Huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 Ti ǃKhūtse, ti ǃgareǀuitse, satsa ta ge ra ǂgaiǀî.
Tā ǃnōxū te re; sats ga ǃnōxū te, o ta ge ǁnān
ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa ra ǁgôan ǁaegu nî hâ.
2 Saǀî ta ra huib ǃaroma ǂgai ǃnubai ǁnâu-am te re,
ti ǃomkha ta ga sa ǃanu Tempeli ǃoa ǀhōǂuio.
3 Tā ǂkhaba khoen ǀkha hîkākā te,
ǁnān ǂkhababa ra dīn
ǃgâise ra ǃhoa,
xawe ǂgaob ân ǃnâ khāba ūhâna.
4 ǁÎn di sîsengu ǃoa ǁîna mādawa-am re,
dīn ge ǂkhabab ǃoa.
ǁÎn ǃomgu di sîsenni ǃoa
ǁîna ǁkhara re.
5 ǁÎn ge ǃKhūb di sîsengu
ǁîb ǃomkha digu ai ǂâisa ǂnûi tama hâ.
Ob ge ǃKhūba ǁîna nî khôaǁnâ
tsî ǂnubikhâi tide.
6 ǃKhūb, ti ǀgores huib disa go ǁnâu-amma
koasa mā re.
7 ǃKhūb ge ti ǀgai tsî a ti ǁkhaukhō
ǁîba ta ra ǂgomǃgâba.
ǁÎb ge tita ra hui
tsî ta ge tita ǁnās xa ǃgâiaǂgao,
tsî ǁîba koatsanade ra ǁnaeba.
8 ǃKhūb ge a ǁîn di ǀgai tsî ǁhaiǁhâǃkhai;
ǁîb ǀnausaben di ore-aoba.
9 Ore re ǃKhūtse sa ǁaesa
îts ǁîna ǀkhae.
ǁÎna ǃûi-aose ība,
î ǁîna ǀamosib kōse ǃûi re.
Ongumbiro yombatero
Epsalme ra David.
1 Me ku kove, Muhona, ngu u ri oruuwa rwandje.
O mwina uriri, nu o ndji esa,
Orondu ove tji wa mwina,
ami me sana novandu, mba pakwa momaendo.
2 Zuva eraka romerihekeneno wandje
tji me ku ombatero kove,
nu tji me yere omake wandje
kondjuwo yoye ondjapuke.
3 O ndji wongatere muna ovanauvi
na imba mbe tjita ouvi;
owo ve hungira omambo wohange kovakwao,
nungwari momitima vyawo tjandje mu nonyengo.
4 Ve verera ozondjito zawo
nouvi woviungura vyawo,
ve verera oviungura vyomake wawo,
ngave pewe imbi mbye ve pwira.
5 Owo kave ripura noviungura vya Muhona
naimbi eye mbya ungura nomake we,
punao eye otjinga ame ve nyono
nokuveyandeka nga aruhe.
6 Muhona nga tangwe,
tjinga a zuvira eraka romerihekeneno wandje.
7 Muhona eye omasa nomuyame wandje,
omutima wandje mau riyameke ku ye.
Eye we ndji pa ombatero ne ndji pe enyando,
nami me mu tanga neimburiro randje.
8 Muhona eye omasa wotjiwaṋa tje;
eye otjiṱunga nondjamo kombara ye ondoororwa.
9 Yama otjiwaṋa tjoye Muhona,
nu u sere ondaya ku imba mbe ri ovoye.
Rira omurise watjo
nu u tji ṱakamise nga aruhe.
