ǃGommi ǁaeb di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa.
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse sa ǃoa ta ge ra ǁhaiǁhâ;
a ta tā taotaohe re.
Sa ǂhanu-aisib ǃnâ sâu te re ti Elotse.
2 Ti ǂgaisa ǁnâu,
îts ǁhaiǁhâǃkhaise ība te.
ǃNorasase sâu
î ǃhaese ore te re.
3 Sats ge tita ǃgareǀui tsî ǁhaiǁhâǃkhaise a ība
xuige sa ǀons ǃaroma
ǂgaeǂgui, î aiǃgûba te re.
4 Khoen tita ǁguiba hâ ǁnoasa xu ūǂui te re,
ti sâuǃkhaits a amaga.
5 Sa ǃommi ǃnâ ta ge ti ǀomsa ra māǁnâ;
sats ǃKhūts, amab di Elots ge go ore te.
6 Tita ge ǂhumi elona ra ǃoabana ǁkhan hâ,
xawe ta ge ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi.
7 ǃGâiaǂgao tsî ta ge sa hâhâ ra ǀnammi ǃnâ nî dâ,
ti tsûbats go mû
tsîts ti ǀoms di ǃgomsiga a ǂan xui-ao.
8 Khākhoen ǃomǁaets ge māǁnā te tama i
tsî ti ǂaira hara ǃkhais ai go mâi.
9 ǀKhomxa te re ǃKhūtse, ǃao ta ra xuige;
ti mûs ge ǃoab xa ǂkhabu hâ
ǁkhāti ti ǀoms tsî soros ona.
10 Ti ûiba ta ge ǃoab ǀkha ge hâǃkharu
tsî ti kuriga ǀhâimâinǀoms ǀkha;
ti ǀgaib ge ti ǁoren xa ge ǃnôa
tsî gu ge ǂkhōgu âtaga ge ǂkhabu.
11 Ti khākhoen hoan di ǀauxū kai
tsî ta ge ti ǁanǁare-aon di ǃaoǃaoxū kai.
Ti ǂansabena ta ǃaoǃaoxūse ība
tsîn hoan ǃganni ǃnâ ra mû tena ra ǃkhoeni.
12 ǁŌ hâ khoe-i khami ta ǂgaogu ǃnâ ǀuruhe hâ
tsî ta soa-i hîa khôa hâ-i khami ī.
13 Tupub ǂguin diba ta ra ǁnâu;
ǃaoba hoa ǀkhāgu ai;
tita ǃoagun ra ǀapeǀhaose
ti ûiba nî ūsen ra ǀapeǀhaose.
14 Xawe ta ge sats ai ra ǂgomaiǂnûi ǃKhūtse
tsî ta ge “Sats ge a ti Elo” ti ra mî.
15 Ti ǁaegu ge sa ǃomǁae hâ
xuige khākhoena xu
tsî ǃgôaǃgon te ran ǃomǁaeba xu ore te re.
16 Ais âtsa sa ǃgāta aiǃâ ǂkhai kai re,
î sa hâhâ ra ǀnammi ǃnâ sâu te re.
17 Tā ta taotaohe re ǃKhūtse
satsa ta ra ǂgaiǀî xuige;
An ǂkhaba khoena taotaohe,
an ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ǃnōǃnōhe.
18 A gu ǂhumixa amǁgauga ǃgome
ǂhanu-aisib ǃoagu ra ǂhumiga,
ǀgapiǂâixasib tsî ǃgôaoǃnâsib ǀkha.
19 Mâtikōseb a kai sa ǃgâisib
satsa ra ǃaoǃgânats ǁguibēba hâba,
ǁnān saǀî ra ǁhaiǁhânats ge dībaba
khoen ôan aiǃâ.
20 Sa ǀgūhâsib di ǂganǃgâsib ǃnâts ge ǁîna ra sâu
khoen di ǀapeǀhaode xu.
Sats ge ǁîna ra sâu
ǂnoagu ra namde xu.
21 Ab ǃKhūba karehe
ǁîb di hâhâ ra ǀnammab ge tita
ǂōǂōsib ǃnâ ta ge
xāǂgāsa ǃās ǃnâs khami hâ i ǁaeb ǃnâ ǁgau ǃkhais ǃaroma.
22 ǃAob ǃnâ ta ge ge mî:
“Ais âtsa xu ta ge ǃgaoǁnâhe hâ.”
Xawets ge ti ǀgoresa ge ǁnâu
sats ǃoa ta ge ǂgai ǃnubai.
23 Sadu ǁîb di ǃanudo, ǃKhūba ǀnam re,
ǃKhūb ge ǂgomǂgomsana ra sâu,
xaweb ge ǃnāǂamsase ǁnān ǀgapiǂâixana ra ǀkhao.
24 ǀGai, î du ǂgaoxa re
sadu ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûido!
Ongumbiro yonḓakameno mu Ndjambi
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Muhona, ami me paha omaundiro move;
o ndji tarere ame ṱisiwa ohoṋi nga aruhe!
Ndji yama, orondu oove Ndjambi omunausemba.
2 Puratena ku ami nu u ndji vatere tjimanga!
Rira oruuwa orunamasa rondjamo ku ami,
notjiṱunga otjinamasa okundjiyama.
3 Tjiri, oove oruuwa rwandje notjiṱunga tjandje.
Ndji hongorera nu u ndji nane otja pu wa kwizika;
4 Ndji yama kombate ndja twirwa po ami,
orondu oove omaundiro wandje.
5 Omuinyo wandje me twa momake woye;
Ove mo ndji yama, Muhona;
tjinga au ri Ndjambi omuṱakame.
6 Ove wa tonda imba avehe mbe
rikotamena koomukuru woposyo;
posi ya ami mbi riyameka kove erike!
7 Me yoroka nu me nyandere
orusuvero rwoye orukarerere,
tjinga awa tara kondjenda yandje,
nu awa tjiwa ombamisiro yandje.
8 Ko ndji yandjere momake wovanavita na ami;
Ove we ndji pa ouyara
okuryanga akuhe ku me vanga.
9 Kara notjari na ami, Muhona,
tjinga ambi ri moumba.
Omeho wandje ya ngundiparisiwa i okurira,
mba pungara oparukaze.
10 Omuinyo wandje wa manewa i oruhoze
nozombura zandje aze manewa i ondjemeno.
Omasa wandje ya ngundiparisiwa i ozombamisiro zandje,
nomaṱupa wandje ya sepunuka.
11 Ovanavita na ami avehe, nangarire ovararanganda na ami,
ve ndji nyekerera;
nu mba rira ondirisiro ku imba mbe ndji tjiwa.
Mbe ndji muna momivanda ve tupuka.
12 Mba zembwa tjimuna omundu ngwa koka rukuru,
nu mbi ri tjimuna otjiṋa tji tja imbirahiwa.
13 Ami mbi zuva ovandu ovengi amave ndji yamba;
mbi tandwa kominda avihe.
Ve ripura ondunge,
nave rikutu kumwe okundjizepa.
14 Nungwari ami me riyameke kove, Muhona!
Me kara pokutja oove Ndjambi wandje.
15 Aruhe mbi kara meke roye;
Ndji yama momake wovanavita na ami
na momake wo ve ndji tatumise.
16 Tara komukarere woye nondjenda,
nu u ndji yama morusuvero rwoye oruṱakame!
17 Muhona, ami me ku kove,
o ndji tarere ame ṱisiwa ohoṋi.
Ovanauvi nga rire mba ṱisiwa ohoṋi
amave mwinisiwa motjovakoke.
18 Mwinisa ovanavizeze mbo,
imba avehe overitongamise
novirangaranga mbe hungira nonyengo kovasemba.
19 Ouwa woye, tjiri, u ṱa pi
mbu wa pwikira imba mbe omaundiro move.
Omundu auhe ma tjiwa kutja oove omuwa pu pe ṱa pi,
nokutja ove u yama imba mbe
nondira kove momurungu wovandu avehe.
20 Ove mo ve horeke mekoro roye ave ha munu otjipo
ku imba mbe ri pura okuvezepa;
move horeke poruveze romaundiro
ku imba mbu mave ve nyekerere.
21 Muhona nga tangwe!
Tjinga e ndji raisira orusuvero rwe oruhimise
moruveze rwombamisiro yandje.
22 Ami, vari, momburuma
yandje mba tjangovasi mba
nakaurwa komurungu woye;
nungwari ove wa zuvira eraka randje,
tji mba kwa ombatero kove.
23 Suvereye Muhona, oweṋe amuhe
tjiwaṋa tja Muhona otjiṱakame.
Muhona u yama imba mbe ṱakama mu ye,
nungwari imba mbe ritongamisa,
eye u ve vera tjinene.
24 Kareye nomasa nu mu yanḓipare,
amuhe mbu mu undja ku Muhona!
