Davidi di gangantsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: Davidi, ǃKhūb di ǃgāb ge Sauli tsî hoaraga khākhoen âba xub ge ǃKhūb di tsēs ai sâuhe, o ǃKhūba ǁnaeba ams di mîdi.
(2 Samuel 22:1-51)1 ǀNam tsi ta ge a ǃKhūtse!
Sats ge a ti ǀgai.
2 ǃKhūb ge a ti ǃgareǀui;
ti sâuǃkhai
tsî a ti ore-ao.
Ti Elob ge a ti sâu-ao
ǁîb tawa ta ge a ǃnora.
ǁÎb ge a ti ǁkhaukhō
tsî a ti ǃgâiǃōsib di ǁnâ.
3 Tita ge ǃKhūba ra ǂgaiǀî,
ǁîb karehesa anuba,
o ta ge ti khākhoena xu ra orehe.
Kare re ǃKhūba!
4 ǁŌb ǃgabigu ge ǃnamiǂgā te hâ,
hîkākā ra ǁgamgu ge ra dâuǂam te.
5 ǁŌb ǃgabigu ge ǃnamiǂgā te hâ,
hîkākā ra ǁgamgu ge ra dâuǂam te.
6 ǂŌǂōsib ǃnâ ta ge ǃKhūba ge ǂgaiǀî,
ti Eloba ta ge huib ǃaroma ge ǂgaiǀî,
ob ge ǁîba ti domma ǁîb Tempeli ǃnâ ge ǁnâu.
ǁÎb ǃoa ta ge huiǂgan, ob ge ge ǃgâ te.
7 ǃHūbaib ge ǀkhū tsî ge ǂgubi;
ǃhomgu di ǃgaoǃgaogu ge gon tsî ge ǁnobe
Elob ge ǁaixa amaga.
8 ǀAnni ge ǂguis âba xu ge ǂoaxa.
Hîkākā ra ǀaeǁhabub ge ams âba xu ge ǀkhī,
khau ra ǂnomdi ge ǁîba xu ge ǂoaxa.
9 ǁÎb ge ǀhomma ǂamǂam tsî ge ǁgôaxa,
ǃkhae ǃâus ge ǂaira âb ǃnaka ge hâ i.
10 ǁÎb ge xerub ai ǂoa tsî ge ǁkhana;
ǂoab ǁgabokha aib ge ge ǂhai.
11 ǃKhaenab ǀkhab ge ge ǃgūǀkhāsen,
ǁgamxa, ǃkhae ǃâudi ge ǁîb ǂnamipe ge hâ i.
12 ǁÎb aiǃâ hâ ǂkhaiba xu di ge
ǃkhae ǃâudi
tsî ǀaexa ǂnomdi tsîna ge khâi.
13 Tsîb ge ǃKhūba ǀhomma xu ge ǃguru
tsîb ge Hoan xa ǀGapiba dommi âba ǃnareb tsî ǀaexa ǂnomde xu ge ǁnâu kai.
14 ǁÎb ge ǂāgu âba ǁkhâu
tsî khākhoen âba ge ǀgaruǀgaru;
napagu ǀkhab ge ǁîna ge ǃkhoebē kai.
15 Hurib di ǃgaoǃgaob ge ge mûsa,
tsîb ge ǃhūbaib di ǃgaoǃgaoba ge ǁkhowa-amhe,
sats ǃKhūts ge sa khākhoena ǃgabe
tsî ǁîn ǀkha ǁaib âts ǃnâ gowa ǃnubai.
16 ǁÎb ge ǃommi âba ǀgapiseba xu ǀhōǂui
tsî ge ǃkhō te;
ǃgam ǁgamga xub ge ge ǂgaeǂui te.
17 ǁÎb ge ti ǀgaisa khākhoen
tsî hoan, tita ǁkhan hâna xu ge ore te,
ǁîn kaise ǀgaidā te hâ xui-ao.
18 ǂŌǂōsib ǃnâ ta ga hâ, on ge ǁîna gere ǁnāǂam te
xaweb ge ǃKhūba tita ge sâu.
19 ǁÎb ge tita ǃaorosasiba xu ge huiǂui;
tita ǃnâb ǃgâiǃgâibasensa ūhâ xui-aob ge tita ge ore.
20 ǃKhūb ge ti ǂhanu-aisib ǃoa ge sîsenū te;
ti ǃomkha di ǃanusib ǃoab ge ge mādawa-am te.
21 ǃKhūb di ǂhanuba ǁnâuǀnam
tsî ta ge ǂkhabase ge sîsen tama hâ i.
22 ǁÎb di ǂnûiǂgādi hoadi ge ti aiǃâ ge hâ i
tsî ta ge ǁîb di ǂhanuba xu ǁnāǁgôa tama ge i.
23 Tita ge ǁîb tawa a ǀhapio
tsî ta ge ǂhanuoǃnâsiba xu ge ūdabasen.
24 Ob ge ǁîba ti ǂhanu-aisib ǃoa
tsî ti ǃomgu di ǃanusib ǃoa ge mādawa-am te.
25 ǃKhūtse, sats ge ǂgomǂgomsa khoe-i ǃoagu ǂgomǂgomsa
tsî ǀhapio-i ǃoagu a ǀhapio.
26 ǁNān hîa a ǃanun ǃoagu ǃanu
tsîts ge ǁnān hîa a ǂkhaban ǃoagu khākhoe.
27 ǁNān hîa ǃgamǃgamsen hâna sâu
tsîts ge ǁnān ǀgapiǂâixana ra ǃgamǃgam.
28 ǃKhūtse sats ge tita ǃnâba mā
tsî ti ǃkhaenaba ra ǃnâǃnâ.
29 Sa huib ǀkha ta ge toroǂnubide ra ǃoa
tsî ti Elots huib ǀkha ǂnubiǂgoaga ra īǂam.
30 Elob ra dīn ge a dīǀoaǀoasa,
ǃKhūb ra mîn ge a ǂgomǂgomsa.
ǁÎb ǃoa ra ǁhaiǁhân hoanab ge sâusenǃkhaise ība.
31 ǃKhūb ǀguib ge a Elo,
Elob ǀguib ge a ǃgareǀui.
32 Nē Elob ge ra ǀgaiǀgai te;
ǁîb ge ti daoba ra ǃnorasa kai.
33 ǁÎb ge ti ǂaira ǁkhaman ǂaidi xase ra dī;
tsî ǃnâuxa ǃkhaidi ai ra mâǀgai kai te.
34 ǁÎb ge toroǃkhamsa ra ǁkhāǁkhā te,
ǀgaisa khāsa ta nî ǂgaeǃnâ ǁkhāse.
35 Sats ge ǁkhauba te tsî ge huiǂui te,
sa huib ge ge ǀgai kai te.
36 Sats ge hara mâǃkhaiba ge mā te,
tsî ra ge ti ǂaira ge mâǁapo.
37 Ti khākhoena ta ge ǃgôaǃgon tsî ge saoǁae,
tsî ta ge oa tama ge i,
ǁîna ta ge hîkākās kōse.
38 ǁÎna ta ge ge ǂnauǁgui tsîn ge ge khâi ǁoa.
Ti ǂaira ams ain ge ge ǁōǁgoe.
39 Sats ge ǀgaiba ge mā te torob ǃoa,
tsî dansa ti khākhoen ǂama.
40 Sats ge ti khākhoena tita xu ge ǁhâ kai;
ti ǁkhansabena ta ge ge hîkākā.
41 ǁÎn ge huib ǃaroma ge ǂgai xawe i ge hui nî khoe-i xare-e ge ǀkhai i;
tsîn ge ǃKhūb ǃoa ǂgai, xaweb ge ǁîna ǁnâu-am tama ge i.
42 Tita ge ǁîna tsarab khami ge ǂnauǂkhū,
ǂgoab khami, ǂoab ǃnâ,
tsî ta ge ǃgangu ǃnâ ǁîna ge tsoroxū.
43 Mâǃoaxa khoena xu sâu te
tsîts ge hoa ǁaedi di ǂgaeǂgui-aose ge mâi te;
ǀū ta ge i ǁaes ge ra ǃoaba te.
44 ǃHao ǁaedi ge ti aiǃâ ra ǃhonǁgoa;
tita xan ra ǁnâu, on ge ra ǁnâuǀnam.
45 ǃHao ǁaedi ge ǂkhabuǂâi
tsî ǀkhū rase ǁkhui-omgu âna xu ra ǂoaxa.
46 ǃKhūb ge a ûitsama!
Ab koahe ti ǃgareǀuiba.
Ab kaikaihe ti Elob ǃnoraǃnora te geba.
47 ǁÎb ge ti khākhoen ǂama dansa ra mā te;
ǁîb ge ǁaede ti ǃnaka ra ǃgamǃgam
48 tsî ti khākhoena xu ra huiǂui te.
Sats ge ti khākhoena xu ūbē te
tsî ǂkhabadī-aona xu ra sâu te.
49 ǁNā-amaga ta ge ǁaedi ǃnâ nî koa tsi ǃKhūtse;
satsa ta ge nî koaǁnaeba.
50 ǁÎb ge gao-aoba kai dande ra mā,
tsî toa tama ǀnamma ǁîb ǀnausabeb,
Davidi tsî ǁîb suriba ǀamos kōse.
Etangero ra David routoṋi
(2Sam 22:1-51)Komuimburise. Epsalme ra David, omukarere wa Muhona, nda imburira Muhona indu Muhona tje mu yama ku Saul na kovanavita na ye avehe. Eye wa tja nai:
1 Tjiri, Muhona, ami mbe ku suvera!
Oove omasa wandje.
2 Muhona eye oruuwa rwandje;
eye otjiṱunga tjandje otjinamasa.
Ndjambi eye omaundiro wandje,
nu ami tji mbi ri pu ye me kara nondjamo.
Eye me ndji yama otja oruvao;
u ndji rwira po nu u ndji ṱakamisa.
3 Ami me ku ku Muhona,
neye me ndji yama kovanavita na ami.
Muhona nga tangwe!
4 Onḓiro ya ṱaisa ozongoze zayo okundjikondoroka;
Ozongazona zonyonokero
za ruruma kombanda yandje.
5 Ami mba koverwa i omapando wonḓiro,
neyendo re ndji twira po ongwehe.
6 Mombamisiro yandje ami mba kwa ku Muhona;
ami mba kwa ombatero ku Ndjambi wandje.
Mondjuwo ye, eye wa zuva eraka randje;
eye wa puratena kondjuriro yandje.
7 Ehi otji ra zezera nari kurakura;
omazikameno wozondundu ya
nyinganyinga naye hakihiwa,
Ndjambi tjinga a ṱomazenge.
8 Omuise wa pita momauru we;
orururumo orusesete nomakara
ngaa e yaka vya pita motjinyo tje.
9 Eye wa haṋa evaverwa na raukire pehi,
notjizorokamba kehi yozombaze ze.
10 Eye wa tuka a kavire ketambo romukerubi;
eye wa tengerera movivava vyombepo.
11 Eye we rikutjira nonḓorera;
ovizorokamba mbye ura nomeva vye mu kondoroka.
12 Ozombawe zombura notururumo twomuriro
vya za morutjeno rwombura
komurungu we navi tuurunga ovizorokamba.
13 Tjazumba Muhona arire tja ṱuṱuma meyuru,
nombosiro yowOkombandambanda ya zuvaka.
14 Eye wa yumba oviku vye na piza ovanavita na ye;
eye we ve tupukisa nozohanya zorutjeno rwombura.
15 Ourekoto womevakokuvare wa munika,
nomazikameno wehi aye kutjururwa,
indu Muhona tja kandaiza ovanavita na ye,
ne ve tyere ovimboro momazenge we.
16 Muhona wa roporora okuoko kwe
okuza meyuru ne ndji toora;
eye we ndji nana mourekoto womeva.
17 Eye we ndji yama kovanavita na ami ovanamasa
na kovendjitonde avehe,
owo tjinga ava ri ovanamasa tjinene pu ami.
18 Tji mba ri moumba, owo ve ndji rwisa,
nungwari Muhona we ndji vatere.
19 Eye we ndji pitisa motjiwonga
ne ndji kutura, tjinga e nonyuṋe mu ami.
20 Muhona me ndji pe ondjambi,
tjinga ambi tjita ousemba;
eye me ndji sere ondaya, tjinga ambi hi nondjo.
21 Ami mba kara nonḓuviro
komatwako wa Muhona;
ami hi pirukirire Ndjambi wandje.
22 Mba ṱakamisa omatwako we aehe;
hi nyengurire omarakiza we.
23 Eye ma tjiwa kutja hi tataiza
nokutja mbe ritjevera kouvi.
24 Eye opu ma zu okundjipa ondjambi,
tjinga ambi tjita ousemba;
orondu ma tjiwa kutja owami omuhinandjo.
25 Ove, Muhona, oove omuṱakame
ku imba mbe ri ovaṱakame,
nu oove omusemba, katjotjiri, kovasemba.
26 Kovakohoke oove omukohoke,
nungwari kovarunde oove omunavita.
27 Ove mo yama imba mbe risusuparisa,
nungwari mo susuparisa imba mbe ritongamisa.
28 Ove, Muhona, oove ondjerera yandje;
nove mo yerisa onḓorera yandje.
29 Ove mo ndji pe omasa okurwisa ovanavita na ami,
puna ove, ami me havere ovendjipirukire.
30 Ndjambi ngwi, ozondjito ze za pwa, tjiri,
omambo we omaṱakame, tjiri!
Eye oruvao ku avehe mbe
paha omaundiro mu ye.
31 Muhona erike eye Ndjambi;
Ndjambi erike eye oruuwa rwetu.
32 Ndjambi ngwi, ye otjiṱunga tjandje otjinamasa;
eye ma isa mo oviputarise mondjira yandje.
33 Eye me ndji pe ozombaze ozonḓikame otja ozongoṱu;
nu me ndji ṱakamisire kombanda nokuhinooma.
34 Eye me ndji hongo okurwa nomaoko wandje,
kokutja mbi sore okurumbira outa ounamasa tjinene.
35 Ove, Muhona, we ndji tjevera no ndji yama;
ombatero yoye ye ndji tjiukisa,
nomasa woye ye ndji yeura.
36 Ove we ndji ṱakamisa kutja e ha kamburwa,
nami hi na pu mba putara.
37 Ami mba tezera ovanavita ne ve yandeke,
ami hi na pu mba kotoka nga tji mbe ve havere.
38 Ami mbe ve vanda pehi nga tji ve he tji nomasekameno;
nowo va wa kehi yozombaze zandje.
39 Ove we ndji pa omasa motjirwa,
noutoṋi kovanavita na ami.
40 Ove wa tjita kutja ovanavita na ami ve taure
ami mba yandeke imba mbe ndji tonda.
41 Owo va paha ombatero,
nu kapa ri umwe ngwe ve yamene;
owo va kwa ku Muhona,
nungwari eye ke ve zuvire.
42 Ami mbe ve kweye otja oruuma rwehi,
ndu maru hingwa i ombepo;
nu mbe ve tombo otja omunoko momivanda.
43 Ove we ndji yama kovendjipirukire,
no ndji tjiti kutja mbi rire omuhongore
woviwaṋa ovinavisenginina;
oviwaṋa mbiye ha tjiwa,
nambano ovyo ovikarere vyandje.
44 Ovozonganda mave ya ku
ami amave wondjo kozongoro;
nu tji ve ndji zuu, mave kara nonḓuviro ku ami.
45 Ovozonganda mave mumapara
nu mave piti moviṱunga vyawo amave zezera.
46 Muhona u nomuinyo!
Tangeye oruuwa rwandje!
Zuvariseye ounene wa Ndjambi
ngu ri omuyame wandje
47 eye we ndji pa outoṋi kovanavita na ami;
na ṋiṋikizire oviwaṋa kehi yandje,
48 nu me ndji kutura kovanavita na ami.
Ove, Muhona, u ndji pa
outoṋi kovendjipirukire,
nu u ndji yama kovatjite voutwe.
49 Ami otji me ku tanga mokati koviwaṋa;
ne ku imburire ondangero.
50 Ndjambi u yandja outoṋi ounene kombara ye;
eye u raisa orusuvero oruṱakame
ku ingwi eye ngwa twirisa,
ku David na kozondekurona ze nga aruhe.
