Davidi dandi torogu ǃnâ
(1 Kroniks 18:1-17)1 ǁNās khaoǃgâb ge Davida ǁkhawa Filisteǁîn ǃoagu torodī, ǁîna dan tsî gaoǂamsis âna ge ǀamǀam.
2 ǁÎb ge ǁkhāti Moabǁîn ona ge dan. ǁÎb ge ǁîna ǃnona ǃnandi ǃnâ ǃhūb ai ge ǁgoe kai; ǀgam ǃnanra dina ǃgamhen nîse tsî ǀguis dina ûin nîse. Nētin ge Moabǁîna ge Davidi ǃgā kai tsî ǁîba ǁgui-aimarisa gere matare.
3 Davidi ge ǀgaib âbab ge Eufratǃāb tawa ǁapoǁapoǃgûsī, o Sobas gao-aob Hadad-Eseri, Rehob ôab ǃoagu torodī tsî ǁîba ge dan. 4 ǁÎba xub ge Davida ǀguiǀoadisi tsî hûkaidisi hāǃgapi-aogu tsî ǀgamdisiǀoadisi ǀnūtoroǃkhamaogu tsîna ge ū. ǁÎb ge ǀguikaidisi torokunidi ǃaroma ǂâu hâ hāgu ǀguiga ū tsî naugu hoaga ge ǃkhaiǃnôa.
5 Siriaǁîgu Damaskus digu ge gao-aob Hadad-Esera gu nî huise a hā, xaweb ge Davida ǁîgu ǃoagu ǃkham tsî ǀgamdisiǀgamǀaǀoadisi khoega ge ǃgam. 6 Tsîb ge toroǂnubide Damaskus, Siriab dis ǀkharigu ǃnâ ge ūhâ i, tsîn ge Siriaǁîna ǁîb ǃgā kai tsî ǁgui-aimarisa gere matare bi. ǃKhūb ge Davida torodīǃgûb gere ǃkhaidi hoadi tawa dansa gere mā. 7 Davidi ge ǃhuniǀuri ǁkhaukhōdi Hadad-Eseri toroǃkhamaogu dide ū tsî Jerusalems ǁga ge ǃgû-ū. 8 Hadad-Eseri ǃāra, Betaxs tsî Berotais tsîra xub ge gao-aob Davida kaise ǂgui brons-e ge ū.
9 Tsî Hamats gao-aob Toib ge Davidi ge hoaraga toroǂnubis Hadad-Eseri disa dan ǃkhaisab ge ǁnâuo, 10 ǁîb ôab Joramma gao-aob Davidi ǁga ge sî, ǁîba ǂkhaisidî tsîb ǃgâiǃgâba nî ǁkhoreba biga Hadad-Eserab ge dan ǃkhais ǀkha, Hadad-Eseri ge hoaǁae Toib ǃoagu gere torodī amaga. Jorammi ge Davida ǃhuniǀuri, ǀhaiǀuri tsî brons ǀkhaexūna ge hā-ūba. 11 Gao-aob Davidi ge nēn hoana ǃKhūba ge khaiba, ǃhaodi hîab ge dande xub ge ū ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîn ǀkha. 12 Edomǁîn, Moabǁîn, Amonǁîn, Filisteǁîn tsî Amalekǁîn tsî Hadad-Eseri, Sobas gao-aoba xub ge ūn tsînab ge ǃKhūba ge khaiba.
13 Davidi ge disiǁkhaisaǀaǀoadisi Edomǁîgab ge ǂŌxaǃgoaǃnāb ǃnâ ǃgams ǀkha kai ǀonsa ge dībasen. 14 ǁÎb ge toroǂnubide hoaraga Edommi ǃnâ ge ūhâ i, tsîn ge Edomǁîn hoana ge ǁîb di ǃgā kai. ǃKhūb ge Davida torodīb gere ǃkhai-i hoa-i ai dansa gere mā.
15 Davidi ge hoaraga Israeli ǂama ge gao-ao i, tsî ǁaes âba ǂhanub tsî ǂhanu-aisib ǀkha gere ǂgaeǂgui. 16 Serujas ôab Joab ge ge toroǂnubis ǂgaeǂgui-ao i; Ahiludi ôab Josafati ge ge gao-aob ra ǂanǂan xūn di ǂhôaǂui-ao i; 17 Ahitub ôab Sadoki tsî Abiatari ôab Ahimelexi tsîkha ge ge prister i, tsî Serajab ge ge xoa-ao i. 18 Jojadab ôab Benajab ge ge gao-aob ǃûi-aogu di mûǂamao i tsî Davidi ôagu ge ge prister i.
Outoṋi wa David movita
(1Eku 18:1-17)1 Kombunda yanao ombara David wa rwisa Ovafilisti ne ve havere, notja yandeka ouhona wawo.
2 David wina wa havera Ovamoab. Eye we ve rarisa pehi ne ve saneke nongoze, nu movarumendu vetatu avehe wa zepa mo vevari, na hupisa po umwe. Komuhingo mbwi Ovamoab otji va rira ovakarere ve; nowo ave mu sutu otjisuta tjouhona.
3 Tjazumba David otja havera ombara ya Soba, Hadad-Eser, omuzandu wa Rekob, Hadad-Eser tja kayarura ko ouhona we konḓonḓu Eufrat yokombanda. 4 David wa huura ovakavire 1,700, novarwe wovita vopehi 20,000; neye wa konda omisepa vyovikoti vyoukambe womatemba, ne rihupisire oukambe womatemba esere rimwe.
5 Ovasirie mba turire mOdamaskus, ve ya okuvatera Hadad-Eser, nungwari David wa zepa ovarumendu 22,000 vawo. 6 Tjazumba David wa zika ovatjevere mOaram, morukondwa rwehi ra Damaskus; nOvasirie mba va rira ovakarere va David nave mu sutu otjisuta tjouhona. Muhona otja yandja outoṋi ku David ngamwa akuhe kuya i. 7 David wina wa huura otuvao twongoldo tuyatu tjindwa i ovahongore va Hadad-Eser ne tu twara kOjerusalem. 8 Nu mObetak na mOberotai, ovihuro Hadad-Eser mbya honaparere, David wa toora mo ongoporo onyingi tjinene.
9 Toi, ombara ya Hamat, wa zuva kutja David wa haverere otjimbumba atjihe tja Hadad-Eser tjovita. 10 Toi otja hinda omuzandu we Joram kombara David okukemuminika nokukemuzerira po ouṋingandu mena rokutja wa havera Hadad-Eser, ngwa rwisirwe i Toi potuingi. Nu Joram wa pewa oviyandjewa mbya ungurwa posilveri na pongoldo na pongoporo okukeviyandja ku David. 11 Nombara ye vi yapurira Muhona puna osilveri nongoldo ndji ndji ya huura koviwaṋa imbi oyo mbi ya havera, 12 okutja okOvaedom na kOvamoab na kOvaamoni na kOvafilisti na kOvaamalek, na indji ndji ya huura ku Hadad-Eser, omuzandu wa Rekob, ombara ya Soba.
13 Nu David wa ririra ko omutjiukwa tjinene, indu tja kotoka, tja za nokuzepa Ovaedom 18,000 mOtjana tjOmongwa. 14 Neye wina wa zika ovatjevere mOedom arihe, nOvaedom avehe va rira ovakarere ve. Muhona wa yandja outoṋi ku David ngamwa akuhe kuya i.
15 David wa honaparera Israel atjihe, na zikamisa kutja ousemba nouatjiri a rire mbwa tjitwa aruhe kotjiwaṋa tje. 16 Nu Joab, omuzandu womukazendu Seruja, wa ri omuhongore wotjimbumba tjovita; nu Josafat, omuzandu wa Ahilud, wa ri omuṱakamise wovitjangwa vyouhona. 17 Sadok omuzandu wa Ahitub, na Ahimelek, omuzandu wa Abiatar, va ri ovapristeri; nu Seraja wa ri omutjangerepo wouhona. 18 Nu Benaja, omuzandu wa Jehojada, wa ri omunane wovatjevere va David wokorutu, okutja imba Ovakreti nOvapeleti; novazandu va David va ri ovapristeri.
