Aronni tsî ôasagu âba pristerse mâiǂgās ǁguiǂamdi
(Levitikus 8:1-36)
1 ǃKhūb ge ǃaruǀî Moseb ǃoa ge mî: “Nēb ge Aronni tsî ôasagu âbats ga ti ǃoabas ǃnâ pristerse ǀnau ots nî dī ǀgauba. Tsâub tsî ǀgam ūo baikha ū. 2 ǂOaǂamsa, tsaura ǃhoromel-e xu ǃnonaǃnâgu khūkhū-e ūhâ tama pere-e kini. ǀNî pere-e ǀkhera-oli-i ose, ǀnî-e ǂhaba tsamperedi ǀkhera-oli-i ǀkha hâdi ǃnâ tsî ǀnî-i ǀkha ǂkhari tsampererodi, ǀkhera-oli-i ǀkha ǂkhausade. 3 ǁÎna ǀgui ǀharus ǃnâ ǂgā, î tsâub tsî baikha tsînats ga ǁguiba te ǁaeb ai ǁîna tita ǁguiba.
4 “Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîna ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa hā-ū, î ǁîga ǁgam-i ǀkha ǁā. 5 ǁNās khaoǃgâ Aronna pristersi sarana ǂgaeǂgā: Anaǂamsarab, ǁîb ǀgapise ǃnubuǁôasarab, tsî ǁîb ai efoda, efodi ǀgapise ǁkhaisarasa tsî ǁnāpa xu kamanaǃgaesenna.Efodi, ǁkhaisaras ǀkha 6 ǃKhaiǀgapas, khaihe hâ ǃhuniǀuriǁharesa ǃgae-aihe hâsa ǁîba ǀgapa. 7 ǁNās khaoǃgâ ǀnau-ū oli-e ū, î ǁîb di danas ai ǂnâ tsî pristerse mâiǂgā bi.
8 “Aronni ôaga ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa hā-ū, î ǁîga anaǂamsaraga ǂgaeǂgā. 9 ǁÎgu kamanagu ai kamanaǃgaesenga ǃgae, î ǁîga ǃkhaiǀgapade ǀgapa. ǁÎgu tsî ǁîgu surib tsîn ge tita hoaǁae pristerse nî ǃoaba. Nēs ge Aronni tsî ôasagu tsîgats nî mâiǂgā ǀgausa.
10 “ǁNās khaoǃgâ tsâuba ǃKhūb di Tentommi aisǀkhāb ai hā-ū, î gu Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîga ǁîgu ǃomga tsâub di danas ai ǁgui. 11 Tsî ǃKhūb di mûǁae tsâuba ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa ǂā. 12 ǀNî ǀaob tsâub dib ǃnâ ǀkhunuba ǀhari, î haka ǁnâgu altars ǁhôadi ai mâgu ai ǂkhau. ǃGau ra ǀaoba altars di ǃgaob ai ǁhōǂui. 13 ǁNās khaoǃgâ ǀhaub hîa ǃnāxūn, ǃnakab ǃâb âis dib tsî ǃnaira tsî ǁîra ai hâ kauba ǃgū-ai hâba ū, î altars ai khauǁguibas ase tita ǁguiba. 14 Xawe tsâub di ǁgan-i, khōb tsî ǃnāxūn tsîna Tentommi di ǃaugab ai khausa ǀaes ǃnâ ǂhubiǂui. Nēs ge a ǁoreǀûbas di ǁguiba.
15 “Baikha di ǀguiba ū, î gu Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîga baib di danas ai ǁîgu ǃomga ǁgui. 16 ǁÎba ǃgam, î altars di ǂnamipe ǀaob âba ǁhō. 17 Baib di ǁgan-e ǃâdi ǃnâ ǃgaoǃā, ǃnāxūn tsî ǃūgu tsîna ǃanuǃanu, î ǁîb danas tsî ǃâdi tsîn ǀgapise ǂnûi. 18 ǁNās khaoǃgâ hoaraga baiba altars ai ǂhubi. Nēs ge khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs tita ǃgâibas ase īsa.
19 “Nau baiba ū, î gu Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîga baib di danas ai ǁîgu ǃomga ǁgui. 20 ǁÎba ǃgam î ǀnî ǀaob baib diba ū, î Aronni tsî ǁîb ôagu di amǀkhāb ǂgaeǂaodi, ǁîgu amǀkhāb ǃomgu di kai ǀkhunudi tsî ǁîgu amǀkhāb ǂaidi di kai ǀkhunudi tsîna ǂkhau. ǃGau ra ǀaoba altars di ǂnamipe ǁhōǂui. 21 ǀNî ǀaob tsî ǀnau-ūs oli-i altars ai mâna ū, î ǁîna haba. ǁÎ-e Aronni tsî ǁîb di ôagu ai tsî ǁîgu saran ai ǀgapi. Nēs ǀkhan ge Aronni, ǁîb di ôagu tsî sarana tita ǃaroma nî khaihe.
22 “Aronni tsî ǁîb di ôagu di ǀnauǂgās ǃaroma, baib di kaub hoab, ǂarekaus, hoaraga ǃnāxūna ǃgū-ai hâ ǀhaub, âis di ǂhâǂhâsa ǃâs ai hâ kaub, ǃnaira ai hâ kaub tsî amǀkhāb tîs ai hâ kaub tsîna ǃgaobē. 23 ǃKhūb ge ǁguibahe khūkhū-e ūhâ tama pere-i di ǀharusa xu ǀgui peres ǀkhera-oli-i ǀkha hâs, ǀguis ǀkhera-oli-i ose hâs tsî ǀgui ǂkhari tsampereros tsîna ū. 24 Nē ǂûn hoana Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîna mā, î gu ǀō-aisa gongonǁguibas ase tita khaiba. 25 ǁÎna ǁîgu di ǃomga xu ū, î altars ai, khauǁguibas di ǀgapise ǂûǁguibas ase ǂhubi. Nē ǁguibas ǃgâi ǁamab ge tita a ǃgâiba.
26 “Aronni ǀnauǂgās ǃaroma ra sîsenūhe baib di ǁkhaiba ū, î ǀō-aisa gongonǁguibas ase ǃKhūba khaiba. Nē ǃâs baib dis ge nî sa kai.
27 “Pristergu ga ǀnauǂgāhe, o ǀō-aisa ǀgam ǃâra baib di ǁgan-i dira, ǁkhaib tsî tîs tsîra mâiǂgās ǃaroma ra sîsenūhera ge tita ǃaroma ǀō-aisa māra ase ǁguibahe tsî pristergu ǃaroma nî khaihe. ǁKhaiba Aronni ǃaroma tsî tîsa ǁîb di ôagu ǃaroma. 28 Nēb ge Aronni tsî ǁîb di ôagu ǃaroma hâhâ nîse ī ǁgaraba, Israelǁîn ga ǁguibasa mā, on baib di ǁkhaib tsî tîb tsîna pristergu ǃaroma nî ǁguiba ǃkhaisa. Nēs ge khoen di ǁguibas ǃKhūb ǃoa hâsa.
29 “Aronni ga ǁō, o ǁîb di pristersi sarana ǁîb di surib hîa ǁîba pristerse nî saoǃgonna mā, î gu pristerse gu ga ǀnauhe, o ǂgaeǂgā. 30 Aronni di ôab ǁîba pristerse ra saoǃgonni tsî ǃKhūb di Tentommi ǃnâ ǂgâ tsî tita ǃAnu ǃKhaib ǃnâ nî ǃoabab ge hû tsēdi ǀgaiba nē pristersi sarana nî ǂgaeǂgā.
31 “Aronni tsî ǁîb ôagu di ǀnauǂgās ǃaroma gere sîsenūhe baib di ǁgan-e ǃanu ǃkhai-i ai sâi. 32 Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîgu ge ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nē sâisa ǁgan-i ǀharus ǃnâ ga ǃgau-e ǃnonaǃnâgu pereǃnôan ǀkha nî ǂû. 33 ǁÎgu ge ǁnā ǁguibadi, ǁîdi ǃnâ-u gu ǃKhūb ǀkha ra ǂkhîbagusa ǁîgu ǀnauǂgās tsēs ai dīde nî ǂû. Pristergu ǀguigu ge nē ǁguibade nî ǂû, tsî ǀnî khoe-i ose, ǁîdi a ǃanu xui-ao. 34 Nē ǁguibadi hapuhe tama hîa i ga ǁgoa, o di ge ǀaes ǃnâ ǂhubiǂuihe tsî ǂûhe tide, ǁîdi a ǃanu xui-ao.
35 “Tita ge mîmā tsi khami Aronni tsî ǁîb di ôagu di ǀnauǂgās ǁāxasiba hû tsēdi ǀguide ūhâ. 36 Mâ tsēs hoasa ǂkhîbagus ǃaroma tsâuba ǁoreǁguibas ase ǁguiba, îs altars tsîna ǃanuǃanuhe. ǁNās xōǀkhā ǀō-aisa ǀkhera-oli-e ū, î altarsa ǁî-i ǀkha ǀnau. 37 Nēsa mâ tsēs hoasa ǂkhîbagus ase hû tsēdi ǀgaiba dī. Os ge altarsa hoaragase nî ǃanu tsî mâ khoe-i tamas ka io xū-i ǁîs ai ga tsâǀkhā-i hoa-i ge nî ǃanu.
Tsēkorobe ǁguibadi
(Numeri 28:1-8)
38 “Hoaǁae, mâ tsēs hoasa ǀgam, ǀgui kurixa ǁkhaokha altars ai ǁguiba. 39 ǀGui ǁkhaoba ǁgoaga tsî nauba ǃoes ǃnâ ǁguiba. 40 ǂGuro ǁkhaob ǀkha ǀgui kiloxram tsaura ǃhoromel-i, ǀkhera-oli-i ǀgui-i ǀkha habahe hâ-e ǁguiba. ǀGui literi di ǂauxûi-e ǁguibas ase ǂnâǂui. 41 ǀGamǁî ǁkhaoba ǃoes ǃnâ ǁgoagas khami ǁkhā ǀnōb di ǃhoromel-i, ǀkhera-oli-i tsî ǂauxûi-i tsîn ǀkha ǁguiba. Nēs ge khauǁguibas tsî āǁguibas tsîra, tita ǃKhūta ǃgâi ǁamaba ūhâba hâra. 42 ǃGoaxa surigu ǃaroma nēs ge khauǁguibas ǃKhūb di mûǁae tsēkorobe ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nî ǁguibahesa. Nēpas ge ti khoena ǀhao-ū tsî ta ǁîn ǀkha nî ǃhoasa. 43 ǁNāpa ta ge Israelǁîna nî ǀhao-ū tsî ti ǀgaib di ǂkhaisib ge ǁnā ǃkhaiba nî ǃanuǃanu. 44 Tita ge ǃKhūb di Tentommi tsî altars tsîna nî ǃanuǃanu, tsî ta ge Aronni tsî ǁîb di ôagu tsîga ti ǃoabas ǃaroma pristerse nî khai. 45 Tita ge Israelǁîn ǁaegu ǁan tsî nî ǁîn di Elo kai. 46 Tsîn ge ǁîna tita ǃKhūta ǁîn di Elota ǁîna Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui ta ase nî ǂan, ǁîn di ǁaegu ta nî ǁan ǁkhāse. Tita ge ǃKhūta ǁîn di Elota.
Omayapuriro wovapristeri
(Lev 8:1-36)
1 “Nu ove tjita nai ku Aron novazandu ve okuveyapurira ami koukarere woupristeri: Kambura ondwezu yongombe, nozondwezu mbari zozonḓu nḓe hi notjipo; 2 wina kambura ozomboroto nḓe hi nosurise, nomavanda nge hi nosurise nu nga rungwa nomaze womiṋinga, nomavanda omapapi nge hi nosurise nu nga huwa nomaze womiṋinga. Vi ungura noruhere oruwa rwovikokotwa. 3 Vi twa motjimbamba, nu u vi punguhire ami, puna indji ondwezu yongombe nozondwezu nḓa mbari zozonḓu.
4 “Eta Aron novazandu ve pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno, nu u ve kohe momeva. 5 Tjazumba toora ozombanda, nu u zarise Aron ombanda yokehi, norupera rwokombanda yombanda yokoviṱuve, na indji ombanda yokoviṱuve oini, nondjaṱu yomorukoro, nu u mu varange nekwamo. 6 Twa ko ekori kotjiuru tje, nu u kute indji ondjenge ondjapuke kekori. 7 Nu toora omaze omatwirise nu u ye tirire kotjiuru tje u mu twirise na wo.
8 “Wina tumbuza ovazandu ve popezu u ve zarise ozombanda zokehi. 9 Nu kuta omakwamo mu wo, nu wina u twe ko omakori koviuru vyawo kutja ve kambure oukarere woupristeri, otja komazikamisiro omakarerere. Komuhingo mbwi otji mo yapura Aron novazandu ve.
10 “Nu eta ondwezu yongombe komurungu wOndanda yOmahakaeneno; ooAron novazandu ve ngave twe ko omake kotjiuru tjayo. 11 Zepera ondwezu ndji pomuvero wOndanda yOmahakaeneno, komurungu wa Muhona. 12 Tjazumba kambura kombinḓu yondwezu, nu u i hwe nomunwe woye kozonya zotjipunguhiro; nu ombinḓu ndja hupu tirira pehi meṋe yotjipunguhiro. 13 Toora ozonḓura azehe zoviṋa vyopehuri, noruamba, nozosyoti azeyembari nozonḓura nḓe ri ko, nu u ze ningiririsire kotjipunguhiro. 14 Nungwari indji onyama yondwezu yongombe, nomukova wayo notjandja vi ningirisisira pendje yorumbo. Indji oyo ombunguhiro yokuisapo ourunde.
15 “Kambura ondwezu imwe yonḓu yainḓa mbari, nu Aron novazandu ve ngave twe ko omake kotjiuru tjayo; 16 tjazumba zepa ondwezu yonḓu ndji, nu u toore ombinḓu yayo u i pemenene kotjipunguhiro okukondorokisa tjo. 17 Haṋa indji onyama yondwezu, nu u kohe oviṋa vyopehuri nozonyu nu u vi twe ponyama notjiuru. 18 Ningiririsira onyama ndji aihe yondwezu kotjipunguhiro. Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa ndji ma u yandja onyuṋe ku Muhona.
19 “Kambura ondwezu ndji ongwao yonḓu; nu ooAron novazandu ve ngave twe omake kotjiuru tjayo; 20 nu zepa ondwezu ndji u kambure ko ombinḓu yayo nu u i hwe komatwi wokokunene kehi wooAron novazandu ve, na kominwe katjimunene vyomake wawo wokokunene, na ku katjimunene vyozombaze zawo zokokunene. Ombinḓu ndji ndja hupu i pamenena kotjipunguhiro okukondorokisa tjo. 21 Kambura ko ombinḓu, ndji ri kotjipunguhiro, nomaze wokutwirisa, nu vi pamenena kooAron novazandu ve, na kozombanda zawo kutja eye novazandu ve ve rire ovayapuke puna ozombanda zawo.
22 “Nu konyama yondwezu yonḓu kambura ko ozonḓura, okutja omutjira nozonḓura zoviṋa vyopehuri noruamba, nozosyoti azeyembari nozonḓura nḓe ri ku zo netumbo rokunene, orondu ondwezu yonḓu ndji ya yapurirwa Muhona. 23 Nu isa mo omboroto imwe ombutuputu nevanda rimwe romaze womiṋinga nevanda rimwe ropomakara motjimbamba tji tji ri komurungu wa Muhona mu mu nozomboroto nḓe hi nosurise. 24 Nu avihe mbi vi twa momake wooAron novazandu ve, nu gave vi take vi rire ombunguhiro yomatakero komurungu wa Muhona. 25 Tjazumba vi isa mo momake wawo, nu u vi ningiririsire kotjipunguhiro kombanda yombunguhiro oningiririsiwa. Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa ndji ma u yandja onyuṋe ku Muhona.
26 “Nu tjazumba kambura orukoro rwondwezu yonḓu yomayapuriro wa Aron nu u ru take ru rire ombunguhiro yomatakero komurungu wa Muhona, Indwi ondu maru rire orwoye.
27 “Omupristeri tja twirisiwa, orukoro netumbo rondwezu yonḓu mbya yapurirwa omatwirisiro nga, nga vi yandjewe ku ami otja otjiyandjewa tjapeke nu vi yapurirwe omupristeri. 28 Imbi ngavi rire ovya Aron novazandu ve komukuma wOvaisrael, orondu indji oyo ombunguhiro yotjiyandjewa. Oyo ngai rire ombunguhiro yotjiyandjewa komukuma wOvaisrael okuza kozombunguhiro zawo zohange. Oyo ombunguhiro yawo yotjiyandjewa ku Muhona.
29 “Nu inḓa ozombanda ozondjapuke za Aron ngaze rire ozovazandu ve kombunda yonḓiro ye kokutja ve ze zare indu tji mave twirisirwa otja ovapristeri. 30 Omuzandu umwe we ngu me mu pingene moupristeri, nu ngu ma hiti mOndanda yOmahakaeneno okukarera Muhona mOtjouyapuke, nge ze zare oure womayuva hambombari.
31 “Nove kambura indji onyama yondwezu yonḓu yomatwirisiro wa Aron novazandu ve, nu u i sumisire moṋa momuyapuke. 32 Pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno nga rire pu va rire onyama ndji puna omboroto ndja sewa motjimbamba. 33 Nowo ngave rye oviṋa mbi mbya ungurisiwa potjitjitwa tjondjesiro pomatwirisiro wawo. Nu ovapristeri porwe, mbu mave sokurya ovikurya mbi orondu ovyo oviyapuke. 34 Nu tji pa hupu onyama poo omboroto yombunguhiro yomayapuriro nga komuhuka, ove vi ningiririsa, avi riwa ko, orondu ovyo oviyapuke.
35 “Tjita nao ku Aron novazandu ve nawanawa otja punga ambe ku rakiza. Omayapuriro wawo ngaye tjitwe oure womayuva hambombari. 36 Eyuva arihe punguha ondwezu yongombe otja otjiyandjewa, kokutja pe kare ondjesiro yourunde. Komuhingo mbwi mo kohorora otjipunguhiro; tjazumba tji twirisa nomaze womiṋinga okutjiyapura. 37 Oure womayuva hambombari tjita ozombunguhiro zokuisapo ourunde kotjipunguhiro okutjiyapura. Nu ihi otjipunguhiro otji matji rire otjiyapuke tjinenene. Nu atjihe tji tja ṱunu ku tjo matji rire otjiyapuke.
Ozombunguhiro zeyuva arihe
(Num 28:1-8)
38 “Imbi mbi mo punguhire kotjipunguhiro ovyo mbi: Eyuva arihe, nokuhaisa, punguhira ozondjona mbari zombura imwe kotjipunguhiro. 39 Ondjona imwe mo i punguha omuhuka, nu indji ongwao komuihi. 40 Pamwe na indji ondjona ondenga yomuhuka punguha oruhere oruvapa okirograma imwe ndwa rungwa nomaze omakohoke womiṋinga orita imwe. Wina punguha orita imwe yomavinu i rire ombunguhiro yomanuwa. 41 Punguha ondjona indji oitjavari komuihi, nu puna yo punguha tjimuna pu indji yomuhuka. Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa ndji ma u yandja onyuṋe ku Muhona. 42 Oyo ngai kare ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere ku eṋe na kozondekurona zeṋu pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno momurungu wa Muhona. Imbo ami opu me hakaenene na eṋe ne hungire na ove. 43 Imbo ami opu me hakaenene nOvaisrael, nu indji ongeṋangeṋeno youkarepo wandje mai tjiti kutja oruveze ru rire oruyapuke. 44 Otji me yapura indji Ondanda yOmahakaeneno na ihi otjipunguhiro. Nami me yapura ooAron novazandu ve wina kutja ve ndji karere motjiungura tjoupristeri. 45 Nu ami me tura mokati kOvaisrael, ne rire Ndjambi wawo. 46 Nowo mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wawo, ngu mbe ve pitisa mOengipte okutura mokati kawo. Owami Muhona, Ndjambi wawo.