Disi mîmādi
(Deuteronomium 5:1-21)1 Ob ge Eloba sao ra mîdi hoade ge ǃhoa: 2 “Tita ge ǃKhūta sa Elota, Egipteb di khobosisa xu ge ǂgaeǂguiǂui tsi ta.
3 “ǀKhara elogats ge ti aiǃâ ǀgoreǀî tide.
4 “ǃGaoǂuihe hâ ī-ets ge dībasen tide, ǀhommi ǀgapise i ga hâs, ǃhūbaib ai i ga hâs, ǃhūbaib ǃnaka hâ ǁgamgu ǃnâ i ga hâ xawes tsîna. 5 ǁÎn aiǃâts ge ǃhonǁgoa tsî ǁîna ǀgoreǀî tide; tita ǃKhūta sa Elota ge tauxa Elota, ǁgûn di ǁorena ǀgôan tawa, ǃnonaǁî tsî hakaǁî ôananôagub ǁkhan te hân dib kōse ra ôaǃnâ ta. 6 Xawe ta ge ǀkhomxaǂgaosiba tita ǀnam tsî ti mîmāde ra ǁnâuǀnamhâhâ ǀoadisin ǃoagu nî ǁgauǂui.
7 “ǃKhūb sa Elob ǀonsats ge ǁause ǂgaiǀhuru tide, ǃKhūb ǁkhara tamase hâ kai tide ǁnā-i ǁîb ǀonsa ra ǂgaiǀhuru-e xui-ao.
8 “Sâtsēsa khai î ǁîsa ǃanuse ūhâ. 9 ǃNani tsēde sîsen tsî du ge sadu sîsenni hoaba nî dītoa, 10 xawe hûǁî tsēs ge ti ǃgôasib ǃaroma sâhe tsî nî khaihe. ǁNā tsēs ai i ge khoe-i xare-e sîsen tide: Sats, sa ôan, sa ǃgā-i, sa ǀgoan tamas ka io sa ǃhūb ǃnâ ǁan hâ ǃhaokhoe-i kas hoasa. 11 ǃNani tsēdi ǃnâb ge ǃKhūba ǀhommi tsî ǃhūbaib, hurib tsî ǁîgu ǃnâ hâ xūn hoana kuru tsî hûǁî tsēs ai ge sâ. ǁNā-amagab ge ǃKhūba hûǁî tsēsa ǀkhae tsî ǁîsa ge khai.
12 “Sa îb tsî sa îs tsîrats ge nî ǃgôa, tita ǃKhūta sa Elota ra mā tsi ǃhūb ǃnâts ǂomxa ǁaeba nî ûise.
13 “ǃGamts ge tide.
14 “ǃGamekhôats ge tide.
15 “ǃNarits ge tide.
16 “Khoe-i xare-ets ge ǂkhabase ǂgā-am tide.
17 “Tā sa ǀgūkhoeb omsa tura; tā sa ǀgūkhoeb taras, ǃgān, goman, dâukin tamas ka io ǁîb di-i hoa-e tura.”
Israelǁîn ge ǃaob xa ra ǃkhōhe
(Deuteronomium 5:22-33)18 Hoan ge ǃgurub tsî napab tsîkha di ǀōba ge ǁnâu. ǁÎn ge baib di ǁnâb ra ǀō ǀgausa ǁnâu tsî mâtib Sinaiǃhomma ǀanni xa ge ǃgū-aihe ǀgausa ge mû. ǁNā-amagan ge kaise ǃaob xa ǃkhōhe tsî ǃnūse ge mâ. 19 ǁÎn ge Moseb ǃoa ge mî: “Satsa sida ǀkha ǃhoa re, o da ge nî ǃgâ tsi; xawe tāb Eloba sida ǀkha ǃhoa, ǁō da nî xuige.”
20 Ob ge Moseba ǁîn ǃoa ge mî: “Tā ǃao, Elob ge ǁîba ǁnâuǀnam tsî du ǁore tidega ra ǃâitsâ du.” 21 Moseb ge ǃkhae ǃâus, Elob ge hâǃnâ isa ǀgū on ge ǁîna ǃnūse ge mâ i.
Hoaǃnā-aixa ǁgaragu altarǃoabas digu
22 Ob ge ǃKhūba Moseba ge mîmā îb Israelǁîna nēti mîba: “Aitsama du ge ǀhomma xu ta sadu ǀkha gere ǃhoa ǃkhaisa ge mû. 23 Tātsēs tsîna tā ǀhaiǀuri tamas ka io ǃhuniǀuri-eloga kurubasen tsî ǁîga ǀgoreǀî. 24 ǃHūb ǀkha tita ǀgoreǀîs ǃaroma altarsa kuru. Sadu gūn, pirin tsî goman tsîna ǁîs ai khauǁguibas tsî ǂkhîbagus ǁguibase ǁguiba. Ti ǀons ra ǀgoreǀîhe ǃkhais hoas tawa ta ge sī tsî nî ǀkhae du. 25 Tsî titats ga ǀui-altarsa dība, o tā ǁhāǂuisa ǀuidi ǀkha ǂnubi. ǀUiǃgao-ūdasats ga sîsenū, ots ge tita ǀgoreǀîs ǃaroma ra ǃanuoǃnâ kai. 26 Tsî tā dā-aiǃharode ūhâ altarsa om, sa ǀōǀkhāsib ǀguibas nî ǂhaiǂhai xuige.”
Omatwako Omurongo wa Ndjambi
(Deu 5:1-21)1 Ndjambi otja hungira omambo nga aehe na tja: 2 “Owami Muhona, Ndjambi woye, ngu mbe ku pitisa mehi ra Engipte mouhuura.
3 “Ko nokurikotamena ko koomukuru varwe posi yandje.
4 “Ko nokuritjitira ko otjiserekarera otjihongwa tjotjisenginina, nandarire osaneno yoviṋa, mbi ri kombanda meyuru poo mbi ri kombanda yehi poo mbi ri momeva kehi yehi. 5 Ko nokurikotamena ku vyo nokuvikarera. Orondu Owami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi woye. Owami Ndjambi ngu mbi he riyandjere otjirarakaneno kuna kaaṋi. Ami mbi yeta omberero kombanda ya imba mbe ndji tonda, nga kovanatje wovanatje na kovanatje vozondekurona okuza komuhoko nga komuhoko outjatatu noutjaine. 6 Nungwari ami me raisa orusuvero rwandje komihoko omayovi nomayovi mbe ndji suvera nave nonḓuviro komatwako wandje.
7 “Ko nokutambaneka ko ena ra Muhona, Ndjambi woye; orondu eye ma vere auhe ngu ma tambaneke ena re.
8 “Zemburuka okuyapura esabata. 9 Ungura omayuva hamboumwe, u mane oviungura vyoye avihe; 10 nungwari eyuva oritjahambombari oro eyuva rokusuva nda yapurirwa Muhona, Ndjambi woye: Ko nokuungura ko otjingura mu ro, nove omuini nandarire omuzandu woye nomukazona woye nandarire omukarere woye omuzandu nomukarere woye omusuko, novinamuinyo vyoye nandarire omuyenda woye ngu ri motjirongo tjoye. 11 Orondu momayuva hamboumwe Muhona wa mema eyuru nehi, nokuvare na avihe mbi ri mu kwo; neye wa suva meyuva oritjahambombari. Ndjambi opa za okusera ondaya keyuva oritjahambombari na yapura ro.
12 “Yozika iho na nyoko kutja u kare nomuinyo orure mehi Muhona Ndjambi ndi me ku pe.
13 “Ko nokuzepa ko.
14 “Ko nokukatuka ko orukupo.
15 “Ko nokuvaka ko.
16 “Ko nokukuminina ko omukweṋu ovizeze.
17 “Ko nokunanukira ko ondjuwo yomukweṋu; ko nokunanukira ko omukazendu womukweṋu, nomukarere we omuzandu, nomukarere we omusuko, nandarire ongombe ye nokasino ke, na ngamwa atjihe omukweṋu tje na tjo.”
Ondira yovandu
(Deu 5:22-33)18 Notjiwaṋa atjihe tji tja zuva otuṱuṱumo nombosiro yohiva, natji munu otutjeno nondundu ndja ri nomuise, tja zezera natji kurama ohumburuko. 19 Nowo va tja ku Moses: “Ove hungira na eṱe, neṱe matu puratene. Nungwari Ndjambi tji ma hungire na eṱe, eṱe matu ṱu.”
20 Moses otja zira kotjiwaṋa a tja: “Amu tira! Orondu Ndjambi weya uri okumurora, nokutja mu kare nondira ku ye, namu ha tjiti ourunde.” 21 Otjiwaṋa opu tja kuramena ohumburuko; nungwari Moses wa ryama popezu kotjikamba otjizorondu mu mwa ri Ndjambi.
Omatwako wovipunguhiro
22 Nu Muhona opa rakizira Moses kutja a raere Ovaisrael nai: “Eṋe oveni mwa munu kutja mba hungire puna eṋe okuza meyuru. 23 Amu riungurire oviserekarera vyovisenginina posi yandje, ovisenginina ovisilveri novingoldo. 24 Ndji tungira otjipunguhiro tjehi, nu ku tjo nga rire ku wa punguhire ko ozonyanda nozongombe zoye ze rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. Poṋa apehe pu mo tjiti kutja ena randje ri isanewe, opu meya kove ne ku sere ondaya. 25 Nungwari tji movanga okundjitungira otjipunguhiro tjomawe, o tungu nomawe ngu maye hongwa. Orondu omawe tji maye ungurwa notjihonge tjotjitenda, mo yamburura wo. 26 Nu o rondo kozondondo tji mo ya kotjipunguhiro tjandje kutja omuzu woye au ha munika.”
