Elihub ra ǃhoa
(32:1—37:24)1 Nē ǃnona khoegu ge ǃaruǀî Joba ge ǃeream ǁoa, Jobi ge ǀû tamase ǀhapiob a ǃkhaisa ǁapoǁapoo. 2 Ob ge Busǁîb Barakeli, Rammi omaris dib ôab Elihuba ge ǁaixa. ǁÎb ge Jobi ge ǀû tamase ǀhapiob a ti gere mî, xawe Eloba tama ǃkhais xa ge ǁaixa. 3 Jobi di ǃnona ǀhōsagu ǀkhas tsînab ge ge ǁaixa, Joba gu ge ǂhanuse ǃeream tama hâ i xui-ao, xawe gu Jobi a ǀhapixa ti gere mî hîa. 4 Elihub ge ǁîb ǀhōsagu xab ge ǂkham i xui-ao ge ǃâu, î gu ǁîga ǂgurose Jobi ǀkha ǃhoa. 5 Xawe Elihub ge mû ǁîgu ǃaruǀî a ǃeream ǁoa ǃkhaisa, ob ge kaise ǁaixa 6 tsî ge ǃhoatsoatsoa:
“Tita ge ǂkham tsî sago ge kai,
ǁnā-amaga ta ge tita ra ǂâi xūna, mîba gosa gere ǃao.
7 Tita ge ge ǂâi: ‘Ûitsēde, a di ǃhoa
tsî ûikuriga, a gu gā-aisiba ǁkhāǁkhā.’
8 Xawe khoe-i ǃnâ hâ gagas,
Hoaǀgaixab di ǀoms ge khoe-e ǁnâuǃāba ra māsa.
9 ǂGui ûikuri tamagu ge gā-ai kai ra ga
tamas ka io kairasis ǀgui tamas ge ǁnâuǃāba ra māsa.
10 ǁNā-amaga ta ge ra mî: ‘ǃGâ te;
a ta tita tsîna ti ǂâiǀgauba ǃhoaǂui.’
11 “Mû, sago nî ǃhoasa ta ge gere ǃâu,
sago gā-ai ǃhoa-aina ta ge gere ǃgâ,
tare-e go nî ǃhoasa go mâ ra ǂâiǂâisen hîa.
12 ǂŌrisase ta ge sago ai ge ǂâi-aiǂnûi,
xaweb ge ǀguib âgo tsîna Joba
ǃgabe tamas ka io ǃeream tama ge i.
13 ǁNā-amaga tā mî: ‘Gā-aisiba ge go hō, ti;
Elob ge aitsama Joba nî ǀhao-ū tsî khoe-e tama.’
14 Jobi ge tita ǀkha ge ǂgaenamǃgâgu tama hâ i,
tsî ta ge ǁnā-amaga sago mîde tātsēs tsîna sîsenū ǁkhā tide.
15 “ǁÎgu ge burugâ tsî ǃaruǀî mîxū-e ūhâ tama ge i;
ǁîgu ge mî-i xare-e ge ūhâ tama hâ i.
16 Noxopa ta nî ǃâu, ǃhoa tama gu hâ,
ǁnāpa gu xū-i xare-e ǃeream tamase mâ xui-ao?
17 Tita tsîn ti ǃnāsa nî ǃeream;
tita tsîn tita a ǂan-e nî mî.
18 Kaise ta ǂgui xūna ūhâ, mî ǂgao ta rana;
ti gagas ge ǃhoa ta nîsa ra ǁgari te.
19 Ti ǃnākhoesib ge ǀasa ǂauxûi-i khami ra ǀgû;
ǂari ǁga ra ǀasa ǂauxûiǃgapagu khami.
20 ǃGâise ta nî tsâga ta ge nî ǃhoa;
ti amǁgaukha ǁkhowa-am tsî ta ge nî ǃeream.
21 ǀKhāǁhûi-i xare-e ta dī tide,
tamas ka io ǀnî khoen ǀguina ǃkhōǂui tide.
22 ǀNî khoen ǀguina ta nî ǃkhōǂuis ka,
ob ge ti Kuru-aoba ǁnātimîsi nî ūbē te.
Ehungi ra Elihu
(32:1—37:24)1 Ovarumendu vetatu mba ve rihahiza nga tji va isa okukayendisa ehungi kuna Job mena rokutja Job ee rivara otja omuhinandjo mu ye omuini. 2 Nungwari umwe ngwa ri Elihu, ka sorere okuritjaera komazenge we, Job tjinga ee rivara omusemba komurungu wa Ndjambi. Elihu, Omubusi, wa ri omuzandu wa Barakel, nu wa ri owonganda ya Ram. 3 Elihu wa pindikirire omapanga yetatu wa Job wina. Motjimbe tjokutja kaave yenene okuyandja omaziriro omasemba ku Job, notjiṋa hi tja raisa aayo Ndjambi wa ri omuhasemba. 4 Elihu tjinga e ri ngwa ri omutanda pu wo, otja undja nga omundu auhe tja mana okuhungira. 5 Elihu tja muna kutja ovarumendu mba kave yenenene okuyandja eziriro ku Job arire tja pindike, 6 na utu okuhungira na tja:
“Ami owami omutanda, neṋe oweṋe ovanene;
notji mba tira okumuraera
imbi ami mbi me tjiwa.
7 Ami mbe ripura kutja mamu sokuhungira,
nokutja eṋe mbu mu ri ovanene
mamu sokuhaṋasana ounongo weṋu.
8 Nungwari Ombepo ya Ndjambi Omunamasaaehe
ondji hita movandu okuvepa ounongo.
9 Kaukurundu ombu yandja ounongo kovandu,
poo ombu ve vatera okutjiwa
imbi mbi ri ovisemba.
10 Nambano ami otji me vanga
kutja mu puratene ku ami;
me mu raere imbi mbi me tjiwa.
11 “Ami mba puratene nawa ke hungi
reṋu ngunda amamu hungire,
nu mba undju ngunda amamu
paha omambo omasemba.
12 Ami mba puratene nombango yandje aihe,
nu mba munu kutja eṋe kamu sorere okupimba Job,
kamu zirire Job osemba otja komahungiriro we.
13 Mamu panḓere tjike pokutja mwa munu ounongo?
Ndjambi nga rire ngwa ziri Job,
orondu eṋe kamu sorere okumuzira.
14 Job aa hungire kuna eṋe, kaa hungire na ami;
nungwari ami himee mu ziri
otja eṋe tji mwe mu ziri.
15 “Owo kava ri nomambo okuhungira,
Job, kave nomaziriro okukupa.
16 Hapo ami hi kare pokuundja,
owo tji va mwina?
Owo va kurama mbo nokuhinotjiṋa
tji mave hungire.
17 Kako, ami me yandja eziriro
randje nambano nai,
nu me hungire imbi mbi me tjiwa.
18 Ami mbi nomambo omengi okuhungira,
nu hi nokusora okuyarura
omambo wandje ombunda.
19 Tji mbi hi nokupewa oruveze okuhungira,
me pamuka otja ondjaṱu ombe
yomukova ndje ura nomavinu.
20 Ami mba pama nomambo;
mbi sokuhungira.
21 Ami hi na munda ku me
karere mombata ndji,
nu hi nokupopa omundu ngamwa.
22 Okupopa omundu hi ku i,
tjaa Ndjambi ngee ndji vere tjimanga,
tji mba tjiti nao.
