Kairasib di ǀgores
1 Sats tawa ta ge ra gau ǃKhūtse,
tā toxopa taotao te re!
2 Ore î hui te re sa ǂhanu-aisiba xu,
sa ǂgaesa tiǀî ǂō, î ore te re.
3 ǃGareǀuise ība te re, ǁnāǀî ta hugaǀgui nî ǁhaiǁhâse.
ǁÎbats ge satsa go mîmā tita oresa;
sats ge a ti ǃgareǀui tsî a ti ǁaposa hâǃkhai.
4 Elotse eloxoresan di ǃomma xu ore te re,
ǁnān ǂhanuoǃnâsiba sîsen tsî ra ǂkhabadīn di ǃomǁaeba xu.
5 Sats ge a ti ǃâubasen ti ǃKhū Elotse,
ti ǂkhamsisa xu ta ge sats ai ra ǂgomaiǂnûi.
6 Sats ai ta ge ti ǃnaesa xu ra ǃgâsen.
ǁGûs ǃnāba xu ta ge ǂoaxa tsēs aits ge satsa ge ǃgaoǀnae te.
Satsa ta ge ra karehâhâ.
7 ǂGuina ta ge aiǁgause ti ûib ǃnâ ge ība,
xawets ge satsa a ti ǀgaisa ǁhaiǁhâǃkhai.
8 Ti ams ge sa koas xa ǀoa hâ;
hoa tsēsa sa ǂkhaisib xa.
9 Tā kairasis ǁaeb ǃnâ aoxū te re;
ti ǀgaib ga toaxū te, o tā ǁnāxū te re.
10 Ti khākhoen ge tita xa ra ǃhoa,
tsîn ge ǁnān tita ra ǃkhēna tita ǃoagu ra ǀapeǀhao.
11 Tsîn ge ra mî: “Elob ge ǁî-e ǁnāxū hâ!
Sao î ǁî-e ǃgam, ǁî-e nî ore khoe-i a ǀkhai xuige.”
12 Elotse tā tita xu ǃnūse hâ re;
ti Elotse ǃhaese ǃnâǃkhoe te re.
13 An ti khākhoena taob xa ǁō re;
an ǁnān tita ra tsūdī ǂgaona taob tsî ǃharaxūb xa ǃgū-aihe.
14 Satsa ta ge hugaǀgui ǃâubasen
tsî ti koasa hugaǀgui satsa nî ǁnaeba.
15 Ti ams ge hoaraga tsēsa sa ǂhanu-aisiba nî ǃhoa;
sa ǃgâiǃōsiba, ǃgôa ǁoa ta a xawe.
16 ǃKhūb Elob di buruxa dīga ta nî koase ta ge ra hā;
sas ǀguisa i ǂhanu-aisiba ta ge nî ǂhôa.
17 Elotse sats ge ti ǂkhamsisa xu ge ǁkhāǁkhā te
tsî ta ge nēsis kōse sa buruxa dīna ra ǂhôa.
18 Tsî ǁkhāti kairasis tsî ǀhaiadanasis kōse Elotse tā ǁnāxū te re;
sa ǀgaiba ta nē suriba mîba tama hîa,
sa ǁkhāsiba, ǁnā surib hîa nî hāba.
19 Elotse sa ǂhanu-aisib ge ǀgapiseb kōse ra sī.
Sats hîa hoan xa kai sîsenga ge dītsa.
Tari-e sats khami ī Elotse?
20 Sats hîa tita ǂgui ǂōǂōsigu tsî tsūǃōga ge mû kaits
ge oahā tsî tita ǁkhawa ûi-ûi,
tsî ǃhūbaib di ǃgamsiba xu nî ūǃapa.
21 Sats ge ti kaisiba ǃnāǃnā
tsî ǁkhawa nî ǁkhaeǂgao te.
22 ǁKhāti ta ge harps ǀkha sa ǂgomǂgomsasiba nî kare ti Elotse,
ǂnunis ǀkha ta ge nî ǁnaeba tsi Israels di ǃAnutse.
23 Ti amǁgaukha ge satsa nî dâǁnaeba
ǁkhāti ti ǀoms ǁîsats ge ores ona.
24 ǁKhātis ge ti namsa hoaraga tsēsa sa ǂhanu-aisib xa nî ǃhoa
tsîn ge ǁnān tita ra ǂkhôadī ǂgaona nî taotaohe.
Ongumbiro yomukurundu
1 Muhona, me paha omaundiro move,
o ndji tarere ame ṱohoṋi nga aruhe.
2 Ndji vatera nu u ndji kuture
tjinga au ri omusemba!
Puratena ku ami,
nu u ndji yame!
3 Rira oruuwa rwomaundiro wandje aruhe,
notjiṱunga otjizeu tjokundjiyama.
Oove omaundiro wandje nondjamo yandje.
4 Ndjambi wandje, ndji yama
momake wovanauvi na mouvara
wovatjite voutwe nowovahasemba.
5 Muhona Ndjambi,
oove omaundjiro wandje,
ami mbe riyameka kove
okuza koumutanda wandje.
6 Ami mbe riṱizira pove
okuza kongwatero yandje,
ove we ndji tjevera okuza keyuva
ndi mba kwatwa.
Ami aruhe me ku tanga.
7 Ami mba ri otjihorera kovengi,
ove tjinga au ri omaundiro
wandje omanamasa.
8 Eyuva arihe ami me ku tanga,
nu me serekarere ounene woye.
9 O ndji imbirahi momayuva
wongurupiro yandje;
nu ondji esa ko, omasa wandje tji ya manuka.
10 Ovanavita na ami mave vanga okundjizepa;
owo ve ndji hungira nave ndji tanda
11 nave tja: “Ndjambi we mu esa;
ngatu mu rambe tu mu kambure!
Kape nomundu ngu me mu vatere.”
12 Ndjambi, o kara kokure na ami;
Ndjambi wandje, hakahana okundjivatera!
13 Imba mbe kondja okundjirwisa
ngave haverwe nu ngave ṱukuṱurwe.
Nu imba mbe vanga okundjitjita otjipo,
ngave ṱisiwe ohoṋi nu ngave yambururwe.
14 Nungwari ami aruhe me undju kove,
nu me wezere ko ondangero yandje kove.
15 Ami me serekarere ouwa woye,
neyuva arihe me hungire ondjamo yoye,
andarire kutja ya kapita ozondunge zandje.
16 Me tanga ozondjito zoye ozonamasa,
Muhona Ndjambi,
nu me serekarere ouṱakame woye porwe.
17 Ndjambi, ove we ndji honga
okuza koumutanda wandje,
nu nga ku ndinondi ami mbi
hongonona ovihimise vyoye.
18 Nambano wina, tji mba kurupa
nokuhara ozonḓi nai,
Ndjambi, o ndji esa ko,
kokutja mbi serekarere omasa woye
nozondjito zoye ozohimise
kozondekurona zandje.
19 Ousemba woye wa vaza nga keyuru.
Ndjambi, ove wa tjita oviṋa ovihimise;
kapena ngu ri otja ove.
20 Ove we ndji hindira omaumba
nozombamisiro ozengi,
nungwari mo ndji kotora komuinyo rukwao,
nu mo ndji yama keyendo.
21 Aruhe mo ndji huhumiṋa,
nu mo takavarisa ondjozikiro yandje.
22 Ami me ku tanga notjiharpe,
nu me hivirike ouṱakame woye, Ndjambi wandje.
Me ku imburire omatangero kotjinangoma,
ove ngu u ri Omuyapuke wa Israel.
23 Ami me ku hivirike nondjoroka onene,
ove tjinga awe ndji kutura.
24 Me uhara ame hungire ousemba woye,
orondu imba mbe kondja okundjitjita navi,
va haverwa nave ṱisiwa ohoṋi.
