Khoesi ǂkhabasigu
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
(Psalm 53)1 Gâ khoen ge ǁî-aitsama
“Elo-i ge a ǀkhai” ti ra mîbasen.
ǁÎn ge hoatsama a ǂhanuoǃnâ
tsî tsū xūna dī hâ;
khoe-i xare-i, ǂhanuse ra dī-i ge a ǀkhai.
2 ǃKhūb ge ǀhomma xu khoen ǃoa ra kōǁnâ,
ǀgui-i xawe-i ǁîn ǃnâ gā-ai tama,
ǁîba nî ǃoaba-e ǃkhaisab nî kōse.
3 Xawen ge hoana tsūdī hâ
tsî ǀguitikōse a ǂkhaba.
ǀGui-i ân tsîn ge ǂhanu xū-e dī tama hâ
ǀgui-i xawe-e.
4 “Hoaraga khoen hîa a ǂkhaban,
ti khoena pere-en ra ǂû khami
ra hapuna kha ǁnâuǃā tama hâ?”
tib ge ǃKhūba ra dî.
5 Ab toxopa huiba Sionsa xu
Israelsa hāba re.
6 Mâtikōsen Israels khoen,
Jakob dina nî ǃgâiaǂgao,
Elob ga ǁîna ǁkhawa ǀasa kaio!
7 Ab toxopa huiba Sionsa xu
Israelsa hāba re.
ǃKhūb ga ǁîb ǁaes di mâsiba ǀkharaǀkhara
on ge Jakob dina nî dâ,
os ge Israelsa nî ǃgâiaǂgao!
Ouvi wovandu
(Psa 53)Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Omayova ye rihungirira aye tja:
“Kaku na Ndjambi.”
Owo avehe va zunḓaka,
nu ve tjita ozondjito ozondjaukise;
kape na umwe wawo ngu tjita ousemba.
2 Muhona u tara kovandu okuza meyuru,
kutja pe nomunazondunge
ngu ma paha Ndjambi e rikotamene ko.
3 Nungwari avehe va poka ku ye,
nu avehe va zunḓaka,
kape nomundu ngu tjita ousemba,
nangarire umwe wawo ke po.
4 Muhona ma pura nai:
“Kave nokutjiwa are?
Ovanauvi avehe mba kave nozondunge are?
Owo ve punda otjiwaṋa tjandje
owa mbu mave ri omboroto,
nu ku ami kave kumbu.”
5 Nungwari tjazumba owo mave urumisiwa,
orondu Ndjambi u kara puna
imba mbe nonḓuviro ku ye.
6 Ovanauvi ve yandeka omeripura womusyona,
nungwari Muhona onguri ondjamo ye.
7 Andakuzu Muhona ma eta ombatero
kOvaisrael okuza kOsion!
Tjiri, Ovaisrael mave yoroka,
Muhona tje ve ṋingaparisa rukwao!
