Altars
(Eksodus 38:1-7)1 “Akasiahain ǀkha hakaǀkhāxa altars ǀgamkaidisi tsî ǀgamdisi sentimeterga gaxu tsî ǂhabas tsî ǀguikaidisi tsî ǃnonadisi sentimeterga ǀgapisa kuru. 2 Altars a kuru-ūsa hain ǂûna xu mâ ǁhôas hoas, altars dis ǃaroma ǁnâba ǃgaoǂui tsî hoaraga altarsa brons-i ǀkha ǃkhûǀkhā. 3 Sao ra xūn altars tawa nî sîsenūhena brons-i ǀkha kuru: Xapadi, xaraodi, ǀgapiǃoredi, ferkhegu tsî ǂnomǃoredi tsîna. 4 Haka tani-airâide ǁhôadi ai ūhâ rostersa brons-i ǀkha kuru. 5 Nē rostersa altars di rams ǃnaka ǂgā, altars ǁaegub kōses nî sīse. 6 Tani-aihaikha akasiahain ǀkha kuru, î brons-i ǀkha ǃkhûǀkhā. 7 ǁÎkha taniǁaeb ai, hoa ǀkhākha ai râidi ǃnâ ǃkhāǃkharu. 8 Tita ge ǃhommi ai ǁgau tsi ǀapeǁguib ǃoa altarsa ǃhupuse ǂhaba ǃnaodi ǀkha kuru.
ǃKhūb di Tentommi ǁgâuǂnamib
(Eksodus 38:9-20)9 “Tentommi di ǁgâuǂnamiba tsaura lapin ǀkha ǂomsa ǂgāmâisagu ǀkha kuru. ǃKhawagasǀkhāb ǁgâuǂnamib dib ge hakadisihakaǀa meterga nî gaxu, 10 ǀgamdisi haiga ǀgamdisi bronsǂaidi xa ǂkhâǃnâhe hâse, ǀhaiǀurib ǀkha kuruhe hâ ǃgaeǁare-ūdadi tsî ǂgurihaigu ǀkha. 11 ǁKhās ǁkhās ge ǁgâuǂnamib di ǀapasǀkhāb ai nî dīhe: Hakadisihakaǀa meterga gaxu, ǀgamdisi haigu, ǀgamdisi bronsǂaidi ǃnâ mâgu xa ǂkhâǃnâhe hâse, ǀhaiǀurib ǀkha kuruhe hâ ǃgaeǁare-ūdadi tsî ǂgurihaigu ǀkha. 12 Huriǂoasǀkhāb di ǂgāmâisagu ge nî ǀgamdisiǀgamǀa meterga gaxu, disi ǂgurihaigu tsî disi ǂaidi ǀkha. 13 Aiǂoasǀkhāb, ǂgâ-ams ǀkhāb ais tsînab ge ǁgâuǂnamiba ǀgamdisiǀgamǀa metergu di ǂhabasiba nî ūhâ. 14 ǂGâ-ams ǀkhāb, aiǂoasǀkhāb ai gu ge ǂgāmâisaga ǃnanikaidisi tsî ǃnanidisi sentimeterga nî ǂhaba, ǃnona ǂgurihaiga, mâb hoaba ǁîb di ǂais ǀkha. 15 Tsî nau ǀkhāb ai ǁkhās ǁkhāsa: ǂGāmâisagu ge ǃnanikaidisi tsî ǃnanidisi sentimeterga nî ǂhaba, ǃnona ǂgurihaigu tsî ǃnona ǂaidi ǀkha. 16 ǂGâ-ams ǃaromab ge khoese meterga gaxu ǂgāmâisab ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa tsaura lapin ǀkha ǂomsa tsî îsase anisaba nî mâihe. ǁÎb ge haka ǂgurihaigu tsî haka ǂaidi xa nî ǂkhâǃnâhe. 17 Hoaraga ǂgurihaigu ge ǀhaiǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāhe, ǃgaeǁare-ūdadi hoade ǀhaiǀurib ǀkha kuruhe tsî ǂaidi hoade brons-i ǀkha nî ǃkhûǀkhāhe. 18 ǁGâuǂnamib ge hakadisihakaǀa meterga gaxu, ǀgamdisiǀgamǀa meterga ǂhaba tsî ǀgamkaidisi tsî ǀgamdisi sentimeterga nî ǀgapi. Tsî ǂgomasa tsaura lapin ǀkha ǂomsa ǂgāmâisagu, bronsǂaide ūhâga kuru. 19 Hoaraga xūn Tentomma ǂnubis ǃaroma ra sîsenūhen tsî hoaraga ankerǀurigu ǁgâuǂnamib digu hoaga brons-i ǀkha kuru.
ǃAmǀaes nî kōǃgâhe ǀgaus
(Levitikus 24:1-4)20 “Israelǁîna mîmā în ǃūmû ǀkhera-oli-e ǃamǀaes ǃaroma ǀkhī-ū, mâ ǃoes hoasab ǃamǀaekandelara nî ǃamhese. 21 Aronni tsî ǁîb ôagu ge ǃKhūb di Tentommi ǃnâ, ǃGaeǀhaos ǂGaes ǁîb ǃgâb ai mâ ǂgāmâisab ais ai ǃamǀaekandelara nî mâi. ǁÎgu ge mâ tsuxub hoabab ǃamǀaekandelara nî khauhâhâ ǃkhaisa nî kōǃgâ. Israelǁîn tsî ǁîn surib tsîn ge nē mîmāsa hoaǁae nî ǁnâuǀnam.”
Otjipunguhiro
(Eks 38:1-7)1 “Wina ungura otjipunguhiro pomue ozometa mbari nohinga koure na kouparanga, noutonga wometa imwe nohinga. Otjo ngatji kare nomikuma vine mbi ṱeki pamwe. 2 Ungura ozonya kovikoro vine. Nozonya zatjo ngaze rire otjiṋa tjimwe kumwe notjipunguhiro, nu u twe ko ongoporo ku tjo atjihe. 3 Nu tji ungurira ovikangero vyokuukira mo omutwe womaze, wina oviwote noviyaha novitwere, novikangero vyomuriro. Oviungurise mbi avihe vi ungura pongoporo. 4 Twa ko otutenda twongoporo ku tjo tu twa pingasanisiwa; nu twako ozongoho ine zongoporo zomatjindiro kovikoro poune wavyo. 5 Nu kakaterisa itwi otutenda kehi komukuro wotjipunguhiro kutja tu vaze nga mokati kotjipunguhiro. 6 Ungurira otjipunguhiro oviti ovitjindiro pomue, nu u twe ko ongoporo. 7 Nu imbi oviti ovitjindiro mavi hwekwa mozongoho kutja ovyo vi kare komikuma aviyevari vyotjipunguhiro, tji mave tji toora. 8 Ungura ihi otjipunguhiro notutapo kutja tji kare nomututu moukoto, otja tji wa raisirwa kondundu.
Orumbo rwOndanda yOmahakaeneno
(Eks 38:9-20)9 “Wina ungura orumbo rwOndanda yOmahakaeneno. Komukuma wokokumuho kweyuva ngaku kare omarapi omatjizikize worupera ndwa tungwa nozosepa ozoheze, nḓe noure wozometa omirongo vine na ine komukuma umwe; 10 wina ungura ozongunḓe omirongo vivari, nozombaze zazo omirongo vivari zongoporo. Ovipa nozongoho zozongunḓe ngavi rire ovisilveri. 11 Nu ngaku kare nao wina komukuma wokokunene kweyuva okutja omarapi omatjizikize wozometa omirongo vine nandano koure; puna ozongunḓe omirongo vivari, nḓe nozombaze zazo omirongo vivari zongoporo. Ovipa nozongoho zozongunḓe ngavi rire ovisilveri. 12 Nu kouparanga worumbo komukuma wokongurova ngaku kare omarapi omatjizikize wozometa omirongo vivari na mbari koure puna ozongunḓe omurongo nozombaze zazo omurongo. 13 Imbwi ouparanga worumbo komukuma wokomuhuka ngau kare nozometa omirongo vivari na mbari, 14 kutja pe kare omarapi omatjizikize wozometa hamboumwe nohinga, nozongunḓe ndatu nozombaze zazo ndatu; 15 nu komukuma warwe rukwao ngaku kare omarapi omatjizikize wozometa hamboumwe nohinga, nozongunḓe ndatu nozombaze zazo ndatu. 16 Komahitiro worumbo maku kara erapi etjizikize roure wozometa muvyu, nda ungurwa pomarapi womavara omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, norupera ndwa tungwa nozosepa ozoheze, nu nga ri rire erapi romavara omengi puna ozongunḓe ine nozombaze zazo ine. 17 Kozongunḓe azehe, nḓa kondoroka orumbo, ngaku tuwe ozongoho ozosilveri; novipa vyazo ngavi rire ovisilveri, nozombaze zazo zongoporo. 18 Oure worumbo ngau kare nozometa omirongo vine nandano, nouparanga wozometa omirongo vivari na mbari, nozometa mbari nohinga koutonga. Omarapi omatjizikize worumbo ngaye ungurwe porupera, ndwa tungwa nozosepa ozoheze puna ozombaze zongoporo kozongunḓe. 19 Nungwari imbi ovitjuma avihe oviungurirwa mOndanda yOmahakaeneno, nozomboha zayo, nozomboha azehe zorumbo ngavi ungurwe pongoporo.
Omaṱiziro wemunine
(Lev 24:1-4)20 “Nu ove karaere kOvaisrael, ve ku etere omaze womamunine omawamawa, nga kamwa momiṋinga kutja pe kare emunine ndi mari yaka aruhe. 21 Aron novazandu ve ngave zike emunine ndi mOndanda yOmahakaeneno, posi yerapi etjizikize, ndi ri komurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe. Moukarepo wandje oro mari sokuyaka aruhe okuza kongurova nga komuhuka. Ihi ngatji rire omazikamisiro omakarerere kozondekurona zOvaisrael.
