Babilons di ǁnās
1 Nēs khaoǃgâ ta ge ǀnî ǀhomǃgāb ǀhomma xu ra ǁgôaxaba ge mû. ǁÎb ge kai ǁkhāsiba ge ūhâ i tsî ǁîb di ǂkhaisib ge ǃhūbaib hoaragaba ge ǃnâǃnâ. 2 Tsîb ge ǃgari dommi ǀkha ge ǂgaiǂui:
“ǁNās ge go!
Kai Babilons ge go ǁnā!
Tsîs ge go ǁgâuagu* di ǁanǃkhai kai,
hoa ǃanuoǃnâ gagagu
tsî ǃkharagaǃnâgu ǁgaisi tsî
ǃanuoǃnâ anin
tsî ǀgurun
di sâuǃkhais ase.
3 Hoa ǁaedi ge ǁîs ǂauxûib
ǀaib dib xa ge ǀhoro.
Gao-aogu ǃhūbaib digu
ge ǁîs ǀkha gere ǀai.
Tsî mâ ǂharugu-aob ǃhūbaib dib hoab ge ge ǃkhū,
ǁîs ûiǀgaub di ǁkhāsiba xu.”
4 Tsî ta ge ǀnî dommi ǀhomma xu nēti ra mîba ge ǁnâu:
“Ti khoedo ǂoaxa! ǁÎsa xu ǂoa!
Tā ǁîs di ǁoreb ǃnâ ǁhao;
î du tā ǁîs di ǁkharab ǃnâ amǃnâxa!
5 ǁÎs di ǁoreb ge ǀhommi kōse ge sī,
tsîb ge Eloba ǁîs di ǂkhaba daoga ǀuru tama ge i.
6 Sados ge dī-ūs ǁkhās xase ǁîs tsîna dī-ū re;
dīs gen hoan ai ǀgamǃnâguse mādawa-am si re.
ǁÎs di ǀgabisa ǀgam ǃnāra ǃnāsase
sados ge ǂnâbas xa ǀoaǀoa re.
7 ǁÎsa ǁnātikō ǃoab tsî tsûba mā re,
ǁîs ra ǁî-aitsama koasenū ǂkhaisib tsî ǂoaǂamsa ûib tsîn xa.
ǂGaob âs ǃnâs ge ra mîbasen:
‘Nē ta ge ǂnôa, gao-aose!
Tita ge ǃoatara tama hâ,
tsî ta tātsēs tsîna ǃoa-e ǂan tide.’
8 Tsîs ge ǁîsa nēs ǃaroma ǀgui tsēs ǃnâ
tsûtsû-ain ǀkha nî ǂnauhe,
ǀaesenain, ǃoab tsî ǃâtsūǀkhāb tsîn ǀkha.
Tsîs ge ǁîsa ǀaes ǀkha nî khauǃkhūhe
ǃKhūb Elob, ǁîsa ra ǀgoraǃgâb a ǀgaisa amaga.”
9 Tsî gu ge ǁnā gao-aogu ǃhūbaib digu, ǁîs di ǀaib tsî turagu ǃnâ gere ǁhaoga ǃās ǂama ǃoa tsî nî ā, ǀanni ǁîsa ra hîkākā ǀaes diba gu ga mûo. 10 ǁÎgu ge ǁîs ra tsâ tsûba ǃaob xa ǃnūse mâ tsî nî mî:
“Tsūba si! Tsūba si!
Sas kai tsî ǀgaisa ǃās Babilonse!
ǀGui iri ǃnâb ge sa ǁkharaba go hā!”
11 ǁKhāti gu ge ǃhūbaib di ǂharugu-aogu tsîna ā tsî ǁîs ǂama gere ǃoa, khoe-i xare-i ǁîgu di xūna ǃaruǀî ǁama tama xui-ao. 12 ǁÎgu di ǃhuniǀurib, ǀhaiǀurib, ǂoaǂamsa ǀuidi tsî pereldi; tsaura lapigu, ǂhoaǀapa saran, saib tsî ǃnâsaǀapa ǃkhain, hoaraga ǃgomhōsa haiǃnôan, ǂkhoaǁgûgu ǀkha kurusa ǂgui ǃkharagaǃnâgu xūn tsî ǃgomǀgausa hain ǀkha kurusa xūn, brons-i, ǀurin tsî marmeri ǀkha kurusan ge khoe-i xare-i xa ge ǁamahe tama hâ i. 13 ǁKhāti kanel-i, ǃgâihamxūn, ǃgâihamoli-i, miren, ǂhubihe ra ǃgâihamxūn, ǂauxûib tsî oli-i, mel-i tsî ǃhorob, goman tsî gūn, hān tsî hākunidi, khobon tsîn ge ge ǁamahe tama hâ i. 14 O gu ge ǁamaxū-aoga ǁîs ǃoa ge mî: “Sas gere tura xūn hoan ge go kā tsî sa hoaraga ǃkhūsib tsî ǂkhaib ge go bē tsîs ge ǁîna ǁkhawa hō tide!” 15 ǂHarugu-aon, nē ǃās ǃnâ ǂharugus xa ge ǃkhūn ge ǃnūse mâ tsî nî kō, ǁîs di tsâb ǃnâ ǁhaosan ra ǃao amaga. Ā tsî ǃoa 16 tsîn ge nî mî:
“Tsūba si
kai ǃāse!
ǁÎs ge ǁgā lapib,
ǂhoaǀapa
tsî ǃnâsa ǀapab ǀkha ge ǂgaeǂgāhe hâ i.
Tsîs ge ǃhuniǀurib,
ǃgomǀgausa ǀuidi
tsî pereldi ǀkha ge anisen hâ i!
17 Tsîs ge ǀgui iri ǃnâ
nē hoaraga ǃkhūsiba ge ǂoaǃnâ!”
Hoaraga doe-omdi di ǂgaeǂgui-aogu tsî ǃnariǀhao-aon, doe-omdi ai ra sîsen khoen tsî ǁnān hîa huriba xu ûi hân ge ǃnūse mâ 18 tsî ǁîsa ra hîkākā ǁhabub di ǀannan gere mûo gere ā. Tsîn ge “Tātsē xawe i ge nē ǃās khami ī ǃā-e ge hâ tama hâ i” ti gere mî. 19 Tsîn ge danadi ân ai tsaraba tsoro tsî ǃoa tsî ra āse gere mî:
“Tsūba si
kai ǃāse,
doe-omde ūhân hoan
ge ǁîs di ǃkhūsib
xa ge ǃkhū!
Xawes ge ǀgui iri ǃnâ
hoaraga xūn âsa ge ǂoaǃnâ!”
20 ǃGâiaǂgao re ǀhomtse,
hoa ǃanudu,
apostelgu* tsî kēbo-aogo!
Elob go Babilonsa sadu ǃoagus ūhâ ǀgoraǃgâs
ǃaroma a ǀgoraǃgâ xuige.
21 O i ge ǀgaisa ǀhomǃgā-e ǁkhamiǀuis khami kō kai ǀuisa ūkhâi tsî hurib ǃnâ aoǂgā tsî ge mî: “Nētis ge kai ǃās Babilonsa ǀgaib ǀkha nî aoǂnûihe tsî tātsēs tsîna ǁkhawa mûhe tide. 22 Harpdi di ǀōb tsî khoen di domgu tsî xâiǁnâde ra xâin ge ǁkhawas tsîna sas ǃnâ ǁnâuhe tide. ǂHarugu-ao-i xare-i ge sas ǃnâ hōhe tide, tsîb ge ǁkhāti ǁkhamiǀuis di ǀōb tsîna ǁkhawa ǁnâuhe tide. 23 Tātsēs tsîna i ge ǃamǀae-i di ǃnâ-e sas ǃnâ mûhe tide; ǃgame-aogu tsî ǃgametaradi tsîn di domgu ge ǃaruǀî sas ǃnâ ǁnâuhe tide. Sa ǂharugu-aogu ge ge ǃhūbaib di kai, tsîs ge sasa ǃgaib âs ǀkha ǃhūbaib di khoena ge ǂgaeǂhapu.”
24 Babilons ge kēbo-aogu tsî ǃanun di ǀaob ge ǁîs ǃnâ hōhe ǃkhais ǃaroma ge ǁkharahe, ǀaob ǃhūbaib ai ge ǃgamhen hoan diba.
Omawiro wa Babilon
1 Nu kombunda yoviṋa mbi ami mba munine omuengeri warwe ngwa zire meyuru. Eye wa ri nouvara ounene, nongeṋangeṋeno ye ya yerisire ehi arihe. 2 Eye wa ravaerere neraka enene a tja: “Otjo tja u! Babilon otjinene tja u! Otjo nambano tja rire omaturiro wozombepo ozohakohoke; nozonḓera azehe zondova nozondjaukise ze tji isa po omaundiro wazo. 3 Orondu oviwaṋa avihe vya purukisiwa i omavinu watjo, inga omavinu omazeu woruvakiro rwatjo. Nozombara zehi ze riyandjere mourunde watjo, novarandise wouye va tumbisiwa i okuhinomeritjaerero kombyarero yatjo.”
4 Tjazumba e zuu eraka rarwe nda zire meyuru ari tja:
“Piteye, tjiwaṋa tjandje! Piteye mu tjo!
Amu ha kara norupa momaurunde watjo,
nu amu ha kara norupa momberero yatjo!
5 Orondu ourunde watjo mau tendekwa kumwe nga tji wa kavaza keyuru,
nu Ndjambi wa zemburuka ozondjira zouhasemba watjo.
6 Tjiteye kObabilon otja punga atja tjitire ku eṋe;
tji sutiseye potuvari imbi avihe mbi tja tjita!
Nu motjinwino ho Babilon mu tje mu hambuninine mo omanuwa
tirireye mo omanuwa omazeu potuvari komeho.
7 Tji peye omihihamo noruhoze
punga atje ripere otjini ondjozikiro nehambaneno.
Orondu otjo tji kara pokurihungirira otjini atji tja:
‘Owami ngwi mba haama otja ombara oserekaze!
Himuhepundu,
nu himee kara ko noruhoze!’
8 Oviwonga avihe mbi,
omutjise noruhoze nondjara,
opu mavi zu okutjitoṋa meyuva rimwe;
Notjo matji ningiririsiwa nomuriro,
orondu Muhona Ndjambi,
ngu me tji pangura, eye omunamasa.”
Ozombara maze ririre omawiro wa Babilon
9 Nozombara zehi nḓa nḓe riyandjere mourunde watjo nokuvyarera tjo, maze ririre otjihuro nokutjiṱira oruhoze, tji maze munu omuise wotururumo tu matu tji seseta. 10 Ozo maze kurama kokure, tjinga amaze tira omahihamisiro watjo. Ozo maze tja: “Owee, owee! Otjihuro otjinene notjinamasa hi Babilon! Moure woiri imwe ombanguriro ye ya kombanda yoye!”
Ovarande novarandise mave ririre omawiro wa Babilon
11 Ovarandise vehi wina mave ririre tjo nokutjiṱira oruhoze, tjinga ape hi nomundu ngu ma randa ovirandisiwa vyawo mbi: 12 Ongoldo nosilveri, nomawe omahuze nomaundjendje, nozombanda ozoheze ozoserarovazu nozoserandu pyu; nomiti ngamwa avihe omihuze tjinene, noviṋa ngamwa avihe mbya ungurwa pomayo wozondjou na pomiti ominanḓengu na pongoporo na potjitenda na pomawe omamarmel; 13 nokaranela novivawa oviwa, novyomoro omuwa, nomaze omaṋuke wanawa noutakoroni; nomavinu nomaze womiṋinga; novikokotwa noruhere orunḓunḓura, nozongombe nozonḓu, noukambe nomatemba, nozonḓu, noukambe nomatemba, novakarere, nangarire ovandu ovanamuinyo. 14 Nu wina rumwe maku zu nai: “Oviṋa avihe oviwa ove mbi wa ri nomuhoro na vyo vya zengi. Nombyarero novikeṋakeṋe vyoye avihe vya zu po pove, nu komoo vi munu ko rukwao!” 15 Ovarandise, mba tumbisiwa i okurandisa oviṋa motjihuro hi, mave kurama kokure, tjinga amave tira omahihamisiro watjo. Owo mave riri nokuṱoruhoze 16 nave tja: “Owee, owee! Otjihuro otjinene tji tja zarisiwa nozombanda ozoheze nozoserarovazu nozoserandu pyu, nu tji tja harekwa nongoldo nomawe omahuze nomaundjendje! 17 Moiri imwe uriri outumbe mbu ṱa mba wa nyonwa!”
Ovaungure womozondjuwozomomeva mave ririre omawiro watjo
Ovahongore avehe vomozondjuwozomomeva novaryange avehe mbe ri mu zo, na imba mbe ungura mu zo na imba avehe mbe hupa mokuungura mokuvare va kuramene kokure 18 nave ravaere tji va muna omuise wotururumo tu twe tji seseta, ave tja: “Otjihuro tjiṋe tji tja sanene notjihuro otjinene hi?” 19 Owo ve risisirire ehi moviuru, ave riri nave ṱoruhoze amave tja: “Owee, owee! Otjihuro otjinene! Avehe mbe nozondjuwozomomeva mokuvare va tumbisiwa i ovihuze vyatjo. Nu moiri imwe uriri outumbe mbu ṱa mba wa nyonwa!” 20 Yorokera omanyoneno watjo, ove yuru! Yorokeye, eṋe tjiwaṋa tja Ndjambi, novaapostele, novaprofete! Ndjambi we tji verera imbi otjo mbi tja tjita ku eṋe! Omawiro wotjihuro owo omakarerere!
21 Nomuengeri omunamasa otja toora ewe enene ndi ṱeki pewe enene rotjikweyero ne ri yumbu mokuvare, a tja: “Momuhingo tjingewo mbwi otjihuro otjinene Babilon otjinga ama tji vandwa pehi nomasa, notjo kamaatji kamunika rukwao. 22 Nomizumbi vyoviharpe novyomaraka wovandu novyovanyande vouhiva novozohiva kamaavi kazuvaka move rukwao. Nomunaunongo motjiungura ngamwa atjihe kamaa kamunika move rukwao. Nombosiro yotjikweyero kamaai kazuvaka move rukwao. 23 Nondjerera yemunine kamaai kayera move rukwao; neraka romuvarekwa noromuvareke kamaari kazuvaka move rukwao. Novarande novarandise woye omba ri ovahonapare ovanamasa tjinene mouye auhe, nu noundjai woye wovineya ove wa purukisa oviwaṋa avihe!”
24 Babilon tji nondjo yokutirahi ombinḓu yovaprofete noyotjiwaṋa tja Ndjambi, ii, indji ombinḓu ya imba avehe mba zepwa kombanda yehi.
