Ti Elotse, ti Elotse, tare-i ǃaromats kha go ǁnāxū te?
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: ǁGoaǀapab ai ge xoahe ǁnaetsanas
Davidi Psalms
1 Ti Elotse, ti Elotse, tare-i ǃaromats kha go ǁnāxū te?
Tare-i ǃaromats nētikōse tita ǃnora kaisa xu a ǃnū?
2 Tsēa ta ge satsa ra ǂgaiǀî, ti Elotse
xawets ge ǃeream te tama hâ;
Hoaraga tsuxuba ta ra ǂgai
xawe ta ge sâ-e ūhâ tama.
3 Tsîts kom satsa ǃAnuts,
Israeli xa ra koahets ase ra ǃgapaǀîheo.
4 Sida aboxan ge satsa ge ǂgomǃgâ;
ǁîn ge satsa ge ǂgomǃgâ tsîts ge ǁîna ge huiǂui.
5 Satsa ǂgaiǀî tsîn ge ǃaorosasiga xu ge ûiǂoa;
satsa ǂgomǃgâ tsîn ge ǃan kaihe tama ge i.
6 Tita ge a ǂuni tsî ta khoe tama;
khoesib di ǃharaxū tsî ta khoen xa ra ǃharaxūhe.
7 Mû te ran hoan ge ra ǃhō te,
tsoranam tsî âiǂui te tsî ra ǃnabindana.
8 Tsîn ge “Sats kom ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûio
tare-i ǃaromab sâu tsi tama hâ?
ǀNam tsib kao,
tare-i ǃaromab hui tsi tama hâ?” ti ra mî.
9 Sats kom ǃnaes ǃnâ-u ge ǃnorasase hā-ū tetsao,
tsîts kom ǂkhari ǀgôarota ase ǃnorasase ge sâu teo.
10 ǃNae ta ge tsēsa xu ta ge sats ai ǂgomaiǂnûi hâ
ti îs ǃnâ ta hâsa xuts ge a ti Elo.
11 Tā tita xu ǃnū re
ǂōǂōsib a ǀgū
tsî i hui nî khoe-e a ǀkhai xuige.
12 ǂGui khākhoen ge ǁgōgu khami xāǂgā te
tsî mâǂnami te hâ.
ǁAixa ǁgōgu, Basanni digu khamin ge xāǂgā te hâ.
13 Xamgu, tita nî ǀkhauǃā gu
khami gu ge amǃnâgu âga ge ǁkhowa-am.
14 Ti ǀgaib ge ǀkhai,
ǃhūb ai ǁhōxūhe hâ ǁgam-i khami ta ge ī;
hoaraga ǂkhōn âtan ge uniǁaede xu ǀgora hâ,
ǂgaob âtab ge tsunitsunihe hâ ǂnuruǁnui-i khami ī.
15 Ti dommi ge tsarab kōse a ǂnâsa
tsîb ge nammi âtaba ǂkharub ai ra ǂae.
ǁŌb di tsarab ǃnâts ge ra ǁnāxūǁgui te.
16 ǂKhaba khoen
ge arin khami tita xāǂgā hâ;
tsîn ge xam-i khami ti ǂaira tsî ǃomra tsîna ra ǀkhauǃā.
17 Hoaraga ǂkhōn tina ta ge a ǃgôa ǁkhā;
ti khākhoen ge ǁnās ǂama tita ra mû
ǁî ge ǃharaxūb ǀkha ra kō te.
18 Ti saranan ge ǁîn ǃnâ ge ǀgoragu
tsîn ge ti anaǂamsarab ǂama ǂnōgusa ra ao.
19 ǃKhūtse, tā tita xu ǃnū hâ re!
ǃHaese tita nî huise ǃnâǃkhoe te re!
20 Gôaba xu ti ûiba sâu re;
ti ûiba nē arina xu sâu re.
21 Xammi di amǃnâba xu
tsî ǃgarogoman di ǁnâga xu ore te re.
22 Tita ge sa ǀonsa ti ǃgâsana nî khoraǂuiba,
ǀhaohâb ǁaegu ta koatsana-e nî ǁnaeba tsi.
23 Koa bi re, sadu ǃKhūb di ǃgādo!
ǃGôa bi re, sadu Jakob di surido!
ǀGoreǀî bi re, sadu Israeli dido!
24 ǁÎb ge ǀgâsana ǃharaxū
tamas ka io ǁîn di tsâba mû tama i tama hâ.
Ais âbab ge gaugau tama hâ
huib ǃaromab ga ǂgai ǃnubai
tsî ra ǁnâu-am bi.
25 Satsa xus ge ti koas, kai ǀhaos ǃnâ hâsa ra hā
tsî ta ge tita ǁnān satsa ra ǃaoǃgân aiǃâ ti mîmâide nî dīǀoaǀoa.
26 ǃGamǃgamsensan ge ǂû tsî nî ǁâ;
ǁnān ǃKhūba ra ôan ge ǁîba nî koa,
a gu sadu ǂgaoga ǀamose ûi re.
27 Hoaraga ǀkhâuǀamdi ǃhūbaib didi
ge ǂâihō tsî ǃKhūb ǃoa nî dabasen.
Hoaraga ǃhaodi ge ǁîb aiǃâ ǃhon
tsî ǁîba nî ǀgoreǀî.
28 Gaosis ge a ǃKhūb di
tsîb ge ǁîba hoaraga ǁaedi ǂama ra gaosîsen.
29 Hoaraga ǃkhūǁîn ǃhūbaib din ge ǂû tsî ǁîba ra ǀgoreǀî,
hoan hîa tsarab ǃoa ra ǁgôan ge ǁîb aiǃâ nî ǃhon;
ǁnān hîa aitsama ûib ǃnâ ūhâsen ǁoana.
30 Hā nî surib ge ǁîba nî ǃoaba;
ǃgoaxaǁaeb di surib ge ǃKhūb xa nî ǁgambahe.
31 ǁÎb di ǂhanu-aisiban ge nî ǂhôa
ganupe ǃnae taman ǃoa,
ǁîb ǁnāsa dī hâ amaga.
Ombamisiro nondangero
Komuimburise otja kombosiro yOngoṱu yOmuhuka. Epsalme ra David.
1 Ndjambi wandje, Ndjambi wandje,
ove we ndji esire tjike?
Ami mba kwa ombatero mokuyaraara,
nungwari oyo ingee kaiye ya.
2 Ndjambi wandje, omutenya mbi
uhara ame ku isana,
nungwari ove ko ndji ziri.
Ouṱuku wina mbi rara ame ku isana,
nungwari hiya muna orusuvo.
3 Nungwari oove Omuyapuke,
ngu u honaparerera
kotjihavero tjoye tjouhona,
nu ngu tangwa i otjiwaṋa tjoye Israel.
4 Ootate mukururume ve riyamekere kove,
ve riyamekere kove, nove arire tji we ve yama.
5 Owo va kwire kove, nove yama koumba;
ve riyamekere kove, no he ve ṱisa ohoṋi.
6 Nungwari ami kawami omundu rukwao; owami etiva,
mbi nyekererwa i ovandu,
nu mbi nyengewa i omundu ngamwa auhe.
7 Auhe ngu me ndji munu, me ndji yoro,
me ndji ropororere eraka,
na taka otjiuru na tja nai:
8 “Ove we riyameka ku Muhona,
okutjavi eye tje hi nokukuyama?
Muhona tje ku suvera,
okutjavi tje hi nokukuvatera?”
9 Oove ngu we ndji isa mezumo
ra mama nokuhinatjipo,
noove ngu we ndji nyamisisa
komavere wamama nokuhinatjipo.
10 Ami mba rekareka kove
okuza kongwatero yandje,
nove oove Ndjambi wandje
okuza mezumo ra mama.
11 O kara kokure na ami,
orondu ombamisiro i ri popezu,
nu kape na ngu me ndji vatere.
12 Ovanavita na ami ovengi ve ndji
kovera otja ozondwezu zozongombe;
ve ndji kovera ominda avihe
otja ozondwezu zozongombe
ovindandi zehi ra Basan.
13 Owo ve ndji mwahururira ovinyo
vyawo tjimuna ozongeyama
nḓu maze tye ovimboro,
amaze nyondorora otjipuka tji za zepa.
14 Omasa wandje ya manuka
tjimuna omeva nga tirahirwa mehi.
Omaṱupa wandje aehe ya pihuka;
omutima wandje wa zuzuka tjimuna erose.
15 Omuriu wandje wa kaha tjimuna oruuma,
neraka randje ra kakatera koruramwa rwandje.
Ove we ndji rangavarisa moruuma aayo mba koka.
16 Otjira tjovanauvi tje ndji kovere;
otjo tja wire kombanda yandje
tjimuna orumbunda rwozombwa;
tja pandeke omake nozombaze zandje.
17 Omaṱupa wandje aehe me sora okuyevara.
Ovanavita na ami mave ndji
munu nave ndji tara ava nongwa.
18 Mave haṋasana ozombanda zandje,
nu mave yumbire ongwava yandje ozohanga.
19 Muhona, o kara kokure na ami!
Oove ngu u ri omasa wandje.
Hakahana okundjivatera!
20 Ndji yama kengaruvyo rovanavita na ami;
yama omuinyo wandje kozombwa nḓa.
21 Ndji hakana motjinyo tjongeyama;
ndji yama kozonya zonyati nḓa.
22 Ami me serekarerere ovandu vandje imbi mbi wa tjita;
mokati kombongo me ku hivirike.
23 “Eṋe mbu mu nondira ku Muhona, Mu hivirikeye!
Zondekurona za Jakob,
mu peye ondjozikiro!
Vaisrael amuhe, rikotameneye ku ye.
24 Eye aruhe u rikendera ovasyona,
nu ka yandja etambo kouzeu wawo,
eye kahoreke omurungu we ku wo,
nungwari eye,
u ve zuvira tji mave ku ombatero ku ye.”
25 Mombongo aihe ami me ku tanga;
momurungu wa imba mbe rikotamena kove
nami me punguha ozombunguhiro
nḓu mba kwizika.
26 Ovasyona mave ri atjihe ngamwa tji mave vanga,
nu mave kuta;
nu imba mbe paha Muhona ngave mu tange.
Nowo ngave ṋingapare nga aruhe.
27 Oviwaṋa avihe mavi rizemburuka na Muhona.
Okuza kovikoro avihe vyouye
ovyo mavi ritanaurire ku ye;
omihoko avihe mavi rikotamene ku ye.
28 Orondu Muhona eye ombara;
neye u honaparera oviwaṋa avihe.
29 Ovanauvara avehe mouye mave rikoto komurungu we;
avehe mbe ṱa mave woro ozongoro komurungu we.
30 Ozondekurona maze mu karere;
ovandu mave serekarere Muhona
kovanatje vovanatje vawo.
31 Otjiwaṋa tji maatji ka kwatwa matji serekarererwa nai:
“Muhona wa yamene otjiwaṋa tje.”
