Elimelexa, taras tsî ǀgôakha âb ǀkha, Moab ǃnâ
1 ǂHanuǂhanu-aogu ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâb ge ǃâtsūǀkhāba Israeli ǃnâ ge hā. Ob ge khoeb, Betlehems, Judab ǃnâ ǂnôas diba taras tsî ǀgôakha âb tsîn ǀkha ge doe, Moab ǀkharib ǃnâb sī ǃhaokhoese nî hâse. 2 ǁNā khoeb ge Elimelex ti ge ǀon hâ i tsî taras âba Naomi tsî ǀgôakha âb ge Maxlonni tsî Kiljonni tsîkha ge i, Efrataǁîn, Betlehems, Judab dis dina. Tsîn ge Moab ǀkharib ǃnâ sī ge ǁan. 3 Elimelexi, Naomis aob ge ǁō, os ge ǀgôakha ǀkha ǀgui ge ǃgau. 4 ǁÎkha ge Moabǁî tarara ge ǃgame; ǀguis ge Orpa ti ge ǀon hâ i tsî nausa Rut. ǁNāpan ge disi kuriga ge hâ, 5 tsî kha ge Maxlonni tsî Kiljonni tsîkha ona ge ǁō. ǁNātis ge Naomisa ǀguri ge ǃgau, aob tsî ǀgôakha âs tsîgu ose.
Naomis ge Ruts ǀkha Betlehems ǁga ra oa
6 Naomis ge ǃKhūb go ǁaes âba ǀkhae tsî ǀoasa ǃgaosa mā ǃkhaisa ǁnâu, os ge ǀuiǀgôara âs ǀkha ǂhomisen tsî Moab ǀkhariba xu ge ǁaru. 7 ǁÎdi ge hâ di ge i ǃkhaisa xu ge ǂoa, Judab ǃoa di nî ǁaruse. 8 Os ge Naomisa ǀuiǀgôara âs ǃoa ge mî: “Oa ro re, mâs hoasa ǁîs îs di oms ǁga. Ab ǃKhūba ǃgâidī ro re, saro ge ǁō ge gu tsî tita tsîna dības ǁkhās xase. 9 Îb ǃKhūba īǁkhā kai, mâs hoas âro aob tsî omma nî hōsa.”
Tsî ǁoa ras ge, o ra ge ge ātsoatsoa, 10 tsî ra ge ǁîs ǃoa ge mî: “Sim ge sas ǀkha sa khoen ǁga nî ǃgû.”
11 Os ge Naomisa ge mî: “Oa ro re, ti ôa, tare-i ǃaroma ro kha tita nî sao? Tita kha xare ǁkhawa ǀgôakha hō ǁkhā ta nî, saro ǀkha nî ǃgamese? 12 Oa ro re, ti ôa, tita ǁkhawa ǃgamesa kairaba hâ xuige. Tsî ǂâi ta ka, īǁkhāsib hâsa tsî nē tsuxub ǂûb ǃnâ ǃgame tsî ǀgôakha ǁora, 13 xawe ǃâu ro nî kai kha nîs kōse? ǁKhaesen ro nî ǁkhawa ǃgamesa xu? ǁNās ge tita kaise saro ǃgâ-ai a auba, ǃKhūb go ti ǃoagu khâi amaga.”
14 ǁÎra ge ǁkhawa ge ātsoatsoa. Orpas ge ǀuiǁgûs âsa tawedeǁnāxū, xawes ge Rutsa ǁîsa ǁnāxū ǂgao tama ge i. 15 Os ge Naomisa ǁîs ǃoa ge mî: “Mû, sa ǀgamis ge ǁîs ǁaes tsî elogu âs ǃoa go oa. Sas ona ǁîs ǀkha oa re.”
16 Xawes ge Rutsa ge mî: “Tā sasa ǁnāxū tsî ta nî oasa ǂgaoǀkhā te; sas ra ǃgûǀî ǃgû tsî ta ge sas ra hâpa nî hâ, sa ǁaes ge nî ti ǁae, tsî sa Elob ge nî ti Elo. 17 Sas ra ǁō ǃkhais ai ǁō tsî ta ge ǁnāpa nî ǁkhōhe. Ab ǃKhūba ǁkhōse ǁkhara te, ǁōb ǀguib ose iga ǀnî xū-e samma ǀgorao.”
18 Tsî Naomis ge mû, Ruts mîǁguib âs ai mâsa, os ge ge ǃnō.
19 ǁNāti ra ge ǁîra ge ǃgû Betlehems tawa ra ge sīs kōse. Betlehems ǃnâ ra ge sī, o di ge ǃās taradi hoade ge gongonǃnâhe, tsî di ge ge mî: “Nēsa kha Naomi tamasa!”
20 Os ge ge ǃeream: “Tā Naomi ti ǂgai te, î Mara ti ǂgai te, Hoaǀgaixab ge ûiba au-auba te xuige. 21 ǀOasase ūhâse ta ge nēpa xu ge doe, xaweb ge ǃKhūba ǀkhaiǃomse go oahā kai te. Tare-i ǃaroma du Naomi ti ra ǂgai te? ǃKhūb ge ti ǃoagu ge khâimâ, Hoaǀgaixab ge ge tsâtsâ te.”
22 Nētis ge Naomisa Moab ǀkhariba xu ǁîs di Moabǁî ǀuiǀgôas Ruts ǀkha ge oahā. ǁÎra ge ǃhoroǃgaos tsoatsoas ǁaeb ǃnâ Betlehems ǃnâ ge hā.
Elimelek neṱunḓu re mave tjindire kOmoab
1 Rukuru Ovaisrael tji va honaparererwe i ovapangure, mwa ri ondjara mehi ndo. Nomurumendu worive ngwa zire kObetlehem mehi ra Juda wa sekamene okukatura oruveze oruṱiṱi mehi ra Moab otja owozonganda; nomukazendu we novazandu ve vevari va ire puna ye. 2 Nu indi ena romurumendu ra ri Elimelek, indi romukazendu ra ri Naomi, novazandu ve vevari va ri ooMahlon na Kilion. Elimelek wa ri Omuefrat na katura kObetlehem mehi ra Juda. Nowo va ire kOmoab nave katura ngo. 3 Nu Elimelek wa koka, nomukazendu we Naomi ongwa sewa puna ovazandu ve aveyevari. 4 Novazandu mba va kupa ovasuko vOvamoab; omusuko umwe wa rukirwe Orpa, nomukwao Rut. Nowo va turire ngo oure wozombura omurongo. 5 Mahlon na Kilion wina va koka, nu Naomi wa sewa erike, nokuhinovazandu ve aveyevari, nokuhinomurumendu we wina.
Naomi na Rut mave yaruka kObetlehem
6 Naomi tja zuva kutja Muhona wa vaterere ovandu ve, indu tje ve pere ovikurya, eye otje rirongera okuyaruka, narire tja tjindi okuza mOmoab puna ovakazendu mba ovakwe ve aveyevari. 7 Neye wa sekama na yaruka kOjuda puna wo. 8 Nungwari mondjira Naomi wa tja nai ku wo: “Yarukeye, auhe konganda yaina. Muhona nga kare notjari na eṋe otja tji mwa tjita ku imba mba koka na ku ami wina. 9 Nu Muhona nga tjite kutja auhe weṋu a kupwe rukwao nokukara nonganda.” Naomi arire tje ve hupite. Nungwari owo va uta okurira tjinene, 10 nave tja ku ye: “Kako, eṱe matu vanga okuyenda puna ove komuhoko woye.”
11 Nu Naomi we ve zira a tja: “Yarukeye, vanatje vandje! Okutjavi tji mamu vanga okuyenda puna ami? Ami nai mee kakara novazandu rukwao okukemukupa are? 12 Yarukeye kozoyeṋu! Ami mba kurupa tjinene okukupwa rukwao. Andakuzu me ripura kutja mbi nomaundjiro okukupwa poo andakuzu me kupwa ndino ongurova ne panduka ovazandu, 13 eṋe hapo atja mu undja nga tji ve kuru kutja ve mu kupe are? Atja mu ritjaera okukupwa i ovarumendu varwe are? Vasuko vandje, eṋe mamu tjiwa kutja kape nokuyenena; orondu Muhona wendji tanaukira, nu me ṱondjenda na eṋe tjinene.”
14 Nowo va uta okurira tjinene rukwao. Orpa wa hupita nokuvirikiza ina omukwe we na yaruka komuhoko wawo; nungwari ingwi Rut we rimanga mu ye. 15 Naomi wa tja ku Rut: “Tara, omukweṋu wa yaruka komuhoko na koomukuru vawo. Ove wina yaruka, kongorera omukweṋu!”
16 Nungwari Rut wa zira a tja: “O ndji ṋiṋikiza okuza po pove; o ndji tjaere okuyenda puna ove. Akuhe ku mo i, ami oku me i, akuhe ku mo katura, ami oku me katura. Omuhoko woye owo omuhoko wandje; nu Ndjambi woye eye Ndjambi wandje. 17 Ove ku mo kakokera, ami oku me kakokera, nu oku me kapakwa. Muhona nga tjite ku ami atjihe tji ma vanga; onḓiro porwayo nga rire ndje tu haṋa.”
18 Nu Naomi tja muna kutja Rut we rimana okuyenda puna ye, eye ka uharere ama hungire rukwao.
19 Nowo aveyevari va kayenda pamwe nga tji va kavaza kObetlehem, nu tji va kahita mu tjo, otjirongo atjihe arire tji tja kumwa, nu imba ovakazendu ve ripura ave tja: “ONaomi ngwi are?”
20 Neye wa zira a tja: “Amu ndji isana Naomi, okutja Omuṋingandu; ndji isaneye Mara, okutja Omunandjenda; orondu Ndjambi, Omunamasaaehe, tje ndji munisa ouzeu tjinene. 21 Ami tji mba zire muno mba ri novingi, nungwari Muhona we ndji kotora tjo. Okutjavi tji mamu ndji isana Naomi, Omunamasaaehe ngunda e ndji etera oviwonga nu e ndji hihamisa?”
22 Komuhingo mbwi Naomi otja kotoka okuza kOmoab puna Rut, omukwe we Omumoab. Nowo va vaza kObetlehem moruveze rwomakondero wovirya.
