Gao-aob ǃaroma hâ ǀgores
Salomoba xu
1 Elotse sa ǂhanuba gao-aoba mā re;
sa ǂhanu-aisiba gao-aob ôaba.
2 Îb sa khoena ǂhanu-aisib ǀkha ǂgaeǂgui
tsî sa ǀgâsana ǂhanub ǀkha.
3 ǃHomgu ge ǁaesa ǂkhîba nî hā-ūba;
tsî ǃnâuga ǂhanu-aisiba.
4 Ab gao-aoba ǀgâsana ǀgoraǃgâ,
ǁnān ǂhâb ǃnâ hâna ore
tsî ǁgâiǀā-aoba ǂkhūǂkhū.
5 Khoen ge satsa nî ǃao sores hâs kōse
ǁkhâb hâs kōse, ǃhaosa xu ǃhaos kōse.
6 Ab gao-aoba ǀnanub hîa ǃgaosa ǀgâb ai ra ǁnāb khami ī,
ǀnanub hîa ǃhūbaiba ra ǀâǃganu kaib khami.
7 ǁÎb di tsēdi ǃnân ge ǂhanu-aina nî ǀomkhâi
tsî ǃgâi ûib di ǃnāǂamsasiba, ǁkhâb nî bēs kōse.
8 Ab ǁîba huriba xu hurib kōse gaosîsen
tsî Eufratǃāba xu ǃhūbaib di ǀkhâuǀamdi kōse.
9 ǃGaroǃhūb ǃnâ ǁan hân ge ǁîb aiǃâ nî ǃhon
tsî khākhoen âb ge tsaraba nî tsākhâi.
10 Gao-aogu Tarsis ǃnāǃnuidi digu ge ǀkhaexūna nî hā-ū
gao-aogu Skebas tsî Sebab digu ge ǃnarexūna nî ūhā.
11 ǁÎgu ge ǁîb aiǃâ nî ǃhon,
tsî di ge hoa ǁaede ǁîba nî ǃoaba.
12 ǁÎb ge ǂhâb ǃnâ hân, tsî ǀgâsan huib ǃaroma ra ǂgain tsîna nî hui
ǁnān hui-ao-e ūhâ tamana.
13 ǁÎb ge ǀgâsan tsî ǂhâb ǃnâ hâna ǀkhom
tsî ǂhâb ǃnâ hân di ûiga ra sâu.
14 ǁGâiǀāb tsî ǂkhabadība xub ge ǁîn ûiba nî ǃnoraǃnora
tsîb ge ǀaob âna ǁîb mûǁae nî ǃgomǀgausa.
15 Ab ǁîba ǂomxase ûi re!
An khoena ǁîba Skebab ǃhuniǀurib xa mā re
în ǁîba hoa tsēsa ǀgoreba tsî ǀkhae.
16 Ab ǃhoroba ǃnāǂamsase ǃhūb ǃnâ hâ;
ab ǃhomgu ai hâ.
Ab ǂûtanib âba Libanonni khami ī
în khoena ǃās ǃnâ ǃgarob di ǀgân khami ǁhare.
17 As gao-aob ǀonsa ǀamose hâ re;
as sores hâs kōse ǀons âba aiǃgû.
Hoa ǁaedi ge ǁîb ǃnâ nî ǀkhaehe
tsîb ge ǁîba nî karehe.
18 ǃKhūb Elob, Israels Elobab karehe
ǁîb ǀguib buruxana ra dība.
19 ǁÎb di ǂkhaisa ǀonsa as ǀamose koahe;
îb ǁîb di ǂkhaisiba hoaraga ǃhūbaiba ǀoaǀoa re. Amen, Amen.
20 Isaib ôab Davidi ǀgoredi ge nēpa ra ǀuni.
Okukumbira ombara
Epsalme ra Salomo.
1 Honga ombara okupangura nousemba woye, Ndjambi;
i pa ousemba woye omuini,
2 kokutja i pangure otjiwaṋa tjoye mousemba,
nu i honaparere ovanandjenda voye otja kousemba.
3 Ehi ngari kare nouṋingandu kotjiwaṋa,
nu ngari mune ousemba.
4 Ombara ngai pangure
ovasyona nokuhinandoorora,
ngai vatere ovahepe nu i nyone
imba mbe ve tjita outwe.
5 Otjiwaṋa tjoye ngatji kare nondira
kove eyuva ngunda amari yere,
nomueze ngunda amau yandja
ondjerera, okuza komuhoko nga komuhoko.
6 Ombara ngai kare otja ombura
ndji mai tjatja onyase,
notja omata ngu maye ningenisa ehi.
7 Ousemba ngau nyomoke oyo
ngunda ai nomuinyo,
nohange ngai takavare
omueze ngunda amau yere.
8 Ouhona wayo ngau honapare
okuza kokuvare nga kokuvare,
nokuza konḓonḓu Eufrat nga komaandero wehi.
9 Oviwaṋa vyokuti onguza mavi
woro ozongoro komurungu wayo,
novanavita nayo mave riwisire moruuma.
10 Ozombara za Spanie nozomakoverwa
maze i etere oviyandjewa,
nozombara za Araba noza
Etiopie maze i tukururire oviṋa vyondatero.
11 Ozombara azehe ngaze rikotamene ku yo,
noviwaṋa avihe ngavi i karere.
12 Orondu oyo mai yama omuhepauke
ngu ma ku ombatero ku yo,
novasyona naimba mbe hi nomuvatere.
13 Oyo mai tjariparere omusyona nomuhepauke,
nu mai yama ominyo vyawo.
14 Mai ve kutura koṋiṋikizire
na kozondjito zoutwe;
ominyo vyawo ominanḓengu
komurungu wayo.
15 Ombara ngai hupe orure!
Ngai pewe ongoldo ya Araba;
ngai kumbirwe aruhe;
novandu ngave uhare amave i
ningirire ondaya ku Ndjambi.
16 Ngamu kare ovikokotwa ovingi
mehi nga kozondomba zozondundu;
ovyo ngavi takavare
tjimuna imbi vyozondundu za Libanon.
Nu movihuro ngamu takavare ovandu
tjimuna ehozu mokuti.
17 Ena rombara ngari kare po nga ko nga aruhe;
ondangu yayo ngai karerere,
eyuva ngunda amari yere.
Oviwaṋa avihe ngavi i tange,
ngavi ningire Ndjambi kutja e vi sere ondaya,
nu ngavi zerire po ombara ouṋingandu.
18 Muhona, Ndjambi wa Israel nga tangwe,
eye porwe ongu tjita ovihimise.
19 Ena re enene ngari tangwe aruhe nga aruhe;
ounene we ngau urise ouye auhe!
Amen! Amen!20 Inga oomaandero wozongumbiro za David,
omuzandu wa Isai.
