Boasi ge Ruts ǀkha ra ǃgame
1 Boasi ge ǃās di dao-ams ǃoa ǀhaoǃkhais ǁga ǃgû tsî ǁnāpa sī ge ǂnû. Tsî ǁnā ǀgū ǀaokhoeb, Boasi ge ǁîb xa ǃhoa hâ ib ge ǁnāpa hā a ǃkharu, ob ge Boasa ǂgai bi tsî “Nēpa hā ǂnû re, ti khoetse” ti ge mî. Ob ge sī ge ǂnû. 2 ǃNubuse ǁnās khaoǃgâb ge Boasa disi ǂgaeǂgui-aogu ǃās diga ǁkhāti ǂgai tsî ǁîgu ona ǁnāpa ge ǂnû kai, o gu ge ge ǂnû. 3 Ob ge Boasa ǀaokhoeb âb ǃoa ge mî: “Naomis, Moabǀkhariba xu go oaǀkhīs ge sakhom ǀgū ǀaokhoeb Elimelexi di ǃhūǃâsa ra ǁamaxū ǂgao, 4 ǁnā-amaga ta ge go ǂâi nēsa ta nî ǂanǂan tsi ǃkhaisa. ǂGaots kao nēsi ǁîba nē ǂnôagu hoagu di ais aiǃâ tsî ǁaes di ǂgaeǂgui-aogu aiǃâ ǁama. ǃEreamsats ga ǀgū ǀaokhoets ase ū ǂgao, o dī re, xawe ǂgao tamats ka io, ǁnâi mîba te re. Sats ge a ǂguro nē ǃereamsa nî ūse tsî tita ge ǀgamǁîse mâ xuige.”
Ob ge “Tita ge ǃereamsa nî ū” ti ge mî.
5 Ob ge Boasa ge mî: “ǁNā ǃhūǃâsats ga Naomisa xu a ǁama, os ge ǁkhāti Ruts Moabǁî ǃoataras ona nî sa kai, îs ǃhūǃâsa ǁō geb di surib dise hâ.”
6 Ob ge ǀaokhoeb âba ge mî: “ǁNāti nî īs kao ta ge tita ǁnā ǃhūǃâsa a ǁama ǁoa, ǁnās ra ǂâibasen xui-ao ti ǂhunuma ǀgôan ǁîba ǀumi ǁkhā tidesa. Satsa ǁnâi ǁîba ǁama, tita ge ǁnāsa dī ǁoa xuige.”
7 Israeli ǃnâs ge nēsa ǂnûiǂgāse ge ī i, xū-e ǁamagus tamas ka io māǃkhunigus tawab ge ǁamaxū-aoba ǁharos âba ǂgaeǂui tsî ǁama-aoba gere mā ǃkhaisa. ǁNātis ge ǁamaǂharugusa gere ǁapoǁapohe Israeli ǃnâ.
8 ǁNā-amagab ge nē ǀgū ǀaokhoeba, Boasi ǃoab ge “Satsa ǁîba ǁamabasen” ti mîo, ǁharos âba ǂgaeǂui tsî Boasa ge mā. 9 ǁNās khaoǃgâb ge Boasa ǂgaeǂgui-aogu tsî ǁnāpa hân hoan ǃoa ge mî: “Sadu ge nētsē a ǃkhō-amao, Elimelexi din tsî ǀgôakha Kiljonni tsî Maxlonni tsîkha din tsîn hoana ta go Naomisa xu ǁama ǃkhaisa. 10 Nēn xōǀkhā ta ge ǁkhāti Ruts, Moabǁîs, Maxlonni di ǃoatarasa tarase go hōbasen. ǁNātin ge xūn âba surib âb dise nî hâ tsîs ge ǀons âba ǀuruhe tide ǁîb di khoen ǃnâ. Sadu ge nētsē a ǃkhō-amao.”
11 On ge ǂgaeǂgui-aogu tsî ǃās di dao-ams tawa mân hoana ge mî: “Sida ge a ǃkhō-amao. ǀGore da ge ra, îb ǃKhūba nē taras, sa oms ǃnâ ra sīsa, Raxels tsî Leas tsîra khami dī, ǁîra xub ge Israels di suriba ǀkhīra. Ats ǃkhū Efratas ǃnâ, îts kaise ǂansa Betlehems ǃnâ. 12 An sa ǀgôan, ǃKhūb nē ǂkham tarasa xu nî mā tsina Peresi, Tamars tsî Judab tsîra di ôab di surib khami ī re.”
13 Nētib ge Boasa Rutsa tarase ge ūbasen tsîb ge ǁîs ǀkha ge ǁgoe. Tsî ǃKhūb ge ǁîsa ge ǀkhae, os ge ǀgamǀkhā tsî ǀgôaba ge ǁora. 14 O di ge ǃās di tarade Naomis ǃoa ge mî: “Ab ǃKhūba koahe re, sasa go nētsē ǃkhōǂhomi-aoba māba. Ab nē ǀgôaba ǂansa re Israeli ǃnâ. 15 ǁÎb ge kairasib âs ǃnâ ǀasa ǀgaiba nî mā si tsî nî ǃkhōǂhomi si. Sa ǀuiǀgôas, sasa a ǀnams, hû ǀgôaga ǃnāǂam hâse sasa harebeba hâs, ge ǁîba go ǁora.” 16 Tsî Naomis ge ǀgôaroba ū tsî tîǂams âs ai ge ǁgui tsîs ge ǁîba ge kaikai.
17 ǁÎs di ǁanǁare-aodi ge “Naomis ge ǀgôaba go ǁorabahe” ti mî tsî Obed ti ge ǀonǂgai bi.
Nēb ge Isaib di îba tsî Isaib ge Davidi di îba.
18 Nēb ge surib ǂgaekhâib Peresi diba: Peresi ge a Hesronni di î, 19 Hesronni ge a Rammi di î, Rammi ge a Aminadab di î, 20 Aminadab ge a Nasonni di î, Nasonni ge a Salmonni î, 21 Salmonni ge a Boasi î, Boasi ge a Obedi di î, 22 Obedi ge a Isaib di î tsî Isaib ge a Davidi di î.
Boas ma kupu Rut
1 Boas wa ya komaworonganeno wovandu pomuvero wotjihuro na kahaama mbo. Nu kamanga ingwi omuzamumwe wopopezu na Elimelek, ngwa hewa i Boas, wa kapita mbo. Nu Boas wa tja ku ye: “Indjo nguno, mukwetu, u haame!” Neye otje ya na haama. 2 Boas wa kaeta ovarumendu omurongo movanane wotjihuro na tja ku wo: “Haameye mba!” Nowo arire tji va haama. 3 Tjazumba a tja nai komuzamumwe ngwi wopopezu: “Nambano Naomi ngwa kotoka okuza kOmoab ma vanga okurandisa ehi romakunino nda ri oromuzamumwe wetu Elimelek. 4 Nami otji mbe ripura okukuraera ro. Nu nambano ove tji mo ri vanga, ri randa momurungu wovarumendu, mba haama mba na momurungu wovanane votjiwaṋa tjetu. Tji movanga okuungurisa ousemba woye wokurumata ro, rumata. Nungwari tji u hi nokuvanga, ndji raera mbi tjiwe, tjinga ape hi na warwe omutenga pove okuramata ro posi yaami ngu mbi ri owokombunda yoye.”
Nomurumendu ngwi wa zira nai ku ye: “Ami me rumata ro.”
5 Boas a tja: “Ove tji wa randa ehi romakunino ndi ku Naomi, okutja Rut, ingwi omukazendu Omumoab omuhepundu, ma rire wina omukazendu woye, kokutja ehi romakunino ri kare oreṱunḓu romurumendu ngwi ngwa ṱa.”
6 Nomurumendu wa zira a tja: “Tjinangara pe ri nao, ami hi nakuungurisa ousemba wandje wokuranda ehi romakunino ndi; orondu ami me hiti moumba wokupandjarisa eṱa randje omuini. Ove omuini nga rire ngu wa ungurisa ousemba wandje wokuranda indi ehi. Ami, mouatjiri, hi nokutjita nao.”
7 Imbwi owo omuhingo mbwaa ve tjiti mOisrael okuzuvasana otjiṋa pomarumatisiro poo pomapimbasaneno wouini. Omurandise aa hukura orukaku rwe nokuruyandja komurande. Imbwi ombwa ri omuhingo mOisrael mbwaa u raisa kutja omazuvasaneno wotjiṋa ya zeuparisiwa.
8 Nomurumendu opa tjera ku Boas: “Randa ro omuini!” Neye otja hukura orukaku rwe ne ru yandja ku Boas. 9 Boas wa tja nai kovanane na ku imba avehe, mba ri mbo: “Eṋe amuhe oweṋe ovahongonone ndino kutja ami mba randa meke ra Naomi atjihe tji tja ri otja Elimelek notja Kilion notja Mahlon. 10 Nu posi yanao, ingwi Rut, Omumoab, omuhepundu wa Mahlon, ma rire omukazendu wandje kutja ami mbi ṱize eṱa reṱunḓu romurumendu ngwi ngwa ṱa, nokutja ena re ri karerere mokati kovandu ve na motjihuro tjawo, Eṋe oweṋe ovahongonone vaimbi ndino.”
11 Novandu avehe, mba ri mbo, va tja: “Ii, oweṱe ovahongonone!” Novanane va tja: “Muhona nga tjite kutja omukazendu ngwi ngu meya okutura mondjuwo yoye a sane kooRahel na Lea, mba pandukira Jakob ovanatje ovengi. Ove rira omutumbe mOefrat nomutjiukwa kObetlehem. 12 Novanatje Muhona mbu me ku pe momukazendu omutanda ngwi, ngave sanise eṱunḓu roye keṱunḓu ra Peres, omuzandu wa Juda na Tamar.”
13 Nu Boas wa toora Rut a rire omukazendu we. Eye wa rara pu ye, nu Muhona we mu tjita kutja a rire otjingundi, nu a panduka omuzandu. 14 Novakazendu va tja nai ku Naomi: “Muhona nga tangwe! Eye ndinondi ngu he ku hepisire omukuzirirepo. Ingwi omuzandu nga rire omutjiukwa mOisrael! 15 Eye ongu me ku hekununa nokukuṱakamisa moukurupe woye. Ingwi omukwe woye ngwe ku suvera, nu ngu nonḓengu kove povazandu hambombari ongwe mu panduka.” 16 Naomi wa toora okanatje nga, e ke pukata, narire tje ke kurisa.
17 Novakazendu ovararanganda va ruka omuatje ena Obed; owo va tja: “Naomi wa pandukirwa omuzandu!”
Nu Obed ongwa karira ihe ya Isai mu mwa za David.
18 Indi ondi ri embo rozondekurona okuza ku Peres nga ku David: Peres wa ri ihe ya Hesron, 19 mu mwa za Ram, ihe ya Aminadab, 20 nu Aminadab wa ri ihe ya Nakson, mu mwa za Salmon, 21 nu Salmon a rire ihe ya Boas, ihe ya Obed, 22 mu mwa za ihe ya David.
