1 Ti danas ga koma ǁgam
tsî ti mûsa ǁgamǀau hâo!
O ta ga tsēs tsî tsuxuba ti ǁaes ôas din,
ǃgamhe hâna āba hâ.
2 ǃGûkhoenom-e ta ga koma ǃgaroǃhūb ǃnâ ūhâ,
ǁî-iǀî ta ti khoena ǁnāxū tsî ǁîna xu nî bē-e.
Hoan a ǃgamekhôaxa
tsî gāxaǃnâ khoe amaga.
3 Khās khamin nams âna ra ǂgaeǃnâ
ǂhumib ge amab ǃās ǃnâ ǃhūbaiba gaoǂam hâ.
“Ti ǁaes ge ǂkhabasiba xu ǂkhabasib ǃoa ra ǃgû,
xawen ge tita ǁîn Elose ǂanǃgâ tama hâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.4 “Mâ-i hoa-i ge ǁî-i ǀhōsana nî ǃûisen
tsî ǃgâsa-i xare-e ǂgomǃgâ tide.
Mâ ǃgâsab hoab Jakob khami gāxaǃnâ
tsî-i mâ-i hoa-e ǀhōsa-i â-e mîǁgaiǁgai ǁkhā xui-ao.
5-6 ǀHōsan ge ǁîǃnābe ra gāxaǃnâgu;
ǀgui-i tsîn ge amaba ǃhoa tama hâ.
Nams ânan ge ǂhumisa ge ǁkhāǁkhā
ǁoreb ǀkhan ge ra ǀhupuǀhupusen.
Sa ǁanǃkhais ge gāxaǃnâsib ǁaegu hâ;
gāxaǃnâsiba xus ge tita ǂansan ra ǂkhāsa”
tib ge ǃKhūba ra mî.7 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî:
“Tita ge ǁîna tsunitsuni tsî nî ǃâitsâ.
Tare-e ta ǁnâi a dī ǁkhā
ti ǁaes di ǁoren ǂama?
8 Nams ân ge a ǁōǁōsa ǂā,
gāxaǃnâse ra ǃhoasa.
Ams â-i ǀkha i mâ-i hoa-e ǃgâise ra ǃhoa
mâ-i hoa-i ǁî-i ǀgūkhoe-i ǀkha ǂkhîba ams â-i ǀkha ra ǃhoa,
xawe ǂgaob â-i ǃnâ ǁî-e ǁnoasa ra ǁguiba.
9 Nē xūn ǃaroma ta ǁîna ǁkhara tide?
Ti ǀomsa ǁnâi ǀkhaobasens tide, nē ǁaes khami īs tawa?”
tib ge ǃKhūba ra mî.10 “ǃHomgu ǂama ā tsî ta nî ǃgae,
tsî ta ǃgaetsanasa ǃgaroǃhūb di ǃû-aidi ǂama nî ǁnae,
ǂnâsa tsîn khauǃkhūhe hâ
tsî khoe-i xare-i ge ǁnāpa-u ǃkharu tama hâ.
ǀGoa-i xare-i ge ǁnâuhe tama hâ,
hoaraga ǀhomanin, xamarin tsî ǀgurun ge a ǀkhai” ti ta ge ge mî.
11 “Tita ge Jerusalemsa ǀuiǁkhobose,
ǀgirin ǁanǃkhaise nî dī.
Judab ǃāde ta ge ǃū-aisa ǃāse nî dī;
khoe-i xare-i xa di ǁanǃnâhe tidese” tib ge ǃKhūba ra mî.
12 Gā-ai-i nēsa ǁnâuǃā ǁkhā-e mâpa hâ? Tari-i xab ǃKhūba gere ǃhoa, ǁîsa sī nî aoǁnâse? Tarexab ǃhūba hîkākāhe tsî ǃgaroǃhūb ase ge ī, khoe-i xare-i ǁîb ǃnâ ǃgûǃkharu ǁkhā tides kōse?
13 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Ti ǂhanub, ǁîn aiǃâ ta ge ǁguiban ge ǁnāxū tsî ti domma ǃgâ tama i tsî ti ǁkhāǁkhāde sao tama i amagas ge. 14 Tsîn ge ǃnâudanaxasib ǀkha ǁîn ǂgaoga sao tsî Baalga ge ǃoaba, ǁîn îgu xan ge ǁkhāǁkhāhe khami.” 15 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israels Eloba nēti ra mî: “Mû tita ge nē ǁaesa au ǂûna ǂû kai tsî ǃgāxa ǁgam-e nî āsi.
16 “Tita ge ǁîna Jodeǁîtaman, ǁîn tamas ka io ǁîn aboxagu ge ǂan tama hâ in ǁaegu nî ǀgaruǀgaru. Gôab ǀkha ta ge ǁîna nî ǃgôaǃgon kai, hoaragan nî ǃgamǂuihes kōse.”
Jerusalems din ge huib ǃaroma ra ā
17 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî:
“ǃGaoǃgâ re;
î du ǃgae ra tarade ǂgai re î di hā;
ǃgâi ǂansa ǁnās ǃnâ ūhâde sî re.
18 “A di ǃhaese dī tsî sida ǂama hā ā re,
sida mûdi nî ǁgamrob xa ǀoa
tsî sida ǀammega xu ǁgamma dâus kōse.”
19 ǁNâu re Sions ǃnâ hâ ǃgaesa:
“Sida ge hîkākāhe hâ!
Sida ge hoaragase tao hâ!
Sida ǃhūba da ǁnāxū hâ ǃkhais xa;
sida ǁanǃkhaidi aoǁguihe hâs xa.
20 “ǁNâu re taraso, mîs ǃKhūb disa,
îs ǂgaesa mîs ǁîb ams disa ǃkhōǃoa re.
Î so saso ôade mâti di nî ǃoa ǃkhaisa ǁkhāǁkhā,
tsî saso ǀhōsana mâtin ǁkhōdi tawa nî ǁnaesa.
21 ǁŌb ge sada mûǂuidaodi ǃnâ-u ǂgâ hâ,
tsî sada gao-omdi ǃnâ ǂgâxa hâ.
ǀGôana ǃganga xu ǃgaoǁnâ
tsî ǂkham khoega ǁamaxūǃkhaiga xu.
22 ǁŌ hâ khoen sorodi ge hoa ǃkhain ai ra ǁgoema,
ǂhaub hîa ǃhanagu ǃnâ ǁgoeb khami.
ǃHorob hîa ǃgaoǁnâhe tsî ǀhaoǀhao-aona ǁnāxūǁguibahe hâb,
khoe-i ǀhaoǀhao tamab khami”
tib ge ǃKhūba ra mî.23 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Gā-ai-e a-i tā ǁî-i gā-aisib xa koasen
tsî ǀgaisa-e ǁî-i ǀgaib xa;
tsî ǃkhū hâ-e ǁî-i ǃkhūsib xa.
24 Tsî i kom khoe-e ga koasen ǂgaoo,
o-i ge tita ǂan tsî-i ra ǁnâuǃā tes xa nî koasen;
ti ǀnammi ra hâhâ
tsîn tita ra dī xūna ǃgâi tsî ǂhanu-ai amaga.
Nēn ge xūn ǁîn ǃnâ ta ǃgâiǃgâibasensa ūhâna,”
tib ge ǃKhūba ra mî.25-26 “Mû tsēdi ge ǃgoaxa ǁîdi ǃnâ ta Egipteb, Judab, Edommi, Amonni, Moab tsî ǃgaroǃhūb khoen, ǀûn âna ge ǂkhomna nî ǁkharade. Hoaragan ge a ǃgaosa xawen ge ǃgaeǀhaos ǁîs di ǁgauǁgau asa ǃkhōǀgaipe tama ge i. ǀGui-i xare-i ǁîn di-i tamas ka io Israelǁaes di-i ge ti ǃgaeǀhaosa ǁnâuǀnam tama ge i”
tib ge ǃKhūba ra mî.1 Ami me zeri kutja andakuzu otjiuru
tjandje ombu yomeva,
nomeho wandje andakuzu
otuharwi twomahoze,
kokutja mbi yenene okurira omutenya nouṱuku
mena rotjiwaṋa tjandje tji tja ṱa.
2 Me zeri kutja andakuzu mbi nopoṋa
pomasuviro mokuti onguza,
etje zapo potjiwaṋa tjandje.
Owo avehe kava ṱakame,
owo otjira tjovanauvi.
3 Owo aruhe ve rirongerera okukora ovizeze;
ouhaṱakama moruveze rwouatjiri
ombu honaparera ehi.
Muhona ma tja nai:
“Otjiwaṋa tjandje tji kara pokutjita ouvi,
nu katji ndji zemburuka
otja ngu mbi ri Ndjambi watjo.”
4 Omundu auhe ma sokuritjevera kepanga re;
nu kape na umwe ngu
nongamburiro momukwao;
orondu omuzamumwe auhe u wovisa
nu auhe u yamba omapanga we.
5-6 Owo avehe ve tikura omapanga wawo,
nu kape na umwe ngu hungira ouatjiri.
Owo va iririra okukora ovizeze,
nu kave isa okutjita omauvi wawo.
Aruhe ve tjita ozondjito zoutwe,
novitjitwa avihe vyovineya vi kongorerasana.
Muhona opu ma tjere nai:
“Otjiwaṋa tjandje tji ndji nyengwa.
7 Nu ami ngu mbi ri
Muhona Omunamasaaehe
me zuzura otjiwaṋa tjandje tjimuna otjitenda,
nu me tji roro.
Otjiwaṋa tjandje tja tjita ouvi;
hi tji tjite vi?
8 Omaraka watjo ye ri otja oviku ovizepe;
aruhe ye kora ovizeze.
Omundu auhe u hungira omambo
wohange komuraranganda na ye,
nungwari eye tjandje momutima we
we mu twira po ombate.
9 Ami hi nokuveverera oviṋa mbi are?
Ami, hi nokusutisa otjiwaṋa otja ihi are?
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
10 Ami mba tja nai:
“Ami me ṱire ozondundu oruhoze,
nu me ririre omaryo,
orondu owo ya kukuta,
nu kape na umwe ngu ma
ryanga okutuurunga wo.
Omavandarero wozongombe
kaye tji zuvaka rukwao;
ozonḓera novipuka vyokuti vya taura,
nu vya pizuka.”
11 “Muhona ma tja nai:
Ami me tjiti Jerusalem tji rire otjitambatundu,
moṋa mu mu tura ozombandje;
ovihuro vya Juda mavi rire okuti onguza,
moṋa mu mu ha tura omundu.”
12 Ami mba pura e tja: “Muhona, okutjavi ehi tji ra ṱukuṱuka nu tji ra rira ekukutu tjimuna okuti onguza, nga tji pe hi nomundu ngu ma ryanga okutuurunga ro? Owaṋi ngu nozondunge nḓa yenene okutjiwa otjiṋa hi? Ove we tji handjaurira uṋe, kokutja eye a sore okutjivisa ku varwe?”
13 Muhona wa zira a tja: “Otjiṋa hi tja tjitwa mena rokutja otjiwaṋa tjandje tja isa omahongero ami ngu mbe tji pa. Otjo katji karere nonḓuviro ku ami, nu katji tjitire imbi ami mbi mbe tji raera. 14 Moruveze rwanao otjo tja ri otjirangaranga, nu tje rikotamena koviserekarera vya Baal otja ooihe mukururume pu ve tji hongere okutjita. 15 Nambano, purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, mbi me tjiti: Ami me yandja omiti omiruru kotjiwaṋa tjandje kutja tji rye, nomeva wouanga kutja tji nwe. 16 Ami meve rimbi mokati koviwaṋa, owo poo ooihe mukururume mbi ve hi na va zuvire, nu meve hindire ovanavita okuverwisa, nga tji mbe ve yandeke okumana.”
Otjiwaṋa tja Jerusalem matji ku ombatero
17 Muhona Omunamasaaehe wa tja nai:
“Ripureye na imbi mbi mavi tjitwa!
Isaneye ovakazendu vomutambo kutja ve ye;
kaisaneye ovakazendu ozonongo,
ngave ye nguno.”
18 Ovandu va tja nai:
“Ve raereye kutja ve hakahane,
ve yekututangununina omiṱanḓu vyomutambo,
ngandu omeho wetu tji ye ura nomahoze,
nomikova vyomeho tji vya
ningenisiwa i omahoze nga.”
19 Purateneye kombosiro yomutambo mOsion, ndji mai tja:
“Owee ku eṱe mbu twa yandekwa!
Eṱe twa yambururwa oparukaze!
Matu sokuisa ehi retu;
ozondjuwo zetu za haṋewa.”
20 Ami mba tja:
“Purateneye ku Muhona, oweṋe vakazendu,
nomatwi weṋu ngaye zuve omambo we.
Hongeye ovasuko veṋu omitambo,
nomapanga weṋu omiṱanḓu vyomutambo wina.
21 Onḓiro ya rondere motuiho twetu
nu ya hiti mozondjuwo zetu zouhona;
oyo ya zepa ovanatje momivanda,
novarumendu omitanda
pomarandisiro wotjihuro.
22 Oturova matu rimbara apehe
tjimuna ombumbi mokuti,
tjimuna omikuta vyovikokotwa mbya isiwa i omukonde,
nu mbi hi nomuwonge.
Imbi Muhona ombye ndji raera okuhungira.”
23 Muhona ma tja nai:
“Ovandu ozonongo ave he rihivire ounongo wawo,
novandu ovanamasa ave he rihivire omasa wawo,
novatumbe wina ave he ritongamisire outumbe wawo.
24 Omundu auhe tji ma vanga okurihiva,
u sokurihiva kutja u nondjiviro
nu u ndji tjiwa kutja owami Muhona,
ngu mbi honaparisa ouwa womutima
nouṱakame nousemba kombanda yehi.
Imbi ombi ri oviṋa mu mbi nonyuṋe.
Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
25 Muhona ma tja nai: “Tareye, omayuva maye ya ami mu me vere avehe mba sukarekwa, 26 okutja otjiwaṋa tja Engipte notja Juda notja Edom notja Amon notja Moab na ihi tjokuti onguza tji tji henya ozondjise zatjo. Oviwaṋa avihe mbi, notjiwaṋa tja Israel wina, me vi vara otja mbi ha sukarekerwe mena rokutja kavi ṱakamisire omerikutiropamwe wandje.”
