Khākhoen ǃoagu hâ ǁgoaǂuis
1 Libanontse, ǁkhowa-am re ǂgâ-amdi âtsa,
îs ǀaesa sa sederhaide khauǃkhū!
2 Ā re sipreshaiso,
sederhais go ǁnā xuige;
ǂkhaisa haidi go hîkākāhe xuige!
ǃOa, î ā re Basanni aikehaiso
ǁau haiǀgoms go hîkākāhe xuige!
3 ǃÛi-aogu āb di ǀōb ge hâ;
ǂkhaisib âgu ge hîǀhuruhe hâ.
ǂKham xamn di ǃoros dommi ge hâ,
Jordanni di ǃgurib ge hîkākāhe hâ!
ǀGam ǃûi-aokha
4 Nētib ge ǃKhūb, ti Eloba ge mî: “ǃÛi-ao kaiba re ǂāgūna. 5 ǁÎna ra ǁaman ge ǁîna ǀhapitsâsen-i tsîn ose ra ǃgam tamas ka ion ge ǁîna ra ǁamaxūna ‘Kare re ǃKhūba, ǃkhū ta ge go!’ ti ra mî. ǁÎn di ǂhunuma ǃûi-aon tsîn ge ǁîna ǀkhom tama hâ.
6 “ǁKhawa ta ge ǃhūb di ǁanǂgāsabena ǀkhom tide” tib ge ǃKhūba ra mî. “Mû, tita ge mâ-i hoa-i ǁî-i ǀgūkhoe-i ǃomǁae nî ǁnā ǃkhaisa nî ǃaroma. Tsî ǁîb gao-aob ǃomǁaen ge ǃhūba nî ǂnauǂkhū tsî ta ge ǁîna ǁîgu ǃomǁaeba xu ore tide.”
7 Tita ge ǂāgūna gere ǃûi, ǀkhomǀkhomsan ge i amaga. Tsî ta ge ǃhôara ge ūbasen. ǀGuisa ta ge ǀKhom ti ge ǂgai tsî nausa ǃGaeǀhaos ti, tsî ta ge gūna ge ǃûi. 8 Tsî ta ge ǃnona ǃûi-aoga ǀgui ǁkhâb ǃnâ ge hîkākā. Ti ǀoms ge ǁîgu ǂama ǁaixa tsî ǁîgu ǀoms on ge tita ǂhara xui-ao. 9 O ta ge gūn ǃoa “Sado ta ge ǃûi tide. A-i ǁō ǂgao ka-e ǁō, ǁnān hîkākāhe nîna hîkākāhe, în ǁnān ûiǃgau kana ǁîǃnābe hapugu” ti ge mî. 10 Tsî ta ge ǀKhom ti ǀon hâ ǃûihaiba ū tsî ǁîba ge ǃgaoǃā, hoaraga khoen ǀkha ta ge dī ǃgaeǀhaosa nî khôase. 11 Tsîs ge ǃgaeǀhaosa ǁnā tsēs ai ge ǁauǁauhe, tsîn ge gūn di ǀkhomǀkhomsaben, tita ǃoa gere kōna ge mûǂan ǁnās a ǃKhūb di mî ǃkhaisa. 12 O ta ge ǁîga ge mîba: “Sago mûǁae i ga ǃgâi io matare te re, tsî ǁnāti tamas ka io tā dī.” O gu ge ǃnonadisi ǀhaiǀurimaride ge ǃgôaǂuiba te ti matares ase.
13 Ob ge ǃKhūba ge mî: “Sūǂnubi-aoba aoba! ǁNāb ge ǁkhāsib tita ǁîn ǃoagu anu hâba.” O ta ge ǁnā ǃnonadisi ǀhaiǀurimaride sūǂnubi-aob ǃaroma ū tsî ǃKhūb di Tempeli ǃnâ ge aoǂgā. 14 ǁNās khaoǃgâ ta ge ǀgamǁî ǃûihaib, ǃGaeǀhaos ti ǀon hâba ge khôa, Judab tsî Israeli di khoeǃgâgusisa nî khôase.
15 Ob ge ǃKhūba “ǁKhawa ǃûi-aosis ǁâtanin, gâre ǃûi-aob dina ūbasen re” ti ge mî. 16 Mû tita ge ǃhūb ǃnâ ǃûi-aoba nî ūkhâi, ǁnā-i kā ra-i ǀkha dīxū-e ūhâ tamab, ǀgaruǀgaruhe hâ-e ǀhaoǀhao tamab, khôa hâ-e ǂgauǂgau tamab, tsî ǂuruse mâ-e ǃkhōǂhomi tamab, xawe kausa gū-i di ǁgan-e ǂû tsîb ge ǁkhoradi â-e nî tsuruǁnâba. 17 Tsūba ǁnā tsū ǃûi-aob gūna ra ǁnāxūba. Gôaba ab ǁîb ǁôab ai hâ tsî amǀkhāb di mûs âb ai. Ab ǁôab âba hoaragase ǂnâ tsî amǀkhāb mûs âba hoaragase ǂgī.
Omawiro wovanane ovindandi
1 Libanon, yezurura omivero vyoye
kutja omuriro u sesete otupapa twoye!
2 Kareye noruhoze, oweṋe mizema,
mena rokutja otupapa twa u;
omiti omiwa omimanise vya nyonwa!
Kareye noruhoze, mimbonde vya Basan,
mena rokutja otjihwa otjipote tja kewa!
3 Ovanane mave uru moruhoze,
ondjozikiro yawo tjinga aya yanda!
Purateneye ozongeyama tji maze tye ovimboro,
orondu ehwa razo meṋe yonḓonḓu
Jordan ra ningirisisiwa.
Ovaṱuta vevari
4 Muhona, Ndjambi wandje wa tja nai ku ami: “Rira omuṱuta worupanda rwozonḓu nḓu maze ṱu. 5 Oveni vazo mave ze zepa, nu kave nokuverwa. Owo ve randisa onyama ave tja: ‘Tangeye Muhona! Eṱe twa tumbu!’ Nangarire ovaṱuta vazo oveni kave ze ṱire otjari.”
6 Muhona wa tja nai: “Ami hi nokuuhara ame ṱire ovature avehe vehi ondjenda. Ami omuini me twa ovandu avehe mouvara wovanane nowombara yawo. Ovanane mbo mave nyono ehi, nami hi nokuriyama ko kouvara wawo.”
7 Imba mba randa nokurandisa ozonḓu ve ndji yazema; nami mba rira omurise wozonḓu nḓu maze ṱu. Ami mba toora outi uvari: Kemwe mbe ke ruka kutja “Ndjingonekero”, nokakwao mbe ke ruka kutja “Mawaneno”, nami mba risa ozonḓu. 8 Ami hi karere nomuretima novarise vetatu mbe ndji tonda, notji mbe ve ramba avehe moure womueze umwe. 9 Notji mba tja korupanda rwozonḓu: “Hi nokuuhara ame rire omuṱuta weṋu rukwao. Inḓa nḓe sokuṱa ngaze ṱe. Inḓa nḓe sokunyonwa ngaze nyonwe. Inḓa nḓa hupa po ngaze yandekasane.” 10 Tjazumba otji mba toora okati nga ku ke isanewa kutja “Ndjingonekero” e ke teya kokutja mbi ise po omerikutiropamwe Muhona nga tjitire noviwaṋa avihe. 11 Omerikutiropamwe otji ya isiwa po meyuva ndo. Imba mbaa ve randa nokurandisa ozonḓu ave ndji tarere, nu ave tjiwa kutja Muhona ma hungire mu imbi mbi mba tjita. 12 Ami mba tja nai ku wo: “Tji mu nombango, ndji peweye ondjambi yandje. Nungwari tji mu hi nokuvanga nao, kareye na yo.” Otji ve ndji suta ovimariva ovisilveri omirongo vitatu otja ondjambi yandje.
13 Muhona wa tja nai ku ami: “Twa ovimariva ovisilveri omirongo vitatu mbi momapwikiro wovihuze vyondjuwo yandje.” Ami otji mbe vi toora, imbi ovimariva ovihuze tjinene owo mbyaa ve tjangovasi vi ṱeki pondjambi yandje, ne vi twa momapwikiro wovihuze vyondjuwo ya Muhona. 14 Tjazumba otji mba teya okati oketjavari, inga ku ke isanewa kutja “Mawaneno”, kokutja omawaneno pokati ka Juda na Israel ye yande.
15 Muhona wa tja nai ku ami: “Ungura otjiungura tjomurise rukwao, nungwari otjikando hi rira omuṱuta otjiporoporo. 16 Ami mba zika omuṱuta kutja a rise ozonḓu zandje, nungwari eye ka vatere ozonḓu zandje nḓe ri mooma wokunyonoka; nu wina ka kapaha inḓa nḓa pandjara, ka panga inḓa nḓa hihamwa, nu ka parura inḓa nḓa sewa po. Moruveze rwanao eye u rya onyama yozonḓu inḓa ozonḓune tjinene, nu u pora okuisa ko ovikoti vyazo. 17 Owee komurise otjiporoporo ngwi! Eye wa isa orupanda rwozonḓu ze. Ovita mavi mana omasa we oparukaze. Okuoko kwe maku remana, neho re rokunene mari twika.”
