjandja nonḓero;
ke tupuka movita nomasa wako aehe.
22 Oko kake tjiwa okutira,
nu kake tupuka kengaruvyo.
23 Ovirwise mbi tjindwa i omukavire wako vi
porokota navi keṋakeṋa meyuva.
24 Okakambe ke tupuka komurungu
amake posisa omingunda novikoti;
nohiva tji ya pose, oko kake hirimana.
25 Kombosiro aihe yohiva oko ke vandara, ake tja:
‘Hihihii!’ Nu ke ṋuka ovita
ngunda ake hiya vaza popezu;
nu ke zuva omuhongore tji
ma ravaere omarakiza.
26 “Orukoze ru hongwa i ove okutuka,
tji ru tandavarisa ovivava vyarwo kuṱa
komukuma wokeyuva kokumuho are?
27 Onguvi i undja omarakiza woye
tji mai vanga okutunga otjiruwo
tjayo kombanda mozondundu are?
28 I tunga onganda yayo kotuuwa oture tjinene,
ai rara ngo,
nu i tjita kutja ohonga yotuuwa i
rire otjiṱunga tjayo.
29 Ingo oku i tjeverera popezu nokokure
ihi otjiṋa tji mai zepa nokurya.
30 Ozonguvi ze woronganena pomitundu,
novikuvyona vi nwa ombinḓu.”
