Gao-ao-e ǀapemās
1 Nēdi ge gao-aob Lemueli ge ǁîb îsa xu a hō ǀapemāde:
2 “Ti ôatse! Ti ǁhās di ôatse!
Ti mîmâisa xu ge hā ǀgôatse!
3 Tā sa ǀgaiba tarekhoedi ai dītoa,
tsî sa ûiba ǁnādi gao-aogu tsîna ra hîkākāde mā.
4 Lemueltse, anu tama i ge hâ gao-aoga ǂauxûi-e āsa,
tamas ka io ǂgaeǂgui-aoga ǀgaisa āxūna āsa.
5 Ā gu ka, o gu ge ǂnûiǂgāde ǃûǂam
tsî huio khoen ǃgâib ǃoa hâ ǂhanuga ra ūbē.
6 ǁŌǁga ra khoe-e xûi-e mā
tsî kaise ǃgomsigu xa ǃkhōhe hâ khoe-e ǂauxûiba mā.
7 An ǂauxûiba ā tsî hâǃnân a ǀgâsiba ǀuru,
în mâsib hîan hâǃnâba tā ǂâiǂâisen.
8 ǃHoabasen ǁoa khoena ǃhoaba,
î huio khoen ǂhanuga ǁkhauba.
9 ǁÎna khâimâba, ǂhanu-aise ǀgoraǃgâ,
î ǀgâsan tsî ǂhâsib ǃnâ hân hoan di ǂhanuga ǂnoaba.”
ǃGâi taras di koahes
10 ǃGâi tara-e hōs ge a ǃgom,
ǁîs ge ǃgomǀgausa ǀuidi xa a ǀō-aisa.
11 ǁÎs aob ge ǁîs ai ra ǂgomaiǂnûi
tsîb ge xū-e tôasi tide.
12 ǁÎs ge ûitsēdi âs ǃnâ ǃgâin ǀguina ra dība bi,
xawe tsūba tama.
13 ǁÎs ge gūǀûn tsî ǃapin
tsîn ǀkha turaxase ra sîsen.
14 ǁÎs ge ǂharugu-aogu doe-omdi khami
ǃnūseba xu ǂûn âsa ra ǀkhī-ū.
15 ǁÎs ge ganupe i ǃkhae hîa khâimâ,
omaris âsa ǂûmā tsî ǃgādi âsa sîsenna ra ǁgui-ai.
16 ǁÎs ge ǃhūsa ǂâiǃgâ tsî ǀgui ra ǁama;
ǁîs ge hōǂgās âs ǀkha draibeǃhanaba ra ǂgā.
17 ǁÎs ge ǀgaib ǀkha kamanab âsa ǃgae
tsî ǁôakha âsa ra ǀgaiǀgai.
18 ǁÎs ge ǂharugub âs a ǃgâi ǃkhaisa ǂan.
ǃAmǀaes âs ge tsuxuba ǃnâǀû tama hâ.
19 ǁÎs ge tsau tamase
ǃomkha âs ǀkha sarana ra ǂom.
20 ǀGâsa khoen ǃaroma kha ge ǁîs ǃomkha a ǁkhowa-amsa
tsîs ge ǂhâb ǃnâ hâ khoena ra hui.
21 ǁÎs omaris din ǃaromas ge ǁîsa tsamaros di hāsa ǂhomisenba hâ,
ǁîn ǃgomǀgausa saran ǀkha ǂhomitoahe hâ xui-ao.
22 ǁÎs ge îsa lapigu kharo-aib diga ra ǂombasen;
ǁîs saran ge tsaura ǂhoaǀapa lapin ǀkha a ǂomsa.
23 ǁÎs aob ge ǃās di ǂgâ-amdi tawa a ǂansa,
ǃhūb di kai khoegu ǁaegub ga sī ǂnû ǁaeb ai.
24 ǁÎs ge saragu tsî ǃgaesengu tsîga ǂom
tsî ǂharugu-aogu ai ra ǁamaxū.
25 ǁÎs ge ǀgaib tsî ǃgôasib tsîkha ǀkha anasen
tsî sao ra tsēs xa ǀnai ra ǃgâiaǂgao.
26 Gā-aisib ǀkhas ge ǁîsa ams âsa ra ǁkhowa-am
tsî ǀnamǀnamsa ǁkhāǁkhās ge nammi âs ai hâ.
27 ǁÎs ge hoaǁae ǁîs omarisa ra kōǃgâ
tsîs ge ǀopesasiba xu ǁîs pereba ǂû tama hâ.
28 ǁÎs ôan ge khâimâ tsî ǀkhaehesas ti ra ǀonǂgai si;
ǁîs aob tsîn ge ǁnāti ǂgai si tsî ra ǃkhōǀkhā si.
29 “ǂGui taradi ge ǂoaǂamsase ge tanisen,
xawe sas ge ǁîdi hoade īǂam hâ.”
30 Îsasib ge ǂgaeǂhapu, ǁîb ge ra kā,
xawe ǃKhūba ra ǃaoǃgâ taras ge nî koahe.
31 ǁÎsa dītoas go xūn ǃaroma ǃgôasiba mā,
a gu ǁîs sîsenga ǃās di ǂgâ-amdi tawa ǁîsa koa.
Omiano vya Lemuel
1 Omiano ina ya Lemuel, ombara ya Masa, mbye mu ronga na vyo, ovyo mbi:
2 “Hi tje vi kove, muatje wandje, ove ngu u ri omukwatwa wandje, nu ngu u ri omayenenisiro womakwizikiro wandje? 3 O yandja omasa woye novimariva vyoye kovakazendu mokunanukira wo, na imba mbe zunḓa ozombara. 4 Puratena, Lemuel, ozombara kaze sokunwa omavinu, novahivirikwa kave sokuripurukisa nomanuwa omazeu! 5 Tji mave nu tjapo mave zembi omazikamisiro wouhona, nave rundurura ousemba wa imba avehe mbe ri mouhepe. 6 Yandja omanuwa omazeu komundu ngu ma yaraara, nomavinu ku ingwi ngu noruhoze tjinene. 7 Eye nga nwe a zembe ousyona we, nu e he rizemburuka nozongondjero ze rukwao.
8 “Hungirira ovandu mba seta eraka, novahumandu avehe wina. 9 Ve hungirira, nu rira omupangure omusemba u tjite ousemba kovahepe na kovasyona.”
Omukazendu omusore
10 Owaṋi ngu ma munu omukazendu omusore! Eye omukazendu omunanḓengu pomawe omahuze.
11 Omutima womurumendu mau yenene okuriyameka ku ye, nu ingwi omurumendu kamaa kaere okumunina po oviṋa ngamwa avihe.
12 Eye u raisira omurumendu we ouwa porwe, nu ke mu tjitire ouvi ngunda e nomuinyo.
13 Aruhe u tunga ovitungwa nomainya wozonḓu, nomake we ye ungura noupatje.
14 Eye u ri otja ondjuwoyomomeva yovarandise; u kaeta ovikurya okuza kokure.
15 U penduka ngunda akwa zorere na yandja ovikurya kovandu vonganda ye na kovakarere ve ovasuko.
16 U ripura nehi romakunino ne ri randa; nu imbi mbya munu moviungura vyomake we ma kunu na vyo otjikunino tjomivite.
17 Eye omukazendu ngu ungura tjinene, omunamasa nepatje.
18 U muna kutja oviungura vye vi kayenda nawa; nangarire ouṱuku emunine re kari zemi.
19 U woza ozosepa ze, na tungu ombanda ye omuini.
20 Eye u nyatururira ovasyona omake, na ropororere ovahepe omaoko we.
21 Ke rikendere onganda yawo mokupepera, avehe tjinga ave nozombanda zoupyu.
22 U riungurira ovinguma, nu u zara ozombanda nḓa ungurwa porupera oruheze nozoserarovazu.
23 Omurumendu we u tjiukwa mombongarero, eye tji ma haama motjira puna ovanane vehi.
24 U ungura ozombanda ne ze randisa, nomakwamo u ye yandja komurandise.
25 Eye u nomasa nu wa yozikwa, nu ke rikendere eyuva ramuhuka.
26 Tji ma hungire, u hungira nounongo, nomahongero we owo omanahange.
27 Eye u ṱakamisa nawa otjikaro tjonganda yawo, nu ka ri omboroto yotjirweyo.
28 Ovanatje ve ovazandu ve sekama nu ave mu hivi kutja omuindandu; nomurumendu we wina u mu tanga, 29 ama tja nai: “Ovakazendu ovengi ve tjita oviṋa ovihimise; nungwari ove u ri kombanda yawo avehe.”
30 Ourenga u wovisa, noupwe u zenga; omukazendu ngu nondira ku Muhona u sokuyozikwa.
31 Mu peye ondjozikiro otja ondjambi mu imbi mbya ungura nomake we; noviungura vye ngavi mu etere ondjozikiro komurungu wovandu avehe.
