ǀGamǁî ǂgaenamǃgâgus
1 Ob ge Elifasi Temanǁîba ge ǃeream:
2 “Gā-ai khoe-e kha ǂoaxa ǁnâuǃāb ǀkha ǃeream ǁkhā i a;
tamas ka io aiǂoasǀkhāb ǀgamsa ǂoab xa i nî ǁâ?
3 Harebeoǃnâse ǂgaenamǃgâgu ǁkhā i a,
tamas ka io ǁau mîdi ǀkha?
4 Xawets ge Elobats ūba hâ ǃaoǃgâba ǂoaǃnâ
tsî Elob ǃoa ǀgores tsîna ra ǂhani.
5 Sa ǁoren ge sa amsa ra ǃhoaǃhoa,
tsî sa namsa ǀhôagaosiba ra ǁkhāǁkhā.
6 Sa ams ǂûs ra ǀgoraǃgâ tsi, ti tama ta;
sa amǁgaukha ge sa ǃoagu ra ǀhûǀgui.
7 “Hoa khoen xats ge ǂguro ǃnae?
ǃHomgu di hās aiǃâts ge ǁorahe?
8 Elob di ǀapemāǃnans ǃnâts gere ǃgâ?
Sats ǀguitsa ǀguri a gā-ai?
9 Tare-i sige ǀū-ets a ǂan?
Tare-i sige ǁnâuǃā tama-ets ra ǁnâuǃā?
10 Sige ǁaegu gu ge ǀhai danagu tsî kairagu tsîga hâ,
aogu sa îb xas tsîna a kaiga.
11 “Ob kha Elob ǁkhaeǂgaoba satsa ǁau xūse ība,
tamas ka io tsamtsiǃnâ mîdi sa ǃoa ge ǃhoahede.
12 Tare-i ǃaromab sa ǂgaoba ra tanibē tsi
tsî sa mûra kha tare-i xa ra ǂkhai?
13 Sa ǁaibats Elob ǃoagu ra ūǂui,
nēti ī mîn ga sa amsa xu ǂoaxao?
14 “Tare-e khoe-e, o i a ǃanu ǁkhā?
Tarasa xu ǃnae hâ-e ǂhanu-ai ǁkhā-e?
15 Elob ge ǁîb ǀhomǃgāgu ǂûga ǂgomǃgâ tama hâ,
tsî ǀhommi tsîn ge ǁîb mûǁae ǃanu tama hâ.
16 Mâtikō ǃnāsase ǃanuo tsî gāxaǃnâ khoe-i,
ǂkhababa ǁgam-i khami ra ā-e!
17 “Tita ge nî mîǃgāǃgāba tsi, ǃgâ te re;
mû ta ge xūna ta ge nî ǂanǂan tsi.
18 Nēs ge gā-ai khoegu ra mî ǀgausa;
ǁîgu aboxagu xa gu ge mîbahe
xūn xa gu ge ǀgui xū-i tsîna ǃkhō-oa tama ge i.
19 ǁÎgu ǀguigu ge ǃhūba ge māhe hâ i
tsî ǃhaokhoe-i xare-i ge ǁîn ǁaegu ge mā-amhe tama hâ i.
20 “ǂKhabadī-ao-i ge hoaraga tsēsa tsûb xa ra ǂhansenma,
tsî ǁî-i ûiǁaeb hoab ǃaromab ge ǂōǂōsiba ge ǁguirihe hâ i.
21 ǃHuriǃhurisa ǀōgu ge ǁî-i ǂgaera ǃnâ ra ǀō;
ǃnorasase i hâ ti i ǂâi hâ, hîa gu ge ǁkhâuǁnâ-aoga ǁî-e nî ǁnāǂam.
22 ǁKhawa ǃkhaenasa xu ǂoaxas ǃâubasen-i tsîna i ge ūhâ tama,
tsî gôab xa nî ǃgamhe xūse ǀgui nî ī.
23 Pere-i ǃaroman ge ra ǂhansenma tsî: ‘Mâpa i ǁî-e hâ’ ti ra mî;
ǃkhaenab tsēs go hātoasan ge a ǂan.
24 ǂÂiǂhansens tsî ǃaob tsîra ge ǁîba xāǂgā hâ,
tsî ǃkhams ǃaroma ra ǂhomisen
gao-ao-i khami ra ǁnāǂam.
25 “ǁÎ-i ǃomma i ge Elob ǃoagu ra ūkhâi,
tsî Hoaǀgaixab ǃoagu ra khâikhâisen xui-ao.
26 ǂNîǃaoxase i ge Elob ǃoagu ra khâi,
ǁî-i ǁau tsî ǀgaisa ǁkhaukhōs ǀkha.
27 ǁÎ-i ais ge kaub xa a ǃgupu
tsî ǁî-i kamanab ge kaub xa a ǁau.
28 “ǁÎ-i ge hîkākāsa ǃādi ǃnâ nî ǁan,
tsî ǃū-aisa omdi ǃnâ nî hâ;
omdi ǃkhom tsî nî ǀapo kaidi ǃnâ.
29 ǁÎ-i ge ǃkhū tide
tsî ǁî-i ǃkhūsib ge aiǃgû tide,
tamas ka io ǁî-i ǃkhūsib ge ǃnomaǃkhō tide.
30 ǁÎ-i ge ǃkhaenasa ǃkhoeni ǁkhā tide;
ǀaeǁhabub ge ǁî-i ǁnâuga nî ǂnâ kai
tsî Elob ams di ǂoab ge ǀasa ǁharerona nî ǃgombē.
31 A i ǁî-e tā harebeoǃnâ xū-e ǂgomǃgâ,
tsî aitsama ǀhôagaoǃnâsen;
harebeoǃnâsib nî ǁî-i mādawa-am xui-ao.
32 ǁAeb â-i nî hās aiǃâ i ge nî ǂnâ
tsî ǁî-i ǁnâub ge ǁhare tide.
33 ǁÎ-i ora draibena i ge nî ǀgabiǁnâ,
ǀkherahais ra ǁîs ǀasa ǁharerona ǁnā kai khami.
34 Eloxoresan ǃnans ge nî ǀgôao
tsî ǀhôagao ǁaxasigu tendi ge ǀaes xa nî ǂhubiǂuihe.
35 ǁÎn ge ǂkhababa ǀgamǀkhā tsî ǂkhababa ra ǁora
tsî ǁîn ǂgaogu ge ǀhôagaosiba ra ǂhomisen.”
EHUNGI RAVEVARI ORITJAVARI
Ehungi oritjavari ra Elifas
1 Elifas, Omuteman, wa hungira a tja:
2 “Omambo woye omungandjo, Job;
omambo woye omungandjo!
3 Kape nomurumendu omunandjiviro
ngwatja hungira otja ove,
poo ngu me riyeura
omuini nomambo nge
hi notjiṋa tji maye hee otja inga.
4 Nungwari onḓero
yoye tji ya yenenisiwa,
kape nomundu ngu
ma kara nondira ku Ndjambi;
poo ngu ma kumbu ku ye.
5 Ouhasemba woye mau
raisiwa momambo woye;
ove mokondjo okuṱara
momambo woye omanazondunge.
6 Kahepero ami okukupangura;
nungwari mo pangurwa i
embo arihe ndi mo hungire.
7 “Mo ripura kutja oove ngu u
ri omundu omutenga okukwatwa are?
Ove opu wa ri,
Ndjambi tja ungura ozondundu are?
8 Ove iyo puratene komeripuriro
wa Ndjambi are?
Ounongo womundu owoye erike are?
9 Otjikwaye ove tji motjiwa
eṱe tji tu hi nokutjiwa?
Nu otjikwaye ove tji u zuva
nawa neṱe tji tu ha zuu nawa?
10 Eṱe twe rihonga ozondjiviro
zetu kovarumendu vozonḓi,
ovarumendu mba tenga
po okukwatwa pu iho.
11 “Okutjavi tji mo nakaura
omahuhumiṋino Ndjambi ngu me kupe?
Eṱe twa hungire omambo omapore
kove Ndjambi nge tu pe.
12 Posi, ove wa pindike momutima,
nu mo tu tara nomeho womazenge.
13 Ove wa pindikire Ndjambi,
nu mo mu hungire navi.
14 “Omundu ngamwa, tjiri,
ma sora okurira omukohoke are?
Hapo omundu auhe ngamwa ma sora
okurira omusemba komurungu wa Ndjambi are?
15 Tara, Ndjambi ka munu
ouṱakame nandarire movaengeri ve;
nangarire kutja owo
kavakohoke komurungu we.
16 Nomundu ma nu ouvi aayo omeva;
ii, omundu omuṱundake,
eye otjiporoporo.
17 “Nambano puratena,
Job, ku imbi ami mbi me tjiwa.
18 Ovarumendu ozonongo
ve ndji honga ouatjiri
mbu ve rihonga okuza kooihe;
nowo kave horokere otjiṋa.
19 Ehi rawo ra yandjewa kooihe aveyerike,
novandu wozonganda
kave karere mokati kawo.
20 “Omunauvi ngu ṋiṋikiza
ovakwao ma kara kehi yomberero
oure womuinyo we auhe.
21 Omaraka omatirise maye
urire momatwi we,
notjira tjovapunde matji mu rwisa,
eye ngunda ame
ripura kutja u ri mohange.
22 Eye ke nomaundjiro
wokutaurira onḓorera,
engaruvyo tjinga amari
mu undjire poṋa apehe, kutja ri mu zepe,
23 nozonguvi tjinga amaze
undju okurya orurova rwe.
Eye ma tjiwa kutja oruveze
rwe rworuyaveze orwo onḓorera;
24 notjiwonga, tji tji ri
otja ombara onamasa,
matji mu undju okumurwisa.
25 Otji mape tjitwa komundu ngu
hutira Ndjambi ozongomi
nu ngu tanda Omunamasaaehe.
26 Omundu ngo eye
omuritongamise nomupirukire;
eye ma yere oruvao
rwe mourangaranga we
na utukire okurwisa Ndjambi.
27 Eye ma sana nomundu
ngwa vyara, nomuhahu.
28 “Ingwi onguri omundu
ngu huura ovihuro
na kambura ozondjuwo
zaimba mba taura;
nungwari ovita mavi hahaura
ovihuro mbi nozondjuwo nḓa.
29 Eye ke nokukara
omutumbe oruveze orure,
kape na tjimwe tje
na tjo tji matji karerere.
Nangarire otjizire tje matji zengi,
30 neye ke nokuza mo monḓorera.
Eye ma sana nomuti wozondavi
nḓa nyosiwa i omuriro,
nu wozongara nḓu
maze twarewa i ombepo.
31 Eye tje ri eyova nga tji ma ṱakama mourunde,
imbwi ourunde mau rire ondjambi ye.
32 Oruveze rwe ngunda aru hiya kapita,
eye tjandje wa kukuta,
wa kukuta tjimuna orutavi ndu
hi nakukarira oruhapo rukwao.
33 Eye ma sana nomuvite
mbu he tji nomangura;
nu ma sana nomuṋinga
womangura nga wira pehi.
34 Novarunde kave nokukara nozondekurona,
nomuriro mau nyono
ozondjuwo nḓa ungurwa nombopero.
35 Imba ombe ri ovandu mbe
ripura oumba nave tjiti ouvi;
omitima vyawo aruhe vye ura nomatiku.”
