ǀAsa Tempeli di ǂkhaisib
1 ǁNā kurib ǁkhāb di ǀgamdisiǀguiǀaǁî tsēs, hûǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba ǁkhawa kēbo-aob Hagaib ǃnâ-u ge ǃhoa. 2 ǁÎb ge Hagaiba ge mîba, îb Sealtieli ôab Serubabeli Judab di gowoniab tsî Josadaki ôab ǀgapipristeri Josuab tsî ǁaes tsîn ǀkha ǃhoa. 3 “Tari-i sadu di-e Tempeli ge ǂguro mâtikōse îxa i ǀgausa ge mû? Tsî nēba mâtib ra mûsenba du? ǁÎb ge xū tamase ra mûsen. 4 Xawe tā nēs xa ǂkhabuǂâi Serubabeltse. Josadaki ôats ǀgapiprister Josuatse ǁkhoaǂgaoxase sîsenna dī re, tsî sadu ǃhūb di ǁanǂgāsabedu tsîna ǁkhoaǂgaoxa re, tita sadu ǀkha hâ xuige, tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. 5 Egipteba xu du ge doeǂoa, o ta ge hoaǁae ta ge sadu ǀkha nî hâ ti ge mîmâiba du. Noxopa ta ge sadu ǀkha hâ, xuige tā ǃao re.”
6 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “ǀGū ǁaeb ǃnâ ta ge ǀhommi tsî ǃhūbaib, hurib tsî ǃhūb tsîga nî ǀgabi. 7 Tita ge ǃhaodi hoade nî ǁnobeǁnobeǃnâ tsîb ge ǁîdi di ǁuiba nēpa nî hā-ūhe, tsîb ge Tempela ǂkhaisib ǀkha nî ǀoaǀoahe.
8 “Hoaraga ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha ge a ti. 9 ǀAsa Tempeli di ǂkhaisib ge ǀorob dib ǃgâ-ai nî kai, tsî ta ge ti ǁaesa ǁnāpa ǂkhîba nî mā,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.Kēbo-aob ge pristergu tawa ra ǀape-ôa
10 ǀGamǁî kurib Persiab gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis dib di ǀgamdisihakaǀaǁî tsēs khoeseǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba kēbo-aob Hagaib ǀkha ge ǃhoa. 11 ǁÎb ge ge mî: “Pristergu ai ǂhanub ǂama sī ǀape-ôa re. 12 Khoe-i ga khaihe hâ ǁgan-e ǁî-i saran ǁgarub ǃnâ tani, tsî i ga ǁî-i ǁhōs ǀkha pere-i kas, sâisa ǃhanaǂû-i kas, ǂauxûi-i kas, ǀkhera-oli-i kas, ǀnî ǂû-i kas hoasa tsâǀkhāo, ǁnā xū-e ǃanu i ra?”
O gu ge pristerga “Hî-î” ti ge ǃeream.
13 Ob ge Hagaiba ge dî: “ǁŌ hâ soro-e tsâǀkhās xa ǃanuoǃnâ kaihe hâ khoe-i ga nē xūn di ǀgui-e tsâǀkhāo, ǁnā xū-e ǃanuoǃnâ i nî?”
O gu ge pristerga “Î, ǃanuoǃnâ nî” ti ge ǃeream.
14 ǁNās khaoǃgâb ge Hagaiba ge mî: “ǃKhūb ge ra mî, nē ǁaes di khoen tsî ǁîn ra dī xūn tsîn hoan ge ti mûǁae ǁnāti ī. ǁÎn ra hā-ū ǁguibadi hoadi ge a ǃanuoǃnâ.”
ǃKhūb ge ǁaesa ǀkhaeba ra mîmâiba
15 ǃKhūb ge ra mî: “Mû tama du hâ tare-i ge sadu ǀkha ra īsa? Tempela du ǁkhawa nî ǂnubikhâis aiǃâ 16 du ga ǀgamkaidisi kiloxramgu di ǀhaoǀhaosa ǃhoro-e du nî hō ǃâubasens ǀkha sī, xawe i ge ǀguikaidisigu di-i ǀgui-e gere hâ. ǀGuikaidisi litergu ǂauxûi-e nî hōse du ga ǀāǃnâǃkhaib tawa sī, xawe du ge hakadisigu ǀguiga gere hō. 17 Tita ge ǀgamsa ǂoab tsî ǃnareb tsîkha ǀkha sadu ra ǃhana ǂgao xū-i hoa-e gere hîkākā, xawe du ge ǃhobasen tama ge i. 18 Nēs ge ǀgamdisihakaǀaǁî tsēs khoeseǁî ǁkhâb dis, ǁîs aib ge Tempeli di ǃgaoǃgaoba ǁguihesa. ǃGaoǃgâ re, tare-i nēsi nî īsa. 19 ǃHoro-i xare-i ǃgau tama, draibehaidi, ǀnomahaidi, xranathaidi tsî ǀkherahaidi tsîn noxopa ǂûtani tama, xawe ta ge nētsēsa xu nî ǀkhae du tsoatsoa.”
ǃKhūb ge Serubabela ra mîmâiba
20 ǁNā tsēs ǁkhās, ǀgamdisihakaǀas khoeseǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba ǀgamǁî ǃnāsa Hagaiba ge ǂhôa, 21 îb Judab di gowoniab Serubabela mîba: “ǀAse ta ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha nî ǀgabi. 22 Tsî ta ge gaoside hîkākā tsî ǁîdi ǀgaiga nî ǀamǀam. Torokunide ta ge ǁîdi ǃnari-aogu hoagu ǀkha nî ǃkhupusen kai. Hān ge nî ǁō tsî ǁîn di ǃgapi-aogu ge ǁîǃnābe nî ǃgamgu. 23 ǁNā tsēs ai ta ge sats ti ǃgāts, Serubabeltsa nî ū tsî ta ge ti ǀons ǃnâts nî ǂgaeǂguise nî ǁgaumâi tsi. Tita ge satsa go ǁhûiǂui,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.Ouwa oumanise wondjuwo ya Muhona ombe
1 Meyuva oritjamirongo vivari na rimwe komueze outjahambombari wombura tjingeyo ndjo Muhona otja hungira rukwao notjinyo tjomuprofete Hagai. 2 Eye wa raera kutja Hagai a tje nai ku Serubabel, ongooneya yehi ra Juda, na ku Josua, Omupristeri Otjiuru, na kotjiwaṋa; 3 “Pena umwe mokati keṋu ingee ngu ma zemburuka ouwa oumanise ondjuwo ya Muhona mbu ya ri na wo rukuru are? Nambano oyo mai munika vi ku eṋe? Oyo mai munika otja otjiṋa tjakauriri. 4 Nungwari nambano ape ningi umwe weṋu ngu ma mumapara. Uteye oviungura, orondu ami mbi ri puna eṋe. 5 Tji mwa pitire mOengipte, ami mba kwizikire kutja aruhe me kara puna eṋe. Nga nai mbi ri puna eṋe! Amu tira!
6 “Kombunda yoruveze orusupi ami me nyinganyingisa eyuru nehi nokuvare. 7 Wina me zezerisa oviwaṋa avihe, ovihuze vyavyo mavi etwa nguno, nondjuwo ya Muhona mai urisiwa nongeṋangeṋeno. 8 Osilveri nongoldo aihe youye ovyo ovyandje. 9 Ondjuwo ya Muhona indji ombe mai rire ombwa omanise tjinene pu indji onguru, nu mu yo ami me yandja ouṋingandu nohange kotjiwaṋa tjandje.” Muhona Omunamasaaehe ongwa hungire.
Omuprofete ma pura kovapristeri
10 Meyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamuvyu wombura oitjavari youhona wa Darius Muhona Omunamasaaehe otja hungira rukwao komuprofete Hagai, 11 na tja: “Pura kovapristeri kutja epuriro ndi mari hee tjike: 12 Omundu tja toora ko onyama ondjapuke yombunguhiro ne i tjindi mepu rombanda ye, nu tjazumba a ṱunisa ombanda ye ndji komboroto poo kovikurya mbya pi poo komavinu poo komaze womiṋinga poo kovikurya avihe vyarwe ngamwa, ombanda ndji hapo mai yapura ovikurya mbi wina are?”
Epuriro ndi tji ra purwa, ovapristeri arire tji va ziri ave tja: “Kako!”
13 Tjazumba Hagai wa pura a tja: “Omundu tja rire omuhakohoke mena rokutja wa ṱunu korurova, nu tjazumba a ṱunu kovikurya ngamwa avihe mbi, novyo hapo mavi zunḓaka wina are?”
Ovapristeri va zira ave tja: “Ii, otji pe ri.”
14 Hagai arire tja tja nai: “Muhona ma tja nai: ‘Otjiṋa tjingetjo matji tjitwa kovandu votjiwaṋa hi na koviṋa avihe mbi mave tjiti; nu oviṋa avihe mbi mave punguhire kotjipunguhiro mavi rire ovihakohoke.’ ”
Muhona ma kwizike ondaya ye
15 Muhona ma tja nai: “Kamu nokumuna imbi mbya tjitwa ku eṋe are? Ngunda amu hiya uta okutungurura ondjuwo ya Muhona, 16 mwa ya kondundu yovikokotwa amamu undju okumuna ozokirograma omasere yevari zavyo, nungwari pa ri ozokirograma esere rimwe uriri. Eṋe mwa ya okukawota ozorita esere rimwe zomavinu motjikuve, nungwari mwa kavaza mo ozorita omirongo vine uriri. 17 Ami mba hinda ombepo ombyu nozombawe zombura kutja vi yekunyona oviṋa avihe mbiyamu kondjo okuhapisa, nungwari nga mba kamu ritanaurire. 18 Ndinondi eyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamuvyu, oro eyuva omazikameno wondjuwo ya Muhona mu ya manuka. Tareye nawa imbi mbi mavi tjitwa okuza ku nambano. 19 Nandarire kutja kape hupire ovikokotwa, nu kape nomivite nomikuyu nomindenya nomiṋinga mbya eta ovihape, okuza ku ndinondi ami me mu sere ondaya.”
Omakwizikiro wa Muhona ku Serubabel
20 Meyuva tjingero ndo ndi ri oritjamirongo vivari na yane komueze, Muhona otja yandja ombuze oitjavari ndji ku Hagai 21 kutja e i serekarerere Serubabel, ongooneya yehi ra Juda: “Ami mbi ri pokunyinganyingisa eyuru nehi, 22 nokuisa po omauhona nomauvara wozombara zoviwaṋa. Ami me vanda pehi omatemba wovita novahinge vawo ave rara ondonya; oukambe mau koka, novakavire vawo mave zepasana. 23 Meyuva ndo ami me toora ove, Serubabel, omuzandu wa Sealtiel, ngu u ri omukarere wandje, nu me ku ziki kutja u rire omunane mena randje. Oove ngu u ri ingwi umwe ami ngu mba toorora.” Muhona Omunamasaaehe ongwa hungire.
