Tsuxuǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse satsa ta ge ra ǂgaiǀî; ǃhaese tita tawa hā re.
Ti domma ǁnâu re, saǀî ta ga ǂgaio.
2 As ti ǀgoresa sa aiǃâ ǃgâihamǁguibas ase ǁaposa
tsî ti ǃomkha di ūkhâisa, ǃuiǁguibas ase.
3 ǃKhūtse ǃûiǃgâxū-e ti ams tawa ǂnûi re;
ti amǁgaukha di dao-ams tawa ǃkhē-ao-e.
4 Tā ti ǂgaoba tsū xūnǀî ǂō kai re,
dāsās ǃnâ ta ǁgauoǃnâse,
ǂhanuoǃnâse ra sîsenn ǀkha sîsen
tsî ǁîn di ǃgâi xūna tsâtsâ tidese.
5 ǂHanu-ai-i ga ǀnammi ǃnâ ǂnau tsî ǂgōǀau te,
ǁnās ge ti danasa oli-i ase ība; as ti danasa tā ǁîsa ǂkhā.
Ti ǀgores ge hugaǀgui ǁîn di ǂkhaba dīgu ǃoagu hâ.
6 ǁÎgu di ǀgoraǃgâ-aogu xan ga ǃgareǀuiba xu aoǁnâhe
on ge ti mîdi a ǃgâi ǃkhaisa nî ǁnâu.
7 Khoe-i ra ǀuina ǁhā tsîb ǂomaba ǃhūb ai ra ǁnā khami,
ǁnātin ge sida ǂkhōna ǁŌhân Hâǃkhaib di dao-ams tawa nî tsoroǁguihe.
8 Ti mûra ge sats ai ǃammâisa ǃKhūtse, ti ǃKhūtse
Sats tawa ta ge ra gau; tā ti ûiba ǂnâǂui re.
9 Titan ge ǁguiba ǁnoasa xu sâu te re,
ǁnān ǂhanuoǃnâsiba ra sîsenn di ǃnuide xu.
10 An ǂkhaba khoena ǁîn di ǁnoadi ǃnâ ǁnā
ǃnorasase ta tita ǁnāpa ra ǃkharu hîa.
Ongumbiro yongurova
Epsalme ra David.
1 Ami me ku kove, Muhona;
hakahana okundjivatera!
Arikana, ndji zuvira, tji me ku kove.
2 Yakura ongumbiro yandje otja
ombunguhiro yomoro omuwa,
nomayerero womake wandje otja
ombunguhiro yongurova.
3 Muhona, twa po ondjeverero
potjinyo tjandje;
tjevera omambo aehe ngu me hungire.
4 Ndji tjaera komeripura wokuvanga
okutjita ouvi nokutja e ha kara
nehore novanauvi,
nokutja e ha ri ovikurya vyawo ovitjate.
5 Omundu omusemba ma sora
okundjitona nokundjivyura morusuvero,
nungwari ami himee yakura ondjiririsa yovanauvi,
orondu aruhe mbi kumba kutja
ouvi wawo au ha toṋa.
6 Ovanane vawo tji mave undurirwa
pehi okuza ketjo,
ovandu vawo otji mave yakura kutja
omambo wa Muhona ouatjiri.
7 Otja ehi romakunino punga ari ura
novitumbehi omutaure tja zu nokutaura ro,
omaṱupa wawo opunga amaye
rimbara potjinyo tjeyendo.
8 Nungwari ami me kara pokuriyameka kove,
Muhona, Ndjambi wandje.
Me paha omaundiro move;
o ndji esa kutja mbi koke!
9 Ndji tjevera kozombate nḓu ve
ndji twira po na kozongwehe
zaimba mbe tjita ouvi.
10 Ovanauvi ve esa ve wire
mozombate zawo oveni,
ami ngunda ame kapita nokuhinooma.
