Khôa hâ ǂgoasūs
1 Nētib ge ǃKhūba ge mîba te: “ǃGû, îts sūǂnubi-aob tawa sī ǂgoasū-e ǁamabasen. ǁKhāti ǁaedi di kaina xu ǀnîn tsî ǁkhāti ǀnî kai pristergu tsîna ūsao, 2 î Hinommi ôab di ǃgoaǃnāb, Sūǃâǁārob ǂgâ-ams aiǃâ hâb tawa sī, î ti ǃgâiǂhôas ǁîsa ta nî mā tsisa aoǁnâ, 3 îts nēti mî: ‘ǁNâu re mîs ǃKhūb disa Judab gao-aogu tsî Jerusalems ǁanǂgāsabedo. Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: Mû nēti ī ǂkhababa ta ge nē ǃās ai ra hā-ū, mâ ǂgaes ǁîsa ga ǁnâus hoas nî buruse. 4 Tita ge nēsa ǁaes ge ǁnāxū te tsî nē ǃkhaiba ǁîb ǃnâ ǁgôa-elona khauǁguibade dības ǀkha ǃanuoǃnâ kai xui-ao ge dī, ǁgôa-elon ǁîn tamas ka io ǁîn îgu tamas ka io Judab gao-aogu ge ǂan tama hâ ina. ǁÎn ge nē ǃkhaiba ǀhapio ǀaob ǀkha ge ǀuriǀuri 5 tsîn ge Baali di ǀgapi ǃkhaide ge ǂnubi, ǁîn ôaga ǀaes ai, khauǁguibadi ase Baala nî ǂhubibase; tita xa mîmāhe tamas ka io ge ǂanǂanhe tama hâ i, tamas ka io ǂâis âtas tsîn ǃnâ ge ǀkhai isa. 6 ǁNā-amaga, mû ǁaeb ge nîra hā ǃaruǀîb nē ǃkhaiba Tofet tamas ka io Hinommi ôab ǃgoaǃnāb ti ǂansa tideba, xawe ǃGams ǃgoaǃnāb ti nî ǂansaba. 7 Nēpa ta ge hoaraga ǀapedi Judab tsî Jerusalems dide nî ǁauǁau, tsî ta ge ǁîn di khākhoena ǁîn ǂama dan tsî ǁîna gôab ǀkha nî ǃgam kai. ǁÎn di ǁō hâ sorode ta ge ǂûxūse ǀhomanin tsî ǀguruna nî mā. 8 Tita ge nē ǃāsa ǃhuriǃhurisase nî dī, ǃkharu ka khoe-i hoa-i xa nî ǃaohe tsîn ǁîsa ǃhō tsî nî ǃaose, ǂkhôagu âs ǃaroma. 9 Tsî ta ge tita ǁîna ôasan di ǁgan-e nî ǂû kai. Xāǂgās ge ǁnātikōse nî ǁkhō tsîn ge khoena ǁîǃnābe ǂûgu tsî ǁkhāti ǁîn ôan tsîna nî ǂû.’
10 “Tsîts ge sats ǀkha nî ǃgû khoegu mûǁae ǂgoasūsa khôa, 11 tsî ǁîgu ǃoa nî mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Nē ǀgaus ai ta ge nē ǁaes tsî nē ǃāsa nî khôa, sūǂnubi-aob di ǂgoasūs ra khôahe ǁkhawas tsîna ǀhaoǀhaohe ǁoase khami. Tsîn ge ǁîna Tofeti ǃnâ nî ǁkhōhe, ǀnî ǁkhōǃkhai-i xare-i nî ǀkhai xui-ao. 12 ǁNāti ta ge nē ǃās tsî ǁîs ǁanǂgāsaben ǀkha nî dī, Tofeti khami ta ge nē ǃāsa nî dī. 13 Jerusalems omdi tsî Judab gao-aogu omdi tsî hoaraga omdi, ǁîdi ǂamǃnâgu ai di khauǁguibade ǀgamirode gere dībahe tsî ǂauxûiba ǁgôa-elogu ǁguibas ase gere ǂnâǂuihedi ge Tofeti ǁkhāb khami nî ǃanuoǃnâ.” ’ ”
14 Tsîb ge Jeremiaba Tofeta xu ǃKhūb ge sîǀî bi, kēbob nîse ǃkhaib tawa ge sī, tsîb ge ǃKhūb ommi di ai-ommi ǃnâ mâ tsî ǁaes ǃoa ge mî: 15 “Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: ‘Mû tita ge nē ǃās ai, tsî ǁîs di ǃārodi ai ǂkhabab, ǁîdi ǃoagu ta ge mî hâ iba nî hā-ū, ǁîn ge ǃaodi âna karokaro tsî ti mîde ǃgâsa ǂkhā xui-ao.’ ”
Otjikuve tji tja tauka
1 Muhona we ndji raera kutja mbi karande otjikuve tjomunoko. Eye wina we ndji raera kutja mbi toore ovanene tjiva votjiwaṋa, novapristeri tjiva, 2 nu tu yende komukutu wa Ben-Hinom mbu ri pOmuvero wOviyaya vyOzonyungu. Ingo oku mba sokukazuvarisira ombuze eye ndji me ndji pe. 3 Muhona we ndji raera kutja mbi katje nai: “Zombara za Juda novature va Jerusalem, purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, mbi me hungire. Ami me eta oumba ounene nai kutja auhe ngu me u zuu a kumwe. 4 Ami me tjiti nai, ovandu tjinga ave ndji esa nu ava yamburura otjirongo hi mokupunguhira oomukuru varwe ozombunguhiro muno, imba oomukuru vyawo nooihe mukururume nozombara za Juda mbe hi na ve ve tjivirwe. Owo ve urisa otjirongo hi nombinḓu yovandu ovehinandjo; 5 nu va tungira Baal ovipunguhiro okuningiririsira ko ovanatje vawo ve rire ozombunguhiro. Ami hi na pu mbe ve rakizire okutjita nao; otjiṋa otja ihi katji na indu tja ri momeripuriro wandje. 6 Omayuva otji maye ya, poṋa mba tji pe hi nokuuhara amape isanewa kutja Tofet rukwao poo kutja omukutu wa Ben-Hinom. Nungwari matji isanewa Omukutu wOmazepero. 7 Motjirongo hi ami me yandisa omeripuriro aehe wotjiwaṋa tja Juda nowovature va Jerusalem. Ami me yandjere ovanavita na wo kutja ve ve havere nu ve ve zepe motjirwa. Ami me yandja oturova twawo kozonḓera zeyuru na kovipuka vyokuti, tu rire ovikurya vyavyo. 8 Ami me eta omanyoneno omatirise tjinene nai kotjihuro hi, kokutja auhe ngu ma kapita pu tjo, ma urume nu ma kumwe. 9 Ovanavita mave kovere otjihuro, nu mave kondjo okuzepa ovature vatjo. Omakoverero maye rire omatirise, kokutja ovandu mbe ri moukoto wotjihuro, ve ryasane nu ve rye nangarire ovanatje vawo wina.”
10 Muhona we ndji raera kutja mbi taurire otjikuve momurungu wovarumendu mba mba ya puna ami, 11 nokuvetjivisa kutja Muhona Omunamasaaehe wa tja nai: “Ami me ṱukuṱura otjiwaṋa hi notjihuro hi, notjo matji sana kotjikuve tjomunoko hi tji tja teka, nu tji tji hi nokuyarurwa ko rukwao. Otjiwaṋa matji paka ovakoke vatjo mOtofet, orondu kape nopoṋa parwe pu matji ve paka. 12 Ami otji me tjiti otjihuro hi novature vatjo tjimuna oTofet. 13 Ozondjuwo za Jerusalem, nozondjuwo zozombara za Juda, nu, tjiri, inḓa ozondjuwo azehe komitutu vyazo ku kwa twimisirwa ovyomoro omuwa kozonyose, nu ku kwa tiririwa omavinu ye rire ombunguhiro koomukuru varwe, azehe maze rire ozohakohoke tjimuna oTofet.”
14 Tjazumba otji mba zapo pOtofet, Muhona ke ndji tumine okukazuvarisa ombuze ye. Ami mba ya, e kakurama morupanda rwondjuwo ya Muhona ne karaera ovandu avehe 15 kutja Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tjere nai: “Ami me eta otjiwonga tji mba heya kotjihuro hi na kovirongo avihe vyopopezu, orondu oweṋe ovirangaranga, nu kamu puratene ku imbi mbi mbi hungira.”
