Ama ǃoabas
Asafi di Psalms
1 Hoaǀgaixa Elob, ǃKhūb ge ra ǃhoa;
hoaraga ǃhūbaibab ge sores ra ǁhaisa xu, ǁîs ra ǂgâs kōse ra ǂgai.
2 Sions, îsasib
di dīǀoaǀoasasiba xub ge Eloba ge ǁgausen.
3 Sida Elob ge ra hā, tsîb ge ǃnōsa tama hâ;
ǀaes ge ǁîb ais ai ra khauǃkhū
tsî ǁîb ǂnamipes ge kaise ǀgaisa ǁgaoǂoasa ra ǃgom.
4 ǁÎb ge ǀhomma ǀgapiseba xu ra ǂgai,
tsî ǃhūbaib ǃoa, ǁîb ǁaesa nî ǀgoraǃgâse.
5 Tsîb ge ra mî: “ǀHaoǀhaoba te re tita tawa ti ǂgomǂgomsa khoen,
tita ǀkha ǁguibadi ǃnâ-u ǃgaeǀhaosa ge dīna.”
6 ǀHomgu ge Elob ǂhanu-aisiba ra ǂhôa,
ǁîb ǂûb a ǀgoraǃgâ-aosa.
7 “ǃGâ re ti khoedo, î ta ǃhoa;
Israelse sa ǃoagu ta ge nî ǀhûǀguitimî.
Tita ge a Elo, sa Elota.
8 Sa ǁguibadi ǃaroma ta ge ǂgōǀau tsi tama hâ;
sa khauǁguibadi ge hoaǁae tita tawa hâ.
9 Sa omma xu ta ǁgōga ǃkhōǃoa tide
tsî ǁkhāti pirina sa ǃharade xu.
10 Mâ ǀguru-i tsî xamari-i ǃgarob di-i hoa-i ge a ti;
ǀoadisi ǃnâugu ai hâ gomana.
11 Mâ ani-i ǃhomgu di-i hoa-e ta ge ǂan,
ǁkhātin ge hoaraga ûitsama kurusabena a ti.
12 “ǃÂsa ta ka xawe ta satsa mîba tide
ǃhūbaib tsî ǁîb ǃnâ hân hoan ge a ti.
13 Gomaǁgan-e ta ǁnâi ra ǂû?
Pirin di ǀao-e ta ǁnâi ra ā?
14 Ganganǁguiba-e Eloba ǁguiba,
î Hoan xa ǀGapiba sa mîmâide dība.
15 ǂGaiǀî te re ǂōǂōsib tsēs ai,
o ta ge nî huiǂui tsi
tsîts ge satsa nî kare te.”
16 Xaweb ge Eloba eloxoresab ǃoa ra mî:
Tare-i ǃaromats ti mîmāde ra ǂanǂan
tsîs ti ǃgaeǀhaosa sa ams ai ūhâ?
17 Sats ge ti ǂgōǀaude ǁkhan hâ;
tsîts ge ti mîde sa ǃgâb ai ge aoxu.
18 ǃNari-ao-ets ga mû, ots ge ǁî-i ǀkha ra ǀhōgu
tsîs ra ǃgamekhôa-aon ǀkha amǃnâxa.
19 Sa amsats ge ǂkhabases nî gowase ra khowa
tsî sa namsa ǀhôagao ǁaxasin ǃnâs nî amǃnâxase.
20 Sa ǀaokhoen ǃoaguts ra ǀapeǀhaode dī
tsîts sa îs ôa-e ra ǀhapimā.
21 Nēn hoanats ge dī, xawe ta ge ge ǃnō
tsîts ge sats khami ta ī ti ge ǂâi.
Tita ge satsa nî ǁkhara
tsî ta ge ǁîsa sa mûǁae nî mâi.
22 Sadu hîa ra Eloba ǀurudo nēsa ǂâis ǃnâ ūhâ re
ǁnā tamas ka io, ta ge nî ǀkhauǃā du, hui-ao-i a ǀkhai hîa.
23 ǁNā-i hîa tita ganganǁguibasa ra mā-i
ge tita ǃgôasiba ra mā.
Tsî ta ge tita ǁnā-i ǁî-i daob ai ǂâisa ra ǂnûi-e
Elob di oresa nî hōǃâ kai.
Okurikotamena ku Ndjambi mouatjiri
Epsalme ra Asaf.
1 Muhona, Ndjambi omunene
nOmunamasaaehe, ma hungire;
eye ma ravaere kouye auhe,
okuza komapitiro weyuva nga komahitiro waro.
2 Ndjambi u rimunikisa mongeṋangeṋeno kOsion,
ihi otjihuro otjiwa otjimanise.
3 Ndjambi wetu meya, nu ke nokumwina;
komurungu we maku kayenda omuriro omusesete,
komikuma vye avihe maku
hingi otjivepo otjinamasa.
4 Eye ma isana eyuru nehi
vi rire ovihongonone,
eye tji ma pangura otjiwaṋa tje.
5 Eye ma tja nai: “Ndji woronganisireye imba
mba ṱakama mu ami,
imba mba tjita omerikutiropamwe na ami
mokupunguha ombunguhiro.”
6 Omayuru maye hongonona kutja
Ndjambi omusemba,
nokutja eye omuini onguri omupangure.
7 “Puratena, tjiwaṋa tjandje,
nambano ami me hungire!
Israel, ami me ku hongonona.
Owami Ndjambi, Ndjambi woye!
8 Hi nokukuverera ozombunguhiro zoye
poo ozombunguhiro ozoningiririsiwa
nḓoo yeta komurungu wandje aruhe.
9 Nungwari ami hi nokukambura
ko ozondwezu zozongombe
motjunda tjoye, nozongombo morupanda rwoye.
10 Orondu ovipuka avihe vyokuti ovyo ovyandje,
novinamuinyo mbi ri kozondundu omayovi.
11 Mbi tjiwa ozonḓera azehe zokuti,
noupuka auhe mbu nyangatara pehi owo owandje.
12 “Andakuzu mbi nondjara, hitje ku raera;
orondu ouye noviṋa avihe mbi ri mu wo ovyandje.
13 Mbi rya onyama yozondwezu zozongombe,
poo mbi nwa ombinḓu yozongombo are?
14 Ondangero yoye nga rire
ndja rire ombunguhiro ku Ndjambi,
nu yenenisa omakwizikiro woye
ku ingwi wOkombandambanda.
15 Kwa ku ami meyuva rombamisiro,
ami me ku yama,
nove mo ndji yozike.”
16 Nungwari Ndjambi ma tja nai komunauvi:
“Mo tamunine tjike omatwako wandje?
Nu mo hungirire tjike omerikutiropamwe wandje?
17 Ove wa tonda omavyuriro wandje,
nu u nakaura omarakiza wandje.
18 Tji wa munu erunga, u kayenda puna ro;
nu u wana novakatuke wotukupo.
19 “Ove aruhe u hungira omambo wourunde;
nu ko ivaiva okukora ovizeze.
20 Aruhe u yamba omukweṋu,
nu u kuminina omuatje wanyoko.
21 Hi mwine, tji mo tjiti oviṋa otja imbi are?
Otji mo tjangovasi ami mbi ri otja ove.
Ami nambano me ku vere,
nu me ku raisire oviṋa mbi,
u mune nomeho woye.
22 “Tjiweye, eṋe mbu mu zemba Ndjambi!
Tjapo, ami ngee mu nyondorora,
nape ha ningi omundu ngu me mu vatere.
23 Ngu ma punguha ondangero,
ongu me ndji yozike;
nu ami, tjiri, me yama avehe mbu
mave kara nonḓuviro ku ami.”
