Elob di ǀnammi
Davidi ǁnaetsanas
1 ǃKhūba koa re ti ǀomse
an ti ǃnâ hân hoana kare,
ǁîb ǃanu ǀonsa.
2 ǃKhūba koa re ti ǀomse,
î ǃgâidīgu âb xawega tā ǀuru re.
3 Sa dīsān hoana ra ǀûba tsib,
sa ǀaesengu hoaga ra ǂuruǂuruba.
4 Sa ûiba āba xu ra ǃnoraǃnorab,
hâhâ ra ǀnammi tsî tsâbaǁhaoxasib ǀkha ra ǀgapa tsiba;
5 ǃgâin ǀkha ra ǁâǁâ tsib,
sa ǂkhamsisa ǃariǃkhās dis khami ra ǀasaǀasaba.
6 ǃKhūb ge ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba ra dība,
ǁnān ǁgâiǀāhe ran hoana.
7 Daogu âbab ge Moseba ge ǂanǂan,
Israeli khoena, dīgu âba.
8 ǀKhomxaǂgao tsî ǀkhomxab ge ǃKhūba,
ǃnūǃnâxa tsî hâhâ ra ǀnammi xa ǀoa hâba.
9 ǁÎb ge ǀamose ǃgabe tide,
tsî ǁaixahâhâ tide.
10 Sida ǁoren ǃoa tamas ge sida ǀkhab ge dīsa,
tsî ǃûǂamdi ǃoa tamas ge mādawa-am dab gesa.
11 ǀHommi ǃhūbaiba xu a ǀgapis ǁkhās khami
ǁnātikōseb ge hâhâ ra ǀnammi âba ǁîba ra ǃaoǃgân ǃoagu a ǀgaisa.
12 Aiǂoas huriǂoasa xu ǃnūs ǁkhās khamib
ge ǁîba ǁoren âda sada xu ǃnūse ra ūbē.
13 ǁGûb ra ôasana ǀkhoms ǁkhās khamib
ge ǃKhūba ǁnān ǁîba ra ǃaoǃgâna ra ǀkhomxa.
14 ǁÎb ge mâ kuruǃnôada asa a ǂan,
tsaras ǀguisa da ī ǃkhaisab ge ǂâis ǃnâ ūhâ.
15 Khoe-i ûib ge ǀgâb khami ī;
ǃgarob di ǃkhā-i khami.
16 ǂOab ga ǁî-i ai ǃgom, o ǃaruǀî hâ tama-e
tsîb ǃkhaib â-e ǁî-e mûǂan tama hâ.
17 Xawe hâhâ ra ǀnammi ǃKhūb dib ge ǀamosiba xu ǀamosib kōse
ǁnān ǁîba ra ǃaoǃgân ǂama ra hâ,
tsî ǂhanu-aisib âba ǀgôan ôan kōse.
18 ǁNān ǁîb ǃgaeǀhaosa ǃkhōǀgaipe
tsî ǁîb ǁguiǂamde ra dīǀoaǀoan ǂama.
19 ǃKhūb ge trons âba ǀhommi ǃnâ ge ǂnubi
tsîb ge gaosib âba hoa xūn ǂamai ra gaosîsen.
20 ǃKhūba koa re ǁîb ǀhomǃgādu hoado;
sa ǀgaisa du, ǁîb ǂâisa ra dī,
tsî mîmādi âba ǁnâuǀnamdo.
21 ǃKhūba koa re ǁîb di ǂnubiso hoaso;
ǁîb ǃgādu, sîsenni âba ra dīdo.
22 ǃKhūba koa re ǁîb di sîsendu hoado
ǁîb gao hâ ǃkhaidi hoadi ǃnâ.
ǃKhūba koa re ti ǀomse.
Orusuvero rwa Ndjambi
Epsalme ra David.
1 Tanga Muhona, muinyo wandje,
atjihe tji tji ri moukoto wandje
ngatji tange ena re eyapuke!
2 Tanga Muhona, muinyo wandje,
nu o zembi oviungura vye avihe oviwa!
3 Eye ongu ma isire omauvi wandje aehe,
nu ongu ma verukisa
omitjise vyandje avihe.
4 Eye ongu me ndji yama konḓiro,
nu ongu me ndji zareke oruzenga
rworusuvero notjari.
5 Nongu me ndji kovisa noviṋa ovingi oviwa,
nu ongu me ndji pe omasa
woumutanda otja owonguvi.
6 Muhona u tjita ousemba
nombanguriro youatjiri ku avehe
mbe tatumisiwa.
7 Eye wa tjivisa ouripura we ku Moses,
noviungura vye ovihimise kOvaisrael.
8 Muhona u nomutima omuwa notjari,
u nomuretima norusuvero orukarerere.
9 Eye kamaa kara pokutuverera
omauvi wetu,
nu kamaa panḓere pomazenge we aruhe.
10 Ke nakutuvera otja komauvi wetu,
nu ke nakutusutisira ozongatukiro zetu.
11 Otja eyuru punga ara kaseka kombanda yehi,
orusuvero rwe opunga aru ri
orunene ku imba mbe mu yozika.
12 Otja komukuma wokomuhuka punga
au ri kokure na imbwi wokongurova,
opunga ama humburura ozongatukiro
zetu kokure na eṱe.
13 Otja ihe punga e ṱotjari novanatje ve,
Muhona opunga e ṱotjari
na imba mbe mu yozika.
14 Eye u tjiwa kutja eṱe twa ungurwa pu tjike,
nu u zemburuka kutja oweṱe oruuma.
15 Omayuva womuinyo womundu
ye ri otja ehozu,
ye nyomoka otja ongara yokuti;
16 ombepo tji ya hingi kombanda yayo,
oyo tjandje kai tji po,
kape na ngu me i munu rukwao.
17 Nungwari orusuvero rwa Muhona
orwo orukarerere ku imba mbe mu yozika;
nouṱakame we u karerera
okuza komuhoko nga komuhoko
18 ku imba mbe ṱakamisa omerikutiropamwe we
nu mbe yenenisa omaraerero we nouṱakame.
19 Muhona wa zika otjihavero tje
tjouhona meyuru nu eye u honapara
kombanda yaavihe novandu avehe.
20 Tangeye Muhona, oweṋe vaengeri
ovanamasa, mbu mu kara nonḓuviro
komarakiza we, nu mbu mu puratena
ku imbi eye mbi ma hungire.
21 Tangeye Muhona,
oweṋe vimbumba vyeyuru amuhe,
mbu mu mu karera nokuyenenisa ombango ye!
22 Tangeye Muhona,
oweṋe viutwa vye amuhe,
koṋa akuhe ku ku nouhona we.
Tanga Muhona, muinyo wandje!
