ǁOreb
(Mateub 18:6-7, Mateub 21Markub 9:42)1 Jesub ge ǁkhāǁkhāsabegu* âb ǃoa ge mî: “ǃHūbaib ǃnân ge ǀnai ǂgui xūn, khoe-e ǂgaeǂhapu tsî ǁoreb ǃnâ ra ǁnā kaina hâ, xawe tsūba ǁnā khoe-i ǁî-i ǃaroma i nau-e ǁoreb ǃnâ ra ǁnā-e. 2 Xawe nē ǂkhariron hîa tita ǂgomǃgâ hân di ǀgui-e ga ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂhapu-i ge ǃgom ǁkhamiǀuisa ǁî-i di ǃaos ai ǃgaehe hâse hurib di ǃgamsib ǃnâ aoǂgāhesa anu hâ. 3 ǁNā-amaga ǂanbasen!
“Sa ǃgâsab ga tsūse dīo ǃgabe bi tsîb ga ǃhobasen, o ǀûba bi. 4 Hû ǃnādeb ga tsēs ǃnâ sa ǃoagu a tsūdī tsî hû ǃnāde sa ǁga oaǀkhī tsî a mîo ‘ǃHausen ta ge ra’ ti, o ǀûba bi.”
ǂGoms
5 O gu ge apostelga* ǃKhūb ǃoa ge mî: “Sige ǂgomsa ǀaroǃnâ re.”
6 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Sago ga mostardǃkhomro-i* khami kō ǂgomsa ūhâ io, o go ge nē mâ ǀnomahais ǃoa ga mî ǁkhā hâ ‘ǃNoman hoan ǀkha ǃhūba xu ǃhomǂuisen, îs hurib ǃnâ ǃhanasen’ tsîs ge ga ǁnâuǀnam go hâ.
ǃGā-i ǁgui-ais
7 “ǂÂis ǀguisa hî re, sago ǀguib ga ǃgāba ūhâo, ǃhoroǃhanaba ǃgao tamas ka io gūna ra ǃûiba. ǃGaroba xub ra hāo, o mîb nî ǁîb ǃoa, ‘Hā re tāb ǃoa, îts ǂû hā’ ti? 8 Tātsē! Xawe ǁîb ge ǃgāb ǃoa nî mî, ‘ǃUis di ǂûsa ǂhomiba te, îts ǂhomisen tsî ǂû tsî ta ra ā hîa ǃoaba te hā. ǁNās khaoǃgâts ge sats tsîna ǂû tsî ā ǁkhā.’ 9 ǃGāb ga mîmāheb ka xūna dī, o ganganheb nîsa ǂhâbasas a? 10 Sago tsîn ǀkha i ge ǁnāti ī. Mîmāhe go kan hoana go ga dītoa, o nēti mî: ‘Sige ge xū-e ǃoaǂui tama ǃgāge; mîmāhe ge gon ǀguina ge ge go dī.’ ”
Jesub ge disi ǃomamaxaga ra ǂuruǂuru
11 Jerusalems ǁgab ge garu i daob aib ge Jesuba Samariab* tsî Galileab di ǃhūǀgoras ǃnâ-u ge ǃkharu. 12 ǁÎb ge ǃāro-i ǃnâb ra ǂgâ hîa disi khoegu ǃomamasiba ūhâgu xa ge ǃgûǃoahe, xawe gu ge ǁîba xu ǃnūse mâ 13 tsî ǃgarise ge ǂgai: “Jesu! ǁKhāǁkhā-aotse! ǀKhomxa ge re!”
14 Jesub ge ǁîga mû tsî ǁîgu ǃoa “ǃGû, î pristergu tawa sī ǁgausen” ti ge mî.
Tsî gu ge ǁnāǀî gu garu hîa ge ǃanu. 15 Tsî ǁîgu ǀguib ge mû ǂgaub go ǃkhaisa, ob ge ǁkhawa oa tsî Eloba ǃgari dommi ǀkha ge koa. 16 ǁÎb ge Jesub ǂaira aiǃâ ǃhūb ai ǁnāǁgoe tsî ǁîba ge gangan. Nē khoeb ge ge Samariaǁî i. 17 Ob ge Jesuba ge mî: “Disi khoe tamaga ǃanuǃanuhe go ga? Nau khoesega mâpa hâ? 18 Tare-i ǃaromab nē ǃhaokhoeb ǀguiba dabasen tsî Eloba ǃgôasiba hā ra mā?” 19 Tsîb ge Jesuba ge mîǀî bi: “Khâi îts ǃgû, sa ǂgoms go ǂgauǂgau tsi xuige.”
Elob Gaosib di hās
(Mateub 24:23-28, Mateub 37-41)20 Tsî ǀnî Farisegu* ge mâǁaeb Elob Gaosiba nî hā ǃkhaisa Jesuba ge dî, ob ge Jesuba ǁîga nēti ge ǃeream: “Elob Gaosib di hās ge mûmûsa saodi ǀkha ǂanǂuihe ǁoa. 21 ǀGui khoe-i tsîn ge ‘Mû, nēb ge a!’ tamas ka io ‘Mû, ǁnāb ge a!’ ti mî tide. Gaosib Elob dib sadu ǃnâ ǂgana hâ amaga.”
22 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ge mî: “ǁAeb ge nî hā, ǀguitsē du Khoen Ôaba nî mû ǃkhaisa du nî ǁkhoreba, xawe du ge mû bi tide. 23 Khoena ge nî hâ sado ǃoa nî mîna ‘Kō ǁnāb ge a!’ tamas ka io ‘Kō nēb ge a!’ Xawe tā ǂoa tsî ǁîna sao. 24 Napab ra nē ǀkhāba xu nau ǀkhāb ǁga hoaraga ǀhomma ǃnâǃnâ khamib ge Khoen Ôaba ǁîb di tsēs ai nî ī. 25 Xaweb ge aibe kaise nî tsâ tsî nē ǁaeǃgâs di khoen xa nî ǂharahe. 26 Noaxi tsēdi ǃnâs ǁkhās khami i ge Khoen Ôab di tsēdi ǃnâs tsîna nî ī. 27 Mâ khoe-i hoa-i ge ǂû tsî ā tsî gere ǃgame, Noaxi nî arki ǃnâ ǂgâ tsēs kōse tsîb ge kai ǁgamma hā tsî hoana ge hîkākā. 28 Loti ǁaeb ǃnâ i ge ī i khami ǀgui-i ge nî ī. Mâ-i hoa-i ge ǀnain gere dī khami ǂû tsî ā, ǁama tsî ǁamaxū, ǃhana tsî om ti gere hî. 29 Loti ge Sodomsa xu a ǂoa tsēs ain ge ǀaeb tsî ǀaexa ǀuidi tsîna ǀhomma xu ǀapi tsî hoana ge hîkākā. 30 ǁNāti i ge Khoen Ôab ga ǂhaiǂhaihe tsēs ai nî ī.
31 “ǁNā tsēs ai-i ge khoe-i hîa oms ǂamǃnâ hâ-e tā oms ǃnâ nî ǂgâ, xūn â-e nî sī ūbasense; ǁnās ǁkhās xase i ge khoe-i ǃhanab ǃnâ hâ-e oms tawa oasī tide. 32 ǂÂis ǃnâ ūhâ re, Loti taras ǀkha ge īsa. 33 ǁÎ-i di ûiba ra sâubasen ǂgao-i ge ǁîba nî ǂoaǃnâ, xawe ǁîba ga ǂoaǃnâ-i ge ǁîba nî ūhâ. 34 Mîba du ta ra. ǁNā tsuxub ǃnân ge ǀgam khoena ǀgui kharob ai nî ǁom; ǀgui-i ge nî ūbēhe tsî nau-i ge nî ǁnāxūhe. 35 ǀGam khoera ge ǀguipa ǃhoroba nî ǁkhami; ǀguisa ūbēhe tsîs ge nausa nî ǁnāxūhe.” [36 ǀGam khoekha ge ǃhanab ǃnâ nî sîsen; ǀguib ge nî ūhe tsî naub ge nî ǁnāxūhe.]
37 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge dî bi: “Mâpa ǃKhūtse?”
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǁŌ hâ soro-i hâpa, ǁnāpa di ge kai-anide ra ǀhao.”
Omahongero otja kouvi nondjesiro
(Mt 18:6-7, Mt 21-22Mk 9:42)1 Jesus wa tjere kovahongewa ve: “Oviṋa, mbi putarisa omundu, kamaavi kara avi he ri po, nungwari owee ku ingwi ngu me vi eta! 2 Itja rira kokuwa tjinene ku ye, ewe rotjikweyero tji ra kutwa mosengo ye nu a yumbwa mokuvare, tjinga ama putarisa umwe wa imba ouṱiṱi mba. 3 Ṱakamiseye nawa imbi mbi mamu tjiti.
“Omukweṋu tja tjiti ouvi komurungu woye, mu vera nomambo; nungwari tje ritanaura, mu isira. 4 Nu tja tjiti ouvi komurungu woye potuhambombari meyuva rimwe, nu otjikando atjihe peke a kotoka kove ama tja: ‘Himee yaruka po rukwao,’ mo sokumuisira.”
Omahongero otja kongamburiro
5 Ovaapostele va tjere ku Muhona: “Tu wezira ko ongamburiro.”
6 Muhona wa zirire a tja: “Andakuzu ongamburiro yeṋu i ṱeki pondwi yomuti omumosteri, atja mu hungira komukuyumbwa mbwi amu tja: ‘Zukuka nomize, nu u kahape mokuvare’? Nowo itjau zuva ku eṋe.
Otjiungura tjomukarere
7 “Ngatu tje umwe weṋu u nomukarere ngu taura ehi rotjikunino poo ngu risa ozonyanda. Eye tja zu kotjikunino hapo mo mu raere kutja nge ye tjimanga kotjiriro e yokurya? 8 Kako ka tji pe ri nao! Moruveze rwanao mo mu raere nai: ‘Ṱuna omariro wandje wongurova, tjazumba u kute oruhira nu u ndji karere ngunda ame ri nokunwa, nu tji mba mana, ove arire tji wa ri nokunwa.’ 9 Hapo eye mapeya a tja okunene okuhepa komukarere mena romarakiza nga yenenisa? Me tjangovasi ka tji pe ri. 10 Otjinga pe ri nao na eṋe! Tji mwa yenenisa avihe mbi mwa raerwa, itjeye: ‘Oweṱe ovakarere mbu twa yenenisa imbi mbi tu sokuyenenisa uriri.’ ”
Jesus ma verukisa ovarumendu omurongo mbe nomutjise wongana
11 Jesus tja ri mouyenda kOjerusalem wa varamene omuruko wopokati ka Samaria na Galilea. 12 Nu ngunda ama hiti motjirongo tjorive arire tja tjakanenwa i ovarumendu omurongo, mba ri nomutjise wongana. Owo va kuramene kokure, 13 nave ravaere ave tja: “Jesus, Muhona, tu tjariparera!”
14 Jesus tje ve muna wa tja ku wo: “Twendeye mu keriraise kovapristeri!”
Nowo ngunda amave ka wondja mondjira, arire tji va veruka. 15 Nu umwe wawo tja muna kutja wa veruka, arire tja kotoka ama hivirike Ndjambi neraka enene. 16 Eye we riwisa pehi pozombaze za Jesus na tja okunene okuhepa ku ye. Nomurumendu ngwi wa ri Omusamaria. 17 Nu Jesus wa tja nai: “Mba verukisiwa kava ri ovarumendu omurongo are, nu imba muvyu ve ri pi? 18 Kape na umwe ngwe ya okuhivirika Ndjambi posi yaingwi owozonganda are?” 19 Jesus arire tja tja ku ye: “Sekama u yaruke; ongamburiro yoye ye ku vatere.”
Okuya kwouhona wa Ndjambi
(Mt 24:23-28, Mt 37-41)20 Ovafarisei tjiva va purire Jesus kutja ouhona wa Ndjambi mau ya ruṋe. Eye wa zirire nai: “Ouhona wa Ndjambi mau ya nokuhina ovisanekero kumautjiukirwa kutja weya. 21 Nu kape na ngu ma tja: ‘Tara, owo mbwi!’ poo ‘tara, owo mbwina!’ Orondu hapo mouatjiri ouhona wa Ndjambi u ri mokati weṋu.”
22 Tjazumba arire tja tja kovahongewa: “Omayuva maye ya eṋe mu mamu zeri okumuna eyuva rimwe uriri romayuva wOmuna wOmundu, nungwari kamaamu ri munu ko. 23 Nu mape kara imba mbu mave tja ku eṋe: ‘Tara, eye ngwi,’ poo ‘Tara, eye ngwina.’ Nungwari amu i ko, nu amu ve kongorere! 24 Otja orutjeno rwombura tjinga aru tjena mevaverwa naru yerisa ro okuza kotjikoro tjimwe nga kotjikwao, Omuna wOmundu otjinga ama kara nao meyuva re. 25 Nungwari rutenga eye ma sokuhihamisiwa tjinene nokuimbirahiwa i omuhoko wa nambano. 26 Nu otja tjinga apa ri momayuva wa Noa, otjinga amape kara nao wina momayuva wOmuna wOmundu. 27 Ovandu avehe aave ri nokunwa, novarumendu novakazendu aave kupasana nga keyuva ndi Noa nda hitire motjitendeze; nomupupo otji we ere nau ve zepa avehe. 28 Notjinga apa ri nao momayuva wa Lot wina. Ovandu avehe aave ri nokunwa, aave randa nokurandisa, aave kunu nokutunga. 29 Meyuva ndi Lot tja zire mo mOsodom, kwa rokere omuriro nozosurungu keyuru, nu avehe arire tji va ṱu. 30 Otjinga amape kara nao meyuva ndi Omuna wOmundu ndi me rimunikisa.
31 “Meyuva ndo omundu ngu ri komututu wondjuwo ngaa heruka okukahita mondjuwo okukatoora oviṋa vye; nu momuhingo tjingewo wina, omundu ngu ri motjikunino ngaa kotoka kondjuwo ye. 32 Zemburukeye kutja pa tjitirwe tjike komukazendu wa Lot! 33 Ngu ma kondjo okuhupisa omuinyo we me u pandjarisa, nu ngu ma pandjarisa omuinyo we ongu me u hupisa. 34 Me mu raere, mouṱuku mbo mamu rara ovandu vevari mombete imwe, nu umwe ma toorwa, nomukwao a isiwa. 35 Ovakazendu vevari mave kweye pamwe ovikokotwa kombako imwe, umwe ma toorwa, nomukwao a isiwa.” 37 Novahongewa va purire Jesus ave tja: “Ku pi, Muhona?”
Eye arire tja ziri a tja: “Ngamwa akuhe ku ku nomutundu ozonguvi oku ze kawongarera.”
