Jeremiab ge ǃhūǃâsa ra ǁama
1 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba disiǁî ǂgaeǂguis kurib Judab gao-aob Sedekiab dis ǃnâ ge hāba. Nēb ge Babilons gao-aob Nebukadnesari di disiǁkhaisaǀaǁî ǂgaeǂguis kuri ge iba. 2 Babilons gao-aob di toroǂnubis ge Jerusalemsa ge ǃnamiǂgā. Kēbo-aob Jeremiab ge Judab gao-aob ǃûi-ommi di ai-ommi ǃnâ ge ǂganamǂgāhe hâ i. 3 Judab gao-aob Sedekiab ge ǁîba ǁnāpa ǂganamǂgā tsî ge mî: Tarexats nēti kēbo tsî ra mî? Nētib ge ǃKhūba ra mî. Tita ge nē ǃāsa Babilons gao-aob ǃomǁae ra māǁnâ. 4 Tsî Judab gao-aob Sedekiab ge Xaldeaǁîn ǃomǁaeba xu ûiǂoa tide, tsîb ge Babilons gao-aob ǃomǁae nî māǁnâhe tsî aitsama ǁîb ǀkha ǃhoa tsî ǁîba nî mû. 5 ǁÎb ge Sedekiaba Babilons ǁga nî ǃgû-ū tsîb ge ǁnāpa nî hâ, tita ǁîb xa nî ǂâis kōse. Babiloniaǁîn ǃoagu du ga ǃkham, xawe du ge dan tide,
tib ge ǃKhūba ra mî.6 Ob ge Jeremiaba ge mî: ǃKhūb di mîs ge tita ge hāba: 7 Sa ǁnaob Salummi ôab, Hanameli ge sats ǃoa hā tsî nî mî, ti ǃhūǃâs Anatots ǃnâ hâsa ǁama re, sats ǁamats nîs ǃoa ǀgū ǀaokhoesis ǂhanuba ūhâ xuige. 8 Tsî ǃKhūb ge mîs ǁkhās khamib ge ti ǁnaob ôab Hanamela tita ǃoa hā tsî ge mî: Ti ǃhūǃâs, Anatots Benjaminni ǃhūb ǃnâ ǂnôas tawa hâsa ǁama re, sats ǀgū ǀaokhoesis ǂhanuba ūhâ xuige. O ta ge ge hōǃâ, ǃKhūb di mîs asa. 9 ǁNā-amaga ta ge Anatots tawa hâ ǃhūǃâsa ti ǁnaob ôab Hanamela xu ge ǁama tsî ta ge ǁîba disihûǀa ǀhaiǀuri maride ge ǀnōǁnâba. 10 Tsî ta ge nēsa ǂkhanis ǃnâ xoa, ǁîsa ǂganamǀgaiǀgai, ǀhûǀguitimî-ao-e xoaǃgao kai tsî ǁîba ǀhaiǀuride ge ǀnōǁnâba. 11 Tsî ta ge ǁamaǂkhanis, xoaǁguib tsî ǂhanub ǂnûiǂgās ǃoa ǂganamǀgaiǀgaihe hâs tsî ǁamaǂkhanis ǂganamsa tamas tsîra ge ū. 12 Tsî ta ge ǁîsa Neriab ôa tsî Maxsejaxi ǁnurib Baruxa ge mā, ti ǁnaob ôab Hanameli tsî xoaǃgao ge ǀhûǀguitimî-aogu tsî hoaraga Jodeǁîgu, gao-ommi di ai-ommi ǃnâ ge ǂnôa i gu ra mûse. 13 ǁÎn hoan mûǁae ta ge Baruxa ge mîba. 14 “Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli di Eloba ra mî. Nē ǂkhanira, ǂganamǀgaiǀgaisas tsî ǁkhowa-amsas tsîra hoara ū, î ǁîra ǂgoasūs ǃnâ ǂgā, ǂomxa ǁaeba ra sâusase nî hâse. 15 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli di Eloba ra mî. Omdi, ǃhanagu tsî draibeǃhanagu tsîn ge ǁkhawa nē ǃhūb ǃnâ nî ǁamahe.”
Jeremiab di ǀgores
16 ǁAmaǂkhanisa ta ge Neriab ôab Baruxa mātoas khaoǃgâ ta ge nēti ǃKhūb ǃoa ge ǀgore. 17 ǃKhū Elotse, sats ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha sa kai ǀgaib tsî ǀgaisa ǃommi ǀkha ge kuru. ǀGui xū-i tsîn ge satsa ǃgomba tama hâ. 18 Sats ge ǂgui ǀoadisina ge ǀkhomxa, xawets ge ǂhanuoǃnân di ôananôaguba ǁîn îgu di ǁoren ǂama ra ǁkhara, kai tsî ǀgaisa Elots, ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâtse. 19 Sats ge kai xūna ra ǀape tsî ǀgaisa dīga ra dī. Sats ge khoen ra dī xūn hoana ra mû tsî mâ-i hoa-e ǁî-i ûib tsî dīgu ǃoa ra mādawa-am. 20 Sats ge buruxa dīgu tsî saode Egipteb ǃnâ ge dī hâ i tsîts ge ǁnāsa ǃaruǀî Israeli ǃnâ tsî nau khoen ǃnâ ra dī tsîts ge ǀon-e ge dībasen, nētsēs kōse. 21 Sats ge sa ǁaes Israelsa buruxa saodi tsî dīgu, kai ǀgaib tsî ǁkhāsib tsî kai ǃhurib ǀkha Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui. 22 Sats ge ǁîna nē ǃhūb, ǁîn aboxanats ge māts nî ti mîmâibab, ǃkhū hâ tsî ǂûtanixaba ge mā. 23 Xawe ǁîb ǃnâ ǂgâ tsîn ǁîba ūbasen, on ge satsa ǁnâuǀnam tama ge i tsî sa ǂhanuba ǃkhōǀgaipe tama ge i. Tsîn ge sats ge ǁîna dīn nîse mîmā xūna dī tama ge i; ǁnā-amagats ge nē ǂōǂōsigu hoaga ǁîn ǂama ge hā kai. 24 ǂKhawadīb di ǂnubiǂgoagu ge ǁîs ǂnamipe ge omkhâihe ǁîs nî ūhese tsîs ge ǃāsa gôab tsî ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōb ǃnâ-ū Xaldeaǁîn ǁîs ǃoagu ra ǃkhamn ǃomǁae ge māǁnâhe. Sats ge mîn hoan ge ge ī, sats ge ǁîna aitsama ra mû. 25 Xawets ge satsa ǃKhū Elotsa tita ǃoa ge mî, ǃhanaba mari-i ǀkha ǁamabasen tsî a i ǃkhō-amao-e hâ, ǃās ga Xaldeaǁîn ǀgaib ǃnâ hâ xawe.
26 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiab ǃoa ge hā. 27 “Tita ge ǃKhūta hoaraga khoesib di Elota; xū-i xare-i ge tita ǃgomba tama hâ. 28 ǁNā-amagab ge ǃKhūba nēti ra mî: Tita ge nē ǃāsa Xaldeaǁîn ǃomǁae nî mā, Babilons gao-aob Nebukadnesari ǀgaib ǃnâ tsîb ge ǁîba ǁîsa nî ū. 29 Xaldeaǁîn nē ǃās ǃoagu ra ǃkhamn ge ǁîs ǃnâ ǂgâ tsî ǁîsa ǂhubi tsî nî khauǃkhū, ǁkhāti ǁnā omdi, ǁîdi omǂamǃnâgu, titan nî ǁaiǁaisen ge ǁîgu ai Baala gere ǀanǀanbadi tsî nau eloga ǂnâǁguibade gere dībadi tsîna nî ǂhubiǂui. 30 Israeli khoen tsî Judab din tsîn ge ǂkhamsis âna xu ti mûǁae a ǂkhaban ǀguina gere dī amaga. Israelǁîn ge ǁîn ǃomgu sîsenni ǀkha tita gere ǁaiǁai, tib ge ǃKhūba ra mî. 31 Nē ǃās ge ti ǁaixasib tsî ǀkhaob tsîkha ge khâi kai, ǁîsan ge ǂnubi tsēsa xu nētsēs kōse, tsî ta ge ǁîsa ti ais aiǃâba xu nî dībē, 32 ǁnā ǂkhabasib titan nî ǁaiǁaisen ge Israeli tsî Judab tsîkha khoena dīb hoab ǃaroma; ǁîn tsî ǁîn gao-aogu, ǂamkhoegu, pristergu, kēbo-aogu, Judab aogu tsî Jerusalems di ǁanǂgāsaben tsî hoan ge dīb ǃaroma. 33 ǁÎn ge tita ǃoan nî kōs ǃās ǃnâ tita xu ge ǃkhomǃnoro; ǁîna ta ge ǀûs ose gere ǁkhāǁkhā, xawen ge ti ǂgōǀausa ge ūǃoa tama ge i. 34 Tsîn ge ui-uisa īga, ǁnā ommi ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâb ǃnâ ge mâi ǁîban nî ǃanuoǃnâ kaise. 35 ǁÎn ge Baala Hinomǃgoaǃnāb ǃnâ ǀgapi ǃkhaiga ge ǂnubiba, ǁîn di ôagu tsî ǁîn ôadi tsînan Moleka ǁnāpa nî ǁguibase, tita ǁîna ǁnāsa mîmā tama tamas ka io ǂâis xawes tsîna hî tama xawe, nēti i ǁgaiǁgaisa xūna dī tsîn Judaba nî ǁore kaise.”
ǃKhūb ge Israela ǃgâiǃgâba ra mîmâiba
36 “ǁNā-amagab ge ǃKhūb, Israeli di Eloba ra mî, ǁnā ǃās ǁîs xa du nēti ra ǃhoas xa: ‘ǁÎs ge Babilons gao-aob di ǃomǁae nî māǁnāhe, torob tsî ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōb ǃnâ-u.’ 37 Tita ge ǁîna ǁnā ǃhūgu, ǁîna ta ge ti ǁaib tsî ǀkhaob tsî kai ǁaixasib ǃnâ doeǁgabē hâ iga xu nî ǀhaoǀhao; tita ge ǁîna nē ǃkhais ǃoa nî oahā-ū tsî ǂkhîb ǃnâ nî ǁan kai. 38 On ge ǁîna nî ti ǁae kai tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo. 39 Tsî ta ge ǁîna ǀgui ǂâis tsî ǀgui ǃgûdaoba nî mā, titan hoaǁae nî ǃaoǃgâse, ǁîn di ǃgâib ǃoa tsî ǁîn di ôananôagub di ǃgâib ǃoa. 40 Tita ge ǀamo ǃgaeǀhao-e ǁîn ǀkha nî dī, ǁîna ǃgâina dībasa xu ta ūdabasen tidesa; tsî ta ge ti ǃaoǃgâba ǁîn di ǂgaogu ǃnâ nî ǂgā, tita xun ūdabasen tidega. 41 Tita ge ǁîna ǃgâina dības xa nî dâ tsî ta ge ǁîna amase nē ǃhūb ǃnâ nî ǃhana ti ǂgaob hoab tsî ti ǀoms hoas ǀkha.
42 “Nētib ge ǃKhūba ra mî. Nē ǁaes ǂama ta ge kai ǂōǂōsib hoaba hā-ū hâ is ǁkhās khami ta ge tita hoaraga ǃgâin ǁîna ta ge mîmâiba hâ ina ǁîn ǂama nî hā-ū. 43 ǃHanaǃhūgu ge nî ǁamahe, nē ǃhūb ǁîb xa du ǃū-aisa ǃhūb, khoe-i tsî ûitsama xū-i xare-i ǀkhaiǃnâb, Xaldeaǁîna māǁnāhe hâb, ti ra mîb ǃnâ. 44 ǃHanagu ge mari-i ǀkha nî ǁamahe tsîs ge ǁnā ǃkhaisa xoaǃgaohe tsî nî ǂganamǀgaiǀgaihe ǀhûǀguitimî-aogu mûǁae, Benjaminni ǃhūb ǃnâ tsî Jerusalems ǂnamipe ǁgoe ǀkharigu ǃnâ tsî Judab di ǃādi ǃnâ tsî ǃhomxa ǀkharib ǃādi ǃnâ tsî ǃkhawagasǀkhāb ǂgāxa ǀkharib ǃādi ǃnâ, tita ǃgâiǃgâb âna nî hā-ū xui-ao”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremia ma randa ehi romakunino
1 Muhona wa hungira ku ami mombura oitjamurongo youhona wa Sidkija, ombara ya Juda; wina ondja ri ombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon. 2 Moruveze ndo otjimbumba tjovita tjombara ya Babilon tja rwisa Jerusalem, nami mba paterwa morupanda rwondjuwo youhona yombara ya Juda. 3 Ombara Sidkija we ndji patera mo motjovakamburwa, nu we ndji pere ondjo yokutja ami mba zuvarisa kutja Muhona wa tja nai: “Ami me tjiti kutja ombara ya Babilon i kambure otjihuro hi, 4 nombara Sidkija ke nokutaura, nungwari ma yandjewa momake wombara ya Babilon; eye ma hakaene na yo omurungu nomurungu nave hungire kumwe. 5 Sidkija ma twarewa kObabilon, neye ma kakara ngo nga ami tji mbe kemuvarura. Eye novandu ve nandi va rwisa Ovababilon, kamaave toṋa. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
6 Jeremia wa tja nai: “Muhona we ndji raera 7 kutja Hanamel, omuzandu wainyangu Salum, meya ku ami okuyekuningira omarandero wehi romakunino mOanatot, wehi romakunino mOanatot, mehi ra Benjamin, ami tjinga ambi ri omuzamumwe wopopezu na ye, nambi nousemba wokuranda ro omuini.” 8 Tjazumba otja Muhona pa hungirire, Hanamel weya ku ami mbo morupanda na ningire okuranda ehi romakunino ndi. Ami otji mba tjiwa kutja Muhona, tjiri, wa hungirire ku ami. 9 Ami mba randa ehi romakunino ndi ku Hanamel, nu mbe mu sanekera otjimariva; oro ra kosa ovimariva ovisilveri omurongo na hambombari. 10 Ami mba tjanga ena randje komazuvasaneno womarandasaneno ne ye pata, ape novandu mbu mave tarere, ne saneke imbi ovimariva kotjisanekero. 11 Mba toora inga omazuvasaneno ayeyevari womarandasaneno, ooinga nga patwa mu mwa ri omazuvasaneno nomihingo vyawo, na inga nga ri kamwaha, 12 ne ye yandja ku Baruk, omuzandu wa Nerija nondekurona ya Makseja. Ami mbe ye yandja ku Baruk ngunda ape na Hanamel novahongonone varwe, mba tjangere ko omana wawo komazuvasaneno womarandasaneno; wina pa ri ovarumendu, mba haamene mbo morupanda. 13 Nami mba tja nai ku Baruk, owo avehe ngunda averi po: 14 “Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, we ku rakiza kutja u kambure omazuvasaneno womarandasaneno nga, ooinga nga patwa, na nga ri kamwaha, nu u ye twe motjikuve tjomunoko kutja ye ṱizirwe mo oruveze orure. 15 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tja ozondjuwo nomahi womakunino novikunino vyomivite mavi randwa rukwao mehi ndi.”
Ongumbiro ya Jeremia
16 Ami tji mba za nokuyandja omazuvasaneno nga yevari womarandasaneno ku Baruk, arire tji mba kumbu nai: 17 “Muhona Ndjambi, ove wa ungurire eyuru nehi mouvara na momasa woye omanene; kape notjiṋa tji u ha sora okutjita. 18 Ove u raisa otjari komayovi, nungwari wina u verera ovanatje omauvi wooihe. Oove Ndjambi omunene nomunauvara; oove Muhona Omunamasaaehe. 19 Ove u ripura omeripuriro wounongo nu u ungura ovyomasa; u muna oviṋa avihe ovandu mbi ve tjita, nu u ve sutisa otja kozondjito zawo. 20 Rukuru ove wa tjitire ovihimise novikumise mOengipte, nove wa kara pokuvitjita nga ndinondi mOisrael na mokati koviwaṋa avihe vyarwe, nga nambano tji wa tjiukwa akuhe. 21 Ove wa pitisa otjiwaṋa tjoye mOengipte amo tjiti oviraisiro novihimise mbya tirisa ovanavita na eṱe, nouvara nomasa woye. 22 Ove we tji pa ehi etumbe nehapise ndi otja tji wa kwizikirire ooihe mukururume. 23 Nungwari owo tji ve ya mehi ndi nave ri kambura okurira ouini wawo kave karere nonḓuviro komatwako woye nu kave hupire otja komahongero woye; owo kave tjitire otjiṋa tji we ve rakizire okutjita. Komuhingo mbwi otji we ve etera omaumba aehe nga.
24 “Ovababilon va tunga ozondunduvahi okukovera otjihuro kutja ve tji kambure, nowo mave tji rwisa. Ovita nondjara nomutjise omuzeu mavi wisire otjihuro momake wawo. Ove omuini mo munu kutja avihe, mbi we ndji raera, vya yenenisiwa. 25 Nungwari ove, Muhona Ndjambi, oove ngu we ndji rakiza kutja mbi rande ehi romakunino ndi, ngunda ape novandu mbu mave tarere, nandarire kutja otjihuro hi matji huurwa i Ovababilon.”
26 Muhona wa tja nai ku ami: 27 “Owami Muhona Ndjambi woviutwa avihe. Pe notjiṋa ami tji mbi ha sora okutjita are? 28 Ami me yandja otjihuro hi mouvara wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, notjimbumba tje tjovita; owo mave tji rwisa, ave tji huura 29 nave tji nyosa. Owo mave tji nyosa puna ozondjuwo nḓa otjiwaṋa mu tje ndji pindikisira nokutwimisira Baal ovyomoro omuwa komitutu, na mokutiririra oomukuru varwe ozombunguhiro zomavinu. 30 Okuza kombutiro yomakuruhungi wawo, otjiwaṋa tja Israel notja Juda vye ndji yamburura, novyo vye ndji pindikisa nozondjito zavyo ozombi. 31 Ovandu votjihuro hi ve ndji pindikisa nu ve ndji pa omazenge okuza keyuva ndi tja tungwa nga ku ndinondi. Ami otji mbe rimana okutjinyona 32 mena romaurunde aehe nga tjitwa i ovandu va Juda nova Jerusalem puna ozombara novanane vawo, novapristeri novaprofete vawo mokundjiyamburura. 33 Owo ve ndji pa ongotwe; nu nandarire kutja mba ramanga okuvehonga kave vangere okupuratena nokuvyurwa. 34 Nandarire nao ave twa oviserekarera vyovisenginina vyawo oviyaukise mondjuwo ndja tungirwa omerikotameneno ku ami, nowo ve i ṱunda. 35 Owo va tungira Baal ovipunguhiro momukutu wa Ben-Hinom okupunguhira ko ovanatje vawo ovazandu novakazona komukuru wotjisenginina Molek. Ami hi na pu mbe ve rakiza okutjita nai, nu ihi katja ri momeripuriro wandje kutja ve sokutjita otjiṋa otjiyaukise otja ihi; notji va turisa otjiwaṋa tja Juda ondjo.”
Omakwizikiro womaundjiro
36 Muhona, Ndjambi wa Israel, wa tja nai ku ami: “Jeremia, ovandu mave tja ovita nondjara nomutjise omuzeu mavi wisire otjihuro hi momake wombara ya Babilon. Nambano puratena koviṋa vyarwe mbi me hungire. 37 Ami me kawonga otjiwaṋa komahi aehe ku mbe tji rimbira momazenge na momapindi wandje, nu me tji kotora kotjirongo hi ne tji esa kutja tji ture muno nokuhinatjipo. 38 Nu otjo matji rire otjiwaṋa tjandje, nami me rire Ndjambi watjo. 39 Ami meve pe omuhingo umwe uriri mongarero yawo nu owo mbwi: Okundjitira aruhe, kombwiro yawo noyozondekurona zawo. 40 Ami me tjiti omerikutiropamwe na wo omakarerere. Himee isa okuvetjitira ouwa, me twa mo ondira ku ami momitima vyawo avihe nokutja ave ha poka ku ami. 41 Ami me kara nonyuṋe mokuvetjitira ouwa, nu meve turisa ongarerere mehi ndi; me tjiti nao nomutima nomuinyo wandje auhe.
42 “Otja punga amba eta otjiwonga otjinene hi kotjiwaṋa hi, opunga ame ve pe ouwa auhe, mbu mbe ve kwizikira. 43 Ovandu mave tja ehi ndi ri ri otja okuti onguza mu mu hi nokuhupa omundu poo otjipuka, noro mari yandjewa mouvara wOvababilon. Nungwari omahi womakunino maye randwa rukwao mehi ndi. 44 Ovandu mave ye randa, nomazuvasaneno womarandasaneno maye tjangwa omana naye patwa, ngunda ape novandu mbu mave tarere. Ihi matji tjitirwa mehi ra Benjamin, movirongo mbya kondoroka Jerusalem, movihuro vya Juda, na movihuro, mbi ri momahi wozondunda na movivanda na mehi rokomukuma wokeyuva kokumuho kwa Juda. Me yarura ko otjiwaṋa mehi ratjo, ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
