Davidi di dandi
(2 Samuel 8:1-18)1 Nēn khaoǃgâb ge gao-aob Davida Filisteǁîn ǃoagu ǃkham tsî ǁîna ge dan. Tsîb ge Gats tsî ǁîs ǂnamipe ǁgoe ǃārodi tsîna Filisteǁîna xu ge ū. 2 ǁÎb ge ǁkhāti Moabǁîn tsîna ge dan tsîn ge ǁîb ǃgāsis ǃnâ hâ tsî ǁgui-aimarina gere matare bi.
3 Sao raseb ge Davida, Sobab di gao-aob Hadad-Eseri ǃoagu Hamats ǀgūse ge ǃkham, Hadad-Eseri ge Eufratǃāb tawa ǁgoe ǀkhariba gere ūbasen ǂgao amaga. 4 Davidi ge ǀguiǀoadisi torokunidi, hûǀoadisi hāǃgapi-aogu tsî ǀgamdisiǀoadisi ǀnūtoroǃkhamaogu tsîna ge ūbasen. ǁÎb ge ǁkhāti ǂgui hān tsî ǀguikaidisi torokunidi tsîna ge ǃgaubasen tsîb ge naugu hoaga ge ǃkhaiǃnôa.
5 Siriaǁîgu Damaskus digu ge gao-aob Hadad-Esera gu nî huise a hā, xaweb ge Davida ǁîgu ǃoagu ǃkham tsî ǀgamdisiǀgamǀaǀoadisi khoega ge ǃgam. 6 Tsîb ge toroǂnubide Damaskus, Siriab dis ǀkharigu ǃnâ ge ūhâ i, tsîn ge Siriaǁîna ǁîb ǃgā kai tsî ǁgui-aimarina gere matare bi. ǃKhūb ge Davida torodīǃgûb gere ǃkhaidi hoadi tawa dansa gere mā. 7 Davidi ge ǃhuniǀuri ǁkhaukhōdi Hadad-Eseri toroǃkhamaogu dide ū tsî Jerusalems ǁga ge ǃgû-ū. 8 Hadad-Eseri di ǃāra, Tibhats tsî Kuns tsîra xub ge gao-aob Davida kaise ǂgui brons-e ge ū. (Salomob ge ega ǁgamxapas, ǂkhâǃnâgu tsî brons sîsenūxūn Tempeli din tsîna nē brons-i ǀkha ge kuru.)
9 Tsî Hamats gao-aob Toib ge Davidi ge hoaraga toroǂnubis Hadad-Eseri disa dan ǃkhaisab ge ǁnâuo, 10 ǁîb ôab Joramma gao-aob Davidi ǁga ge sî, ǁîba ǂkhaisidî tsîb ǃgâiǃgâba nî ǁkhoreba biga, Hadad-Eserab ge dan ǃkhais ǀkha, Hadad-Eseri ge hoaǁae Toib ǃoagu gere torodī amaga. Jorammi ge Davida ǃhuniǀuri, ǀhaiǀuri tsî brons ǀkhaexūna ge hā-ūba. 11 Gao-aob Davidi ge nēn hoana ǃKhūba ge khaiba, ǃhaodi hîab ge dandi, Edomǁîn, Moabǁîb, Amonǁîn, Filisteǁîn tsî Amalekǁîn tsîde xub ge ū ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîn hoan ǀkha.
12 Serujas ôab Abisaib ge Edomǁîna ǂŌxaǃgoaǃnāb ǃnâ dan tsî disiǁkhaisaǀaǀoadisi khoega ge ǃgam. 13 ǁÎb ge toroǂnubide hoaraga Edommi ǃnâ ge ūhâ i tsîn ge Edomǁîna ge gao-aob Davidi di ǃgā kai. ǃKhūb ge Davida ǃgûǂoab ka ǃkhai-i hoa-i ai dansa gere mā.
14 Davidi ge hoaraga Israeli ǂama ge gao-ao i, tsî ǁaes âba ǂhanub tsî ǂhanu-aisib ǀkha gere ǂgaeǂgui. 15 Abisaib di ǃgâsab Joab ge ge toroǂnubis ǂgaeǂgui-ao i; Ahiludi ôab Josafati ge ge gao-aob ra ǂanǂan xūn di ǂhôaǂui-ao i; 16 Ahitub ôab Sadoki tsî Abiatari ôab Ahimelexi tsîkha ge ge prister i, tsî Sausab ge ge xoa-ao i. 17 Jojadab ôab Benajab ge ge gao-aob ǃûi-aogu di mûǂamao i tsî Davidi ôagu ge ge prister i.
Outoṋi wa David movita
(2Sam 8:1-18)1 Kombunda yoruveze rworive David wa rwisa Ovafilisti ne ve havere. Eye wa huura otjihuro tjawo Gat puna ovirongo vyomeṋe yatjo. 2 Eye wina wa havera Ovamoab, nganda ave karira ovakarere ve; nowo ave yaruka okumusuta otjisuta tjouhona.
3 Okuzambo David wa rwisira Hadad-Eser, ombara ya Soba, popezu nehi ra Hamat, mena rokutja Hadad-Eser wa vanga okuzikamisa ouhona we mehi ronḓonḓu Eufrat yokombanda. 4 David wa huura omatemba wa Hadad-Eser wovita eyovi rimwe, novakavire omayovi hambombari, novarwe wovita omayovi omirongo vivari mbe kayenda pehi. Eye wa toorora oukambe mbwa yenena komatemba esere rimwe, na kondo omisepa vyovikoti vyoukambe imbwi auhe mbwa hupa.
5 Ovasirie, mba turire mOdamaskus, tji va hinda otjimbumba tjovita okukavatera Hadad-Eser, David otje ve rwisa na zepa ovarumendu omayovi omirongo vivari na yevari. 6 Tjazumba wa zika ovatjevere mehi rawo; nOvasirie va rira ovakarere ve nave mu sutu otjisuta tjouhona. Muhona wa yandja outoṋi ku David ngamwa akuhe kaa i. 7 David wa huura otuvao atuhe twongoldo tuyatu tjindwa i ovahongore va Hadad-Eser, ne tu twara kOjerusalem. 8 Eye wina wa toora mo ongoporo onyingi tjinene mOtibhat na mOkun, ovihuro vya Hadad-Eser mbya honaparere. Kombunda Salomo wa kaungura oruungu orunene, nozongunḓe noviungurise vyongoporo pongoporo ndji. Avihe mbi vya ungurirwa ondjuwo ya Muhona.
9 Tou, ombara ya Hamat, wa zuva kutja David wa haverere otjimbumba atjihe tja Hadad-Eser tjovita. 10 Eye otja hinda omuzandu we Hadoram okukaminika ombara David nokukemuzerira po ouṋingandu kondoṋeno ye ndja tjita ku Hadad-Eser ngwa rwisirwe i Tou povikando ovingi. Hadoram wa pewa oviyandjewa mbya ungurwa pongoldo na posilveri na pongoporo okukeviyandja ku David. 11 Ombara David we vi yapurira Muhona puna indji osilveri nongoldo ndja huura koviwaṋa imbi mbya toṋa, okutja Ovaedom nOvamoab nOvaamoni nOvafilisti nOvaamalek.
12 Abisai, omuzandu womukazendu Seruja, wa havera Ovaedom mOtjana tjOmongwa na zepa ovandu vawo omayovi omurongo na hambondatu. 13 Eye wa zika ovatjevere mOedom arihe, novandu mehi ndo va rira ovakarere va David. Muhona wa yandjoutoṋi ku David ngamwa akuhe kaa i.
14 David wa honaparera Israel atjihe na zikamisa kutja ousemba nouatjiri a rire mbwa tjitwa aruhe kotjiwaṋa tje. 15 Joab, omuzandu womukazendu Seruja, wa ri omuhongore wotjimbumba tjovita; Josafat, omuzandu wa Ahilud, wa ri omuṱakamise wovitjangwa vyouhona. 16 Sadok, omuzandu wa Ahitub, na Abiatar, omuzandu wa Ahimelek, va ri ovapristeri; Sasa wa ri omutjangerepo wouhona. 17 Benaja, omuzandu wa Jehojada, wa ri omunane wovatjevere va David vokorutu, okutja imba Ovakreti nOvapeleti; novazandu vombara David va ri noviungura ovinanḓengu.
