Gā-aisiba ǃkhōǀkhās
1 Gā-aisi tamaba ǂgaiǂui raba,
tsî ǁnâuǃā tamaba ǁîb domma ra ǁnâu kaiba?
2 ǁÎb ge daob xōǀkhā ǁgoe ǃnâugu ai,
tsî daogu ǀgoradi tawa mâǃhūs âba ra ū;
3 ǃās di ǂgâ-amdi tawa
tsî dao-amdi tawab ge mâ tsî ra ǂgaiǂui:
4 “Khoedo, sado ta ge ra ǂgai;
ûitsama khoen hoana ta ge ra ǂgai.
5 Sa ǁauxūdo, gā-aisiba hō re;
sa gâredo, ǁnâuǃāba hō re.
6 ǃGâ te re, ǃgâi xūna ta nî ǃhoa xuige,
tsî ǂhanu xūn ǀguin ge ti amǁgaukha-u nî ǂoaxa.
7 Ti ams ge amaba nî ǃhoa,
ti amǁgaukha ui-uisasiba ǁkhan hâ amaga.
8 Ti ams di mîdi hoadi ge a ǂhanu-ai;
ǂhumi-i tamas ka io ǀhôagaosi-i ge ǁîdi ǃnâ a ǀkhai.
9 ǁNâuǃāxa khoen ǃaroma di ge ǁîde a ǃgāsa
tsî ǂansa ūhân ǃaroma di ge a ǂhanu.
10 ǀHaiǀuribats nî ūs xa ti ǁgauǃnâsa ūǃoa,
ǃhuniǀurib ǃās ǃnâ ǂansa ǁhûibasen.
11 “Gā-aisib ǃgomǀgausa ǀuin xa ǂoaǂamsa xui-ao
tsî sats ra ǁkhore xūn hoan ge ǁîb ǀkha ǀguirohe ǁoa.
12 Tita gā-aisita ge ǁnâuǃāba ūhâ
tsî tita ge ǂans tsî ǀgoraǃgâǁkhāsib tsîra ūhâ.
13 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge ǂkhababa ǁkhansa.
Tita ge ǁîǁâsens tsî ǁîǃgôasens,
ǂkhaba daogu tsî ǀhôagao ǃhoa-ain tsîna ǃhuisa.
14 Tita ge ǃgâi ǀapes tsî ǀoasa gā-aisib tsîra ūhâ;
tita ge ǁnâuǃāb tsî ǀgaib tsîkha ūhâ.
15 Tita ge gao-aoga ra ǂgaeǂgui kai
tsî ǂgaeǂgui-aoga ǂhanu-aisiba ra dī kai.
16 Tita ge gaoǀgôaga ra ǂgaeǂgui kai
tsî ǂamkhoegu tsî ǂgaeǂguigu hoaga.
17 Tita ǀnamna ta ge a ǀnam
tsî tita ra ôan ge amase nî hō te.
18 ǃKhūsib tsî ǃgôasib tsîkha ge tita tawa hâ,
hâhâ ra ǃkhūsib tsî ǁuib tsîkha.
19 Tita ra mā ǁuib ge ǂoaǂamsa ǃhuniǀurib xa a ǃgâi,
ǂoaǂamsasets ǁhûiǂui hâ ǀhaiǀurib xa.
20 ǂHanu-aisib daob ǃnâ ta ge ra ǃgû,
ǃgangu ǂhanu-ai khoen digu ǃnâ.
21 Tita a ǀnamna ta ge ra ǃkhū kai
tsî ta ge ǁîn sâuǃnâ-omga ra ǀoaǀoa.
22 “ǃKhūb ge kurus âb di tsoatsoas ǃnâ tita ge kuru,
kuru ge xūn hoan aiǃâb ge tita ge ǂnubi.
23 ǀNai ta ge tsoatsoas ǃnâ ge ǁgaumâihe,
ǃhūbaib di tsoatsoas aiǃâ.
24 Kai ǁgamgu nî hās aiǃâ ta ge ge hâ i,
ǀaudi ǁgam-i xa nî ǀoaǀoahes aiǃâ.
25 ǃHomgu nî kuruhes aiǃâ ta ge ge hâ i,
ǃnâugu nî ǃgaoǃgaohes aiǃâ ta ge ge ǃnae.
26 ǃHūbaib ǂgāgu âb ǀkhab nî kuruhes aiǃâ,
tamas ka io ǂguro ǃhū-eb nî kurus aiǃâ.
27 ǀHommab ge ǂnubi, o ta ge ǁnāpa ge hâ i,
ǃāǂuisabab ge hurib ǂamai a ǃāǂuis tsîna.
28 ǃĀǂuisabab ge ǀgapise ǁaposase a ǂnubio,
hurib di ǀaudeb ge ǀgaisase dâuǂoaxa kaio.
29 Huribab ge ǁkhaeǂnamib âba kuruba, o ta ge ge hâ i,
ǁgamgu ǁîb tawa ǃkharu tidese;
ǃhūbaib ǃgaoǃgaogab ge ǁgui ǁaeb ai.
30 Tita ge dana xūkuru-aob khami ǁîb ǀgūse ge hâ i,
tsēkorobe ta ge ge ǁîb ǃgâiaǂgao i,
hoaǁae ǁîb aiǃâ ra dâse.
31 Hoaraga ǃhūbaib ǃnâ ra dâse
tsî khoesib ǂama ra ǃgâiaǂgaose.
32 “Xawe nēsi ti ôado ǃgâ te re,
ǀkhaehen ge hâ ǁnān ti daoga ra ǃkhōǀgaipena.
33 Ti ǁgauǃnâsa ǁnâuǀnam, î gā-ai
î ǁîsa tā ǁnāxū.
34 ǀKhaehe i ge hâ, ǁnā-i tita ra ǃgâ-e;
tsēkorobe ti ǂgâ-amdi tawa ra hâ-i,
ti dao-amdi tawa ra ǃâu-e.
35 Tita ra hō-i ge ûiba ra hō
tsî ǃKhūba xu ǀkhomma nî ǃkhōǃoa.
36 Xawe tita ga ǂoaǃnâ-i ge aitsama ra ǂkhôasen,
tita ǁkhan hân hoan ge ǁōba a ǀnam.”
Okutanga ounongo
1 Purateneye! Ounongo mau isana.
Ozondunge maze ravaere.
2 Kozondomba zozondundu meṋe yondjira
na pomapingasaneno wozondjira ounongo opu wa kurama.
3 Pomahitiro wotjihuro posi yomivero,
owo mau ravaere nomasa, mau tja
4 “Ami me ku ku eṋe, vandu;
me mu isana amuhe kombanda yehi.
5 Eṋe mbu mu hiya punga ozondunge,
ri hongeye kutja mu punge ozondunge.
Eṋe, mayova, rihongeye kutja mu kare nozondunge.
6 Purateneye komambo wandje omawa nomasemba;
avihe mbi me mu raere vi ri osemba,
7 mbi hungira ouatjiri nu mba tonda ouvi.
8 Omambo aehe ngu me hungire owo omasemba;
kape na nge ri posyo poo nge wovisa.
9 Ku ingwi ngu nozondunge owo omakahu;
ku ingwi ngu nondjiviro owo omasemba.
10 Toorora omahongero wandje moruveze rwosilveri;
nu u toorore ondjiviro pongoldo ongohoke.
11 “Ii, ounongo owo ounanḓengu
pomawe omahuze womosengo;
kape notjiṋa tjonḓengu ndji ṱeki poyandje.
12 Owami ounongo, nu mbi nozondunge;
mbi nondjiviro nomeripura omawa.
13 Ondira ku Muhona oyo okutonda ouvi;
ami mba tonda omeritongamisiro nourangaranga,
nongarero youvi nomambo wovizeze.
14 Mbi nozondando ozombwa
nounongo okuzeyenenisa;
mbi nondjiviro nu mbi nomasa.
15 Owami ngu mbi vatera ozombara okuhonapara,
novanane okutjita ozondyero ozosemba.
16 Ovanane avehe kombanda yehi ve
honapara puna ombatero yandje,
ovaingona novapangure ve horera ku ami.
17 Ami mba suvera imba mbe ndji suvera;
nu auhe ngu me ndji paha me ndji munu.
18 Mbi noutumbe nondjozikiro okuyandja,
nouṋingandu nondoṋeno wina.
19 Ovihape mbi mamu munu ku ami,
ovyo ovinanḓengu tjinene pongoldo
ongohoke na posilveri ongohoke.
20 Ami mbi ryanga mondjira yousemba,
nu mbi ramanga omirari vyousemba,
21 okuyandja outumbe ku imba mbe ndji suvera,
nokuurisa ovipwikiro vyawo vyovihuze.
22 “Muhona wa tenga po okundjimema pu avihe,
otja otjiṋa otjitenga tjoviungura vye oruveze orukuru,
23 Eye we ndji memene kombutiro rutengatenga,
ouye ngunda au hiya utwa.
24 Ngunda aku ha ri omakuvare notuharwi tomeva,
tjandje ami mba kwatwa.
25 Ozondundu ngunda aze hiya kara po,
novivanda ngunda avi hiya tuwa poṋa pavyo,
ami tjandje mba kwatwa,
26 Ndjambi ngunda e hiya
mema ehi nomaryo waro,
na indi ehi romakunino.
27 Ami opu mba ri eye tja
zika evaverwa poṋa paro,
na tandavarisa omuruko
weyuru kombanda yokuvare.
28 Ami opu mba ri eye tja
twa ovikamba kevaverwa,
na tja paturura otuharwi twokuvare,
29 na tja rakiza ozongazona kutja
aze ha tanana omikuro vyokuvare,
ami opu mba ri eye tja
zika omazikameno wehi.
30 Mba ri posi ye otja omuungure onongo,
mba ri enyando re eyuva arihe peke,
aruhe ame nyandere momurungu we,
31 ame nyandere apehe mouye we
nambi nondjoroka puna ovandu.
32 “Nambano, vanatje vandje,
purateneye ku ami!
Kareye nonḓuviro komambo wandje,
neṋe mamu rire ovaṋingandu.
33 Purateneye komahongero wandje
namu ye nakaura ko,
neṋe mamu rire ozonongo.
34 Ovaṋingandu imba mbe zuva ku ami,
mbe kara pomuvero wandje eyuva arihe peke,
amave ndji undjire pomahitiro wondjuwo yandje.
35 Ingwi ngu me ndji munu ma munu omuinyo,
nu Muhona ma kara nonyuṋe mu ye.
36 Nungwari omundu ngu he ndji
paha me rihihamisa omuini;
nu ngwe ndji tonda wa suvera onḓiro.”
