Ores di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa. Susan Eduts ǃoa. Davidi ǀgaipetsanas; Rama-naharimmi tsî Arama-sobab hâkha ǀkhab ge ǂnoagu, tsî Joab ge oahās âb ǃnâ disiǀgamǀaǀoadisina Edommi ǃnâ, ǂŌxaǃgoaǃnāb ǃnâ ǃgamo, hō ǁguiǂams.
1 Elotse sats ge sida ge ǂhara
sats ge sida ge ǀkhauǃā;
sats ge sida ǀkha ge ǁaixa
xawe nēsi ǂgauǂgau da re.
2 Sats ge ǃhūba ge ǂgubi kai
ǁîbats ge ge ǂariǃā kai.
ǁÎb di khôa hâ ǃkhaide ǂgauǂgau re
ǀkhū ra xuige.
3 Sa khoenats ge ǃgomma ge tsâ kai
tsîts ge ǁnākeǁgapi kai da ra ǂauxûi-e ge ā kai da.
4 ǁNān satsa ra ǃaoǃgânats ge ǃkhau-e ge mâiba
khāsa xun nî ǁhâse.
5 Sa ǁkhāsiba xu sâu da re, î sida ǀgoresa ǁnâu-am re.
ǁNān satsa ǀnamn nî orehese. 6 Elob ge ǃanusib âb ǃnâ ge ǃhoa:
“Tita ge nî dâ;
Sexemsa ta ge ǀgora
tsî Sukotǃgoaǃnāba nî ǀnōtoa;
7 Gileads ge a ti,
Manaseb ge a ti.
Efraimma ti danas di toroǀgapa
tsîb ge Judaba a ti gaohai.
8 Moab ge a ti ǁāǃnâǃore;
Edommi ai ta ge ti ǀkhapusa ra ao
Filistiab ǂama ta ge ra dâ.”
9 Tari-e omǂnamisa ǃās tawa nî sī-ū te?
Tari-e tita Edoms ǃoa nî ǂgaeǂgui?
10 Elotse, sa tamatsa kha sida ge ǂharatsa
tsî sida toroǂnubidi ǀkha ǃgûǂoa tamatsa?
11 Sida khākhoena da nî mâǃoa-ū ǁkhā ǀgaiba mā da re
khoesib di huib a harebeoǃnâ xuige.
12 Elob ǀgaib ǀkha da ge nî dan
tsîb ge ǁîba sada khākhoena nî hîkākā.
Ongumbiro yonguturiro
Komuimburise otja kombosiro Susan Edut. Epsalme ra David rokuhonga ovandu, eye tja rwisa Ovaaramei va Mesopotamie nova Soba, na Joab tja kotoka na zepa Ovaedom 12,000 mOtjana tjOmongwa.
1 Ndjambi, ove we tu nakaura,
nu we tu havera; wa pindika na eṱe,
nungwari nambano vingurukira ku eṱe.
2 Ove wa zezerisa ehi, nu wa pamburura ro.
Nambano verukisa omiṱa vyaro,
orondu oro mari teratera.
3 Ove wa munisa otjiwaṋa tjoye ouzeu;
we tu hira omavinu nge tu purukisa.
4 Nungwari ku imba mbe nondira kove,
ove we ve raisira erapi
rotjihako ku mave taurire
kutja ave ha yahwa i outa noviku.
5 Tu vatera momasa woye;
zuvira ongumbiro yetu,
kokutja otjiwaṋa tji wa suvera tji yamwe.
6 Ndjambi wa hungirira motjouyapuke tje, a tja:
“Ami me yoroka; me haṋa Sikem,
nu me sanekere otjiwaṋa
tjandje otjana tja Sukot.
7 Gilead orandje, Manasse owandje wina,
nu Efraim eye omasa wandje omanene;
Juda eye okati kandje kouhona.
8 Moab eye otjiyaha tjandje tjomerikohero;
nu me yumbu orukaku rwandje ku Edom
otja otjiraisiro tjokutja eye owandje omuini.
Ami me yorokere Filisti otja ngu mbi ri omutoṋe.”
9 Ndjambi, owaṋi ngu me ndji
hongorere motjihuro otjizeu?
Owaṋi ngu me ndji ṱike kOedom?
10 Kaove, Ndjambi, are, ngu we tu nakaurire?
Kaove are, ngu mo kayenda puna
ovimbumba vyetu vyovita?
11 Tu vatera komunavita,
orondu ombatero yovandu oyo omungandjo.
12 Ndjambi tje ri puna eṱe, matu toṋa;
eye omuini ongu ma
tombo omunavita na eṱe.
