Koa tsî gangantsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa:
Davidi Psalms
1 Dâba re Eloba ǃhūbaits hoatse!
2 ǃGôasib ǁîb ǀons diba ǁnaeba re!
Anub hâ ǃgôasiba mā bi re.
3 Eloba mîba re:
“Mâtikōse gu a ǃaoǃaosa sa sîsenga?
Sa ǀgaib di kaisib ǃaroman ge sa khākhoena sa aiǃâ nî ǃhon.
4 Hoaraga ǃhūbaib ge ǃhon
tsî satsa ra koaǁnaeba,
sa ǀonsa ra koaǁnaeba.”
5 Hā î Elob sîsenga hā kō re
ǁîb ge sîsengu âb ǃnâ a ǃaorosa, khoen ôan ǁaegu.
6 Huribab ge ǂnâsa ǃhūb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
tsîn ge khoena ǀnūb ǀkha ǃāba ge ǃgûǃgâu.
O da ge ǁnāpa ǁîb ǃnâ ge ǃgâiaǂgao.
7 ǁÎb ǀgaib ǀkhab ra ǀamose gaosîsen
mûra âb ge ǁaede ra ǃûi,
în mâǃoaxa khoena tā ǁî-aitsama ǀgapiǀgapisen.
8 Sada Eloba koa re ǁaeso
ab ǁîb koas di ǀganaba ǁnâuhe.
9 ǁNāb sada ûib ǃnâ ra mâib
tsî sada ǂaidi nî ǁnobesa ge mā-am tama iba.
10 Elotse sats ge sida ge ǃâitsâ
tsîts ge ǀhaiǀurib khami ge ǃanuǃanu da.
11 Sats ge ǁnoasa ge ǁguiba da
tsî ǃgomma ge ǃnao-ai da.
12 Sats ge khoena sida danadi ai ge ǃgapi kai
ǀaes tsî ǁgam-i ǃnâ da ge ge ǃkharu
tsîts ge ǃnāǂamsasib ǀkha ge ūǂui da.
13 Sa ommi ǃnâ ta ge khauǁguibadi ǀkha nî ǂgâ
tsî ti mîmâide nî matare tsi.
14 Ti amǁgaukha xu ge ǂoaxa mîdi
ti ams ge ǂōǂōsib ǃnâ ta hâ hîa ǃhoade.
15 Kaukausan di khauǁguibade ta ge nî hā-ūba tsi
baigu di ǀanǀanǁguibadi ǀkha.
Goman tsî pirina ta ge ǀguipa nî ǁguiba.
16 Hā î du ǃgâ re, Eloba ra ǃaoǃgâdu hoado,
î ta tarenab ge tita dība ǃkhaisa mîba du.
17 Ti ams ǀkha ta ge ǁîba ge ǂgaiǀî,
ǁîb di koas ge ti nams ai ge hâ i.
18 Ti ǂgaob ǃnâ ta ga ǂkhababa ǂâi hâ,
ob ge ǃKhūba ga ǃgâ te tama hâ.
19 Xaweb ge Eloba tita ge ǁnâu;
ǁîb ge ti ǀgoresa ge ǁnâu-am.
20 Ab Eloba koahe re,
ti ǀgoresa ǂkhā tama
tsî ǁîb di hâhâ ra ǀnamma tita xu ūdawa tamaba.
Eimburiro rokutanga nokutja okuhepa ku Ndjambi
Komuimburise. Eimburiro. Epsalme.
1 Tangeye Ndjambi nokumuyorokera,
oweṋe vandu amuhe mouye!
2 Imbureye okuyozika ena re;
Mu yozikeye nokumutanga!
3 Itjeye nai ku Ndjambi:
“Oviungura vyoye, tjiri, ovihimise!
Omasa woye omanene nai
nga ovanavita na ove tji mave
rikoto komurungu woye mondira.
4 Ovandu avehe mouye ngave
rikotamene kove,
ngave ku imburire nu
ngave tange ena roye.”
5 Indjeye mu tare ovitjitwa vya Ndjambi,
oviungura vye movandu ovyo ovihimise.
6 Eye wa rundurura omuronga
au rire ehi ekukutu;
ootate mukururume ve u konda
amave kayenda pehi.
Komuhingo mbwi opu matu yorokere ye.
7 Eye u honapara aruhe momasa we,
omeho we ye tjevera oviwaṋa.
Ovemupirukire kamaave mu sekamene.
8 Hivirikeye Ndjambi wetu,
oweṋe viwaṋa amuhe!
Zuvariseye ondangero ye neraka romasa!
9 Eye we tu ṱakamisa kutja tu kare nomuinyo;
ne tu tjevere kutja atu ha putara.
10 Ove, Ndjambi, we tu rora;
we tu zuzura otja osilveri tji i zuzurwa.
11 Ove we tu hitisa mombate,
nu wa twako omitwaro omizeu
komatambo wetu.
12 Nu wa yandjera ovanavita na eṱe
ve tu susuparise;
eṱe twa yata momuriro na momeva,
nungwari ove we tu eta kouyara.
13 Ami me eta oviyambo
vyozombunguhiro ozoningiririsiwa
kondjuwo yoye;
me yenenisa omakwizikiro wandje
14 ngu mba tjere me tjiti,
tji mba ri mombamisiro.
15 Ami me punguha ozonḓu kotjipunguhiro
ze rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa;
me punguha ozondwezu
zozongombe nozozongombo,
nomuise mau rondo nga keyuru.
16 Indjeye mu puratene,
eṋe amuhe mbu mu nondira ku Ndjambi,
nami me mu serekarerere imbi eye
mbya tjita ku ami.
17 Ami mba kwa ombatero ku ye,
ne mu tanga nomaimburiro.
18 Andakuzu mbe ripura nouvi momutima wandje,
Muhona ketje ndji zuvira.
19 Nungwari Ndjambi, tjiri, we ndji zuvira;
eye wa puratena kongumbiro yandje.
20 Ndjambi nga tangwe ngu hi na
indu wa tondere ongumbiro yandje,
nu ngu hi na wa isire ko otjari tje ku ami.
