ǃNaesa xu ǂgī khoebab ge Jesuba ra ǂuruǂuru
1 Tsî ǃgûǃkharub ra hîab ge Jesuba ǃnaesa xu a ǂgī khoeba ge mû. 2 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega* ge dî bi: “ǁKhāǁkhā-aotse, tari-i di ǁoreba ge ǃaroma nē khoeb ge ǂgīse ǃnae ǃkhaisa? ǁÎb dina tamas ka io ǁgûra dina?”
3 “ǁÎb ǁoren tamas ka io ǁîb îra din tsîn ge nēsa ǃaroma tama hâ” tib ge Jesuba ge ǃeream. “ǁÎb ge ǂgīse ge ǃnae, Elob ǀgaib ǁîb ǃnâ nî mûhe ǁkhāse. 4 Sage hoage ge tita ge sîb xa da ge ǁgui-aihe sîsenga nî sîsenǂui. ǂKhari ǁaero-i ǀgui-i ge ǃgau hâ tsuxub, ǁîb ǃnâ da sîsen ǁoab nî hāǂam das aiǃâ. 5 Xawe ǃhūbaib ai ta hâs kōse ta ge a ǃhūbaib di ǃnâ.”
6 Nēnab ge mîtoas khaoǃgâb ge Jesuba ǃhūb ai ǂāra tsî ǂgoaba ǂāba xu kuru tsî ǂgī khoeb di mûra ai ge ǂkhau. 7 Tsîb ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “ǃGû, î Siloams (‘Sîǂuis’ ti ra ǂnûiǃkhunihes) di ǃgaus ǃnâ sī ǁānai!” Ob ge ǃgû tsî sī ǁānai tsî mû rase ge oahā!
8 On ge ǁanǁare-aon tsî naun ǁîba ge ǂgī ǀkhope-aob ase ǀgui ǂan ina ǁîǃnābe ge dîgu: “Nēba kha ǀkhope gere tamaba?” 9 ǀNîn ge “ǁÎb ge” tsî nauna “Hî-î, xawe ǁîb khami ī!” ti gere mî.
Ob ge ǀkhope-aoba ǀû tamase ǁîn ǃoa “Tita ǂûta ge!” ti gere mî.
10 On ge ǁîba ge dî: “Tari-i xats go ǂuruǂuruhe? Tare-e go ī?”
11 Ob ge ǁîna ge mîba: “Khoeb, Jesub ti ǀon hâb ge ǂgoa-e kuru tsî ǂkhaumû te tsî Siloams di ǃgaus ǃnâ sī ǁānai ti go mîba te. Tita ge ǃgû tsî sī go ǁānai tsî ta ge nēsi a mû ǁkhā!”
12 “Nēsi mâpab hâ?” tin ge ge dî bi.
Ob ge “ǀŪ ta a” ti ge ǃeream.
Farisegu* ge ǂuruǂuruhe ge khoeba ra dîǃnâ
13 On ge nē ǂgī go iba Farisegu tawa ge sī-ū. 14 Tsî ǁnā tsēs Jesub ge ǂgoaba kuru tsî ǂgī khoeba ǂkhaumûs ge ge Sabbattsē i. 15 O gu ge Farisega ǁkhawa khoeba mâtib go mû ǃkhaisa ge dîǂuiǃnâ. Ob ge ǁîba ǁîgu ǃoa ge mî: “ǁÎb ge ǂgoaba ti mûra ai go ǂkhau tsî ta go ǁî-e a ǁābē, o ta ge nēsi ra mû!”
16 O gu ge ǀnîgu Farisegu diga ge mî: “Nē khoeb, Jesub, ge Eloba xu hâ tama hâ, ǁîb ra Sabbattsēs* ai sîsen xui-ao.” Xawe gu ge nauga ge mî: “Mâti i khoe-i hîa a ǁore-ao-e nēti ī saode a dī ǁkhā?” Tsî-i ge ǁnāpa ǀgora-e ǁîgu ǁaegu ge hā.
17 O gu ge Farisega ǁkhawa ǂgī ge iba dîǃnâ tsî ge ǂgaoǀkhā: “Nē khoeb satsa ge mû kaib a tari tits ra mî?”
Ob ge khoeba ge ǃeream: “ǁÎb ge a kēbo-ao.”
18 Jodeǁî ǂgaeǂgui-aogu ge ǂgīb ge i tsîb ra nēsi mû ǃkhaisa ǂgom tama i tsî ǁîb îra ge ǂgai. 19 Tsî gu ge ǁîra ge dî: “Nēba saro ôab, ǂgīse ge ǃnaeba? Tsî ǁnās kao, mâtib ǁnâi nēsi ra mû?”
20 O ra ge ǁgûra ge ǃeream: “ǂAnǃgâm ge ra ǁîb a sim di ôa tsîb ge ǂgīse ǃnae ǃkhaisa, 21 xawem ge a ǀū mâtib nēsi ra mûs, tamas ka io tari-i xab go mû kaihe ǃkhaisa. ǁÎba dî re, kaiǂâub hâ xuige.” 22 ǁÎra ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga ra gere ǃao amaga nēna ge mî, ǀnain ge Jodeǁîna, khoe-i Jesub a Xristu* ti ga mî-i nî sinagogeba* xu ǃhaeǂuihe ti a ǂanǂan xui-ao. 23 ǁNā-amaga ra ge ǁîb îra “Kaiǂâub hâ xuige ǁîba dî re” ti ge mî.
24 ǀGamǁî ǃnāsa gu ge ǂgī ge i khoeba ǂgai-oa tsî ge mîba: “Elob aiǃâ nū, î amaba ǃhoa, Jesub ǁore-ao ǃkhaisa ge a ǂan xuige.”
25 “Tita ge ǁîb a ǁore-ao tamas ka io a ǁore-ao tama ǃkhaisa a ǀū. Xawe ta ǂans ge; ǂgī ta ge i tsî ta nēsi ra mû ǃkhaisa!” tib ge ge ǃeream.
26 O gu ge ǃaruǀî ge dî bi: “Xawe tare-eb go dī? Mâtib go mû kai tsi?”
27 “ǀNai ta ge go mîba go, xawe go kom ǃgâ tamao. Tare-i ǃaroma go ǁkhawa ra ǁnâu ǂgao? Sago tsîna ra ǁîb di ǁkhāǁkhāsabe kai ǂgao?” tib ge ge ǃeream.
28 O gu ge ǁîba mîǁgaiǁgai tsî ge mî: “Sats ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabe, xawe sige ge Moseb di ǁkhāǁkhāsabe. 29 Sige ge a ǂan Elob ge Moseb ǀkha ǃhoa ǃkhaisa, xawe ge ge nē khoeb ge mâpa xu ǀkhī ǃkhaisa a ǀū.”
30 “Kaise a buruxaba te xū-i ge!” tib ge khoeba ge ǃeream. “ǁÎb mâpa xu hâsa go ge a ǀū, xaweb ge ti mûra go ǁkhowa-am! 31 ǂAn da ge a Elob ra eloǃaoǃgâxan tsî ǁîb ǂâisa ra dīna ǃgâ, xawe ǁore-aona ǃgâ tama ǃkhaisa. 32 ǃHūbaib di tsoatsoasa xu i ge khoe-i xare-e ge tātsē ǁnâuhe tama hâ-i, ǂgīse ǃnae hâ-i di mûra i ge ǁkhowa-am ǃkhaisa. 33 Nē khoeb ga Eloba xu hâ tama io, ob kom ǁnāsa a dī ǁoao.”
34 “Sats ge ǁoreb ǃnâ ge ǃnae! Sigets ra ǁkhāǁkhā ǂgao?” ti gu ge ǁîba dî tsî sinagogeba xu ge ǃhaeǂui.
Gagasi ǂgīsib
35 Tsî Jesub ge ǁnâu taren go nē khoeb ǀkha ī ǃkhaisa, ob ge khoebab ge hō-o ǁîba ge dî: “Satsa Khoen Ôab ǃnâ ǂgomts ra?”
36 Ob ge “Tariba kha ǃgôahesatse, î ta ǁîb ǃnâ ǂgom?” ti ge ǃeream.
37 Ob ge Jesuba “ǁÎbats ge go mû tsî sats ǀkha ra ǃhoab ge a ǁî” ti ǁîb ǃoa ge mî.
38 Ob ge khoeba “ǂGom ta ra, ǃKhūtse” ti mî tsî Jesuba ge ǀgoreǀî.
39 Ob ge Jesuba ge mî: “ǀGoraǃgâ ta nîse ta ge nē ǃhūbaib ai ge hā, mû taman nî mû tsîn mû rana nî ǂgīse.”
40 ǀNîgu Farisegu digu ǁnāpa ge mâ i gu ge Jesub ra mîna ǁnâu, o gu ge ge dî bi: “Sige a ǂgī tits ra mî?”
41 Ob ge Jesuba ǁîga ge ǃeream: “ǂGī go ga hâ, o go ge ga ǀhapio hâ. Xawe go ge mû go ra ti ra mî, amaga go ge ǀhapixase nî hâhâ.”
Jesus ma verukisa omundu ngwa kwatwa omupoṱu
1 Jesus Ngunda ama ka wondja wa munine omundu ngwa kwatwa omupoṱu. 2 Ovahongewa ve arire tji ve mu pura ave tja: “Muhonge, ourunde wauṋe mbwa tjita kutja eye a kwatwe omupoṱu nao? Ourunde we omuini poo owovanene ve?”
3 Jesus wa zirire a tja: “Kaurunde we nu wina kaurunde wovanene ve eye tje ri omupoṱu nao, nungwari eye omupoṱu kokutja oviungura vyomasa wa Ndjambi vi riraise mu ye. 4 Ngunda aku neyuva, eṱe tu sokuungura oviungura vya ingwi ngwe ndji hinda; oviungura vya ingwi ngwe ndji hinda; ouṱuku mau ya, omundu me ha sora okuungura. 5 Nu ngunda ambi ri mouye, owami ondjerera youye.”
6 Jesus tja za nokuhungira omambo nga, arire tja tjekere omate pehi na zezenga omunoko pomate nga. Eye we u hwa komeho womupoṱu 7 na tja: “Twende u kerikohe momurungu motjizeva tja Siloam.” Siloam ri heya kutja “Hinda”. Omupoṱu arire tja i e kerikoha omurungu na kotoka ama munu.
8 Ovararanganda na ye na imba mbe mu munine tjaa ningire ovyotjari, va purire ave tja: “Omundu ngwi kaye ngwi ngwaa kara pehi nokuningira ovyotjari are?”
9 Ovandu tjiva va tjere: “Onguri ye.”
Novakwao ave tja: “Kako, kangu ri ye; wa sana ku ye uriri.”
Eye omuini opa tjera: “Owami ngu mbi ri ye.”
10 Owo arire tji ve mu pura ave tja: “Okutjavi omeho woye nambano tji maye munu?”
11 Eye a ziri a tja: “Omundu ngu ku za oJesus wa zezenga omunoko, e u hu komeho wandje ne ndji raere kutja mbi yende kOsiloam mbi kerikohe momurungu. Ami otji mba ya e kerikoha, narire tji mba munu.”
12 Owo va purire ave tja: “Eye u ri pi?”
Eye a ziri a tja: “Hi nokutjiwa.”
Ovafarisei mave konḓonona omaverukisiro
13 Nowo va twarere omundu ngwi ngwa kwaterwe omupoṱu kOvafarisei. 14 Neyuva ra ri esabata, indi Jesus nda rungire omunoko na paturura omeho womupoṱu. 15 NOvafarisei va purire omundu ngwi rukwao kutja pa yende vi eye nambano tji ma munu. Neye e ve raere a tja: “Eye wa hu omunoko komeho wandje; ami mbe rikoho momurungu, nowami ngwi nambano me munu.”
16 Ovafarisei arire tji va tja: “Omundu ngwa tjiti otjiṋa hi ke nokusokuza ku Ndjambi, eye tjinga e hi nokuṱakamisa esabata.”
Nungwari ovakwao wina va tjere: “Omundu omunauvi ma sora vi okutjita ovihimise mbi ṱa mba?” Notji mwa kara ohaṋi mokati kawo.
17 Ovafarisei va purire rukwao omundu ngwa ri omupoṱu ave tja: “Ove motja eye we ku paturura omeho tji mo munu nai; nambano ove mo mu tja vi?”
Omundu a ziri a tja: “Eye omuprofete.”
18 Nungwari ovanene vOvajuda kaave vanga okukambura kutja eye wa ri omupoṱu nu nambano ma munu, nga tji va kaisana ovanene ve 19 nave ve pura: “Omuatje ngwi oweṋu? Eṋe mamu tja wa kwatwa omupoṱu. Nu nambano ma sora vi okumuna?”
20 Ovanene ve va zirire ave tja: “Matu tjiwa kutja eye omuatje wetu, nu wina matu tjiwa kutja wa kwatwa omupoṱu. 21 Nungwari eṱe katu nokutjiwa kutja eye nambano ma sora vi okumuna, nu wina katu nokutjiwa kutja owaṋi ngwa paturura omeho we kutja a mune. Mu pureye omuini; eye we kura, wa punga ozondunge nu ma yenene okuzira omuini omapuriro!” 22 Ovanene ve va hungira omambo nga tjinga ave tira ovanane vOvajuda. Ovajuda va zuvasanene rukuru kutja ngamwa ngu ma tja ma kambura kutja Jesus onguri Omutwirisiwa, eye ma rambwa mosinagoge. 23 Ovanene ve opu va zokutja: “Eye we kura, wa punga ozondunge, mu pureye omuini!”
24 Nowo va isanene porutjavari ingwi omundu ngwa kwaterwe omupoṱu nave tja ku ye: “Yanisa komurungu wa Ndjambi kutja ove mo hungire ouatjiri! Eṱe matu tjiwa kutja omundu ngwi ngwe ku verukisa eye omunauvi.”
25 Omundu ngwi wa zirire a tja: “Kutja eye omunauvi ami hi nokutjiwa. Ihi porwatjo ami tji me tjiwa okongwi okutja ami mba ri omupoṱu, nu nambano me munu.”
26 Owo arire tji ve mu pura ave tja: “Eye we ku tjiti vi? Omeho woye eye we ye paturura vi?”
27 Eye a ziri a tja: “Ami mbe mu raere rukuru, neṋe kamu nokuvanga okupuratena. Okutjavi tji mamu vanga okuzuva rukwao? Eṋe wina mamu vanga okurira ovahongewa ve are?”
28 Owo ave mu yamburura ave tja: “Ove omuini rira omuhongewa womundu ngo; eṱe oweṱe ovahongewa va Moses. 29 Matu tjiwa kutja Ndjambi wa hungira na Moses, nungwari omundu ngo eṱe katu mu i kutja wa za pi!”
30 Ingwi omundu arire tja ziri a tja: “Otjiṋa hi otjihimise! Eṋe kamu nokutjiwa kutja eye wa za pi, nungwari eye wa paturura omeho wandje! 31 Matu tjiwa kutja Ndjambi kapuratene kovanauvi; eye u puratena kovandu mba mbe mu yozika nu mbe tjita ombango ye. 32 Okuza kombutiro youye kape na pa zuvakere omundu ngwa paturura omeho womukwao ngwa kwatwa omupoṱu. 33 Omundu ngo andakuzu ka zire ku Ndjambi, katja sora okutjita otjiṋa.”
34 Owo va zirire ave tja: “Ove wa kwatwa mourunde porwe, nu movanga okutuhonga are?” Nowo arire tji ve mu ramba mosinagoge.
Oupoṱu wombepo
35 Jesus wa zuvire kutja omundu ngwi ngwa ri omupoṱu wa ramberwa pendje; nu tje mu muna arire tje mu pura a tja: “Ove mo kambura mOmuna wOmundu?”
36 Eye a ziri a tja: “Muhona, ndji raera kutja eye owaṋi, kokutja mbi kambure mu ye!”
37 Jesus wa tjere ku ye: “Ove we mu munu rukuru, nongu ri ye ngwi nai ngu ma hungire na ove.”
38 Nomundu wa zirire a tja: “Muhona, ami me kambura.” Neye arire tje rikotamene ku Jesus.
39 Jesus wa tjere: “Ami mba yendera ombanguriro kouye mbwi, kokutja ovapoṱu ve mune, nu imba mbe muna ve poṱupare.”
40 Ovafarisei tjiva mba ri mbo puna Jesus va zuvire omambo we nga nave mu pura ave tja: “Mo hee kutja oweṱe ovapoṱu wina are?”
41 Jesus a ziri a tja: “Andakuzu oweṋe ovapoṱu, katjamu kara nondjo; nungwari tjinga amamu tja mu muna, okutja otji mamu karerere ovanandjo.”
