ǀGamǁî ǃgôakhâis khoen dis
1 ǁNā ǂhīǁōb khaoǃgâb ge ǃKhūba Moseb tsî Aronni ôab, Eleasar hâkha ǃoa ge mî: 2 “Hoaraga ǀaokhoen Israelǁaes din, hoaraga aorekhoegu ǀgamdisis xa ǃnāsa kurina ūhâgu, toroǃkhams ǃaroma ǃgâiǂâu hâga ǃgôakhâi.” 3-4 Moseb tsî prister Eleasar hâkha ge nēsa ǁnâuǀnam tsî hoaraga aorekhoegu ǀgamdisis xa ǃnāsa kurina ūhâga Moabǂgāgu, Jordanǃāb ǀgūse Jerixos ǃoagu ǁgoegu tawa ge ǂgaiǀhao.
Nēn ge Israelǁîn Egipteba xu ge hāna:
5 Rubenni ǃhaos ge (Rubenni ge Jakob di ǂguro ǀgôa ge iba) Hanoxi, Palub, 6 Hesronni, tsî Karmib hâgu ǃhaoǃnāde xu hâ. 7 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai hakadisiǃnonaǀaǀoadisi tsî hûkaidisiǃnonadisi ge i. 8 Palub di surib ge Eliab 9 tsî ǁîb ôagu Nemueli, Datanni tsî Abirammi tsîga ge i. (Datanni tsî Abiram hâkha ge ǀhûhâsib xa ge ǁhûihe hâ i. ǁÎkha ge Moseb tsî Aron hâkha ǃoagu khâikhâisen tsî Koraxi saoǃgonaona ǁhao tsî ǃKhūb ǃoagu ge khâikhâisen. 10 ǃHūb ge ǁkhowa-amsen tsî ǁîkha ge haraǂgā, tsî kha ge Koraxi tsî ǁîb saoǃgonaon ǀaeb ǃnâ gere ǂhubiǁō ǀgamkaidisi tsî korodisi khoegu hoagu tsîn ǀkha ǀguipa ge ǁō. ǁÎn di ǁōb ge nau khoen ǃaroma ǃkhâikhoms ase ge i i. 11 Xawe Koraxi di ôagu ge ǃgamhe tama ge i.)
12 Simeonni ǃhaos ge Nemueli, Jaminni, Jaxinni, 13 Serab tsî Saul hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 14 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ǀgamdisiǀgamǀaǀoadisi tsî ǀgamkaidisi ge i.
15 Gadi ǃhaos ge Sefonni, Hagib, Sunib, 16 Osnib, Erib, 17 Arodi tsî Arelib hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 18 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai hakadisiǀoadisi tsî korokaidisi ge i.
19-21 Judab di ǃhaos ge Selab, Peresi, Serab, Hesronni tsî Hamul hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. (Judab di ôakha, Eri tsî Onan hâkha ge Kanaanǃhūb ǃnâ ge ǁō.) 22 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai hûdisiǃnaniǀaǀoadisi tsî korokaidisi ge i.
23 Isaskari ǃhaos ge Tolab, Puvab, 24 Jasub tsî Simron hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 25 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ǃnanidisihakaǀaǀoadisi tsî ǃnonakaidisi ge i.
26 Sebulonni ǃhaos ge Seredi, Elonni tsî Jaleel hâga ge i. 27 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ǃnanidisiǀoadisi tsî korokaidisi ge i.
28 Josefi ǃhaos ge ǁîb di ǀgam ǀgôakha Manaseb tsî Efraim hâkha xu ge hâ i.
29 Manaseb ǃhaos: Manaseb ôab, Makiri di ôab ge ge Gilead i, tsî sao ra ǃhaoǃnādi ge Gileadi suriba xu ge hâ i: 30 Ieseri, Heleki, 31 Asrieli, Sexemmi, 32 Semidab tsî Hefer hâga. 33 Heferi ôab, Selofehadi ge aoreǀgôa-e ge ūhâ tama hâ i, xawe sao ra ǀgôadi ǀguide ge ūhâ i: Maxlas, Noas, Hoglas, Milkas tsî Tirsas hâde. 34 Nē ǃhaoǃnādi di aorekhoegu ge ǀhaob ai ge korodisiǀgamǀaǀoadisi tsî hûkaidisi i.
35 Efraimmi ǃhaos ge Sutelab, Bekeri tsî Tahan hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 36 Eranni ǃhaoǃnādi ge Sutelab suriba xu ge hâ i. 37 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge ǃnonadisiǀgamǀaǀoadisi tsî korokaidisi i.
Nēdi ge ǃhaoǃnādi Josefi suriba xu ge hâ ide.
38 Benjaminni ǃhaos ge Belab, Asbeli, Ahirammi, 39 Sefufammi tsî Hufam hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 40 Ardi tsî Naamanni ǃhaoǃnādi ge Belab di suriba xu ge hâ i. 41 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge hakadisikoroǀaǀoadisi tsî ǃnanikaidisi i.
42 Danni ǃhaosa xus ge Suhammi ǃhaoǃnāsa ge hâ i. 43 Nē ǃhaoǃnās aorekhoegu ge ǀhaob ai ge ǃnanidisihakaǀaǀoadisi tsî hakakaidisi i.
44 Aseri ǃhaos ge Imnab, Isvib tsî Beriab hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 45 Heberi tsî Malxiel hâkha ǃhaoǃnāra ge Beriab di suriba xu ge hâ i. 46 Aseri ge Sera ti ǀon hâ ǀgôasa ge ūhâ i. 47 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge korodisiǃnonaǀaǀoadisi tsî hakakaidisi i.
48 Naftalib ǃhaos ge Jaseeli, Gunib, 49 Jeseri tsî Silem hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 50 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge hakadisikoroǀaǀoadisi tsî hakakaidisi i.
51 ǀHao hâ ǃgôab hoaraga Israelǁî aorekhoegu dib ge ǃnanikaidisi tsî ǀguiǀoadisi tsî hûkaidisiǃnonadisi ge i.
52 ǃKhūb ge Moseb ǃoa ge mî: 53 “ǃHaodi di ǂguisib ǃoa, ǃhūba ǁîdi ǃnâ ǀgoraǂgā. 54-56 ǃHūba ǂnōgusa sîsenūs ǀkha ǀgoraǂgā, kai ǃâsa, kai ǃhaosa mā, î ǂkhari ǃâsa, ǂkhari ǃhaosa.”
57 Levib di ǃhaos ge Gersonni, Kohati tsî Merarib hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 58 ǁÎgu di surib ge Libnib, Hebronni, Malib, Musib, tsî Korax hâgu ǀaokhoena xu ge hâ i. Kohati ge Amrammi di ôa ge iba. 59 ǁÎb ge Levib ôas Joxebeds, Egipteb ǃnâ ge ǃnaes, ǀkha ge ǃgame hâ i. ǁÎs ge Aronni tsî Moseb hâkha tsî ǁîkha ǃgâsas Miriams tsîna Amramma ge ǁoraba. 60 Aronni ge haka ǀgôagu Nadab, Abihub, Eleasari tsî Itamari tsîga ge ūhâ i. 61 Nadab tsî Abihub hâkha ge ǃanuoǃnâ ǁguibasa kha ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǁguiba hâ i amaga ge ǁō. 62 Aore Leviǁîgu, ǀgui ǁkhâxasa xu ǀgapise ge hâ igu ge ǀhaob ai ge ǀgamdisiǃnonaǀaǀoadisi i. ǁÎgu ge Israelǁîgu ǀkha ǀguipa ǃgôakhâihe tama i tsî ǀguri ge ǃgôakhâisa i, Israeli ǃnâ gu ge ūhâxūna māhe tama hâ i xui-ao.
63 Moseb tsî Eleasar hâkha ge nē ǃhaoǃnādi hoade Israelǁîn di ǃgôakhâisa kha gere dīo, Moabǂgāgu, Jordanǃāb ǀgūse Jerixos ǃoagu ǁgoegu tawa gere dī. 64 Moseb tsî Aron hâkha ge Sinaiǃgaroǃhūb ǃnâ ǃgôakhâi hâ i khoegu di ǀguib tsîn ge ǃkharuǀkhāhe tama ge hâ i. 65 ǃKhūb ge ge mî hâ i, hoaraga aorekhoegu nî ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁōsa, xawe kha ge Jefuneb ôab, Kaleb tsî Nunni ôab, Josuab tsîkha ge sâuhe.
Omavarero oyetjavari wotjiwaṋa
1 Kombunda yotjiṱiro Muhona wa hungira ku Moses na Eleasar, omuzandu womupristeri Aron, na tja: 2 “Vareye ombongo aihe yOvaisrael, okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu otja kozonganda zawo, avehe mba yenena okuyenda kovita.” 3 Nu Moses nomupristeri Eleasar va woronganisira ovarumendu avehe motutjandja twa Moab ponḓonḓu Jordan popezu na Jeriko, nave tja: 4 “Toororeye ovarumendu avehe okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu otja Muhona pa rakiza ku Moses.”
NOvaisrael, mba tjindire mOengipte va ri mba:
5 Ruben, otjiveri tja Jakob: Ovazandu va Ruben va ri ooHenok mu mwa za onganda yOvahenok, na Palu, mu mwa za onganda yOvapalu; 6 na Hesron, mu mwa za onganda yOvahesron, na Karmi, mu mwa za onganda yOvakarmi. 7 Inḓa onḓe ri ozondekurona za Ruben; avehe kumwe va ri ovarumendu 43 730. 8 Nomuzandu wa Palu wa ri Eliab. 9 Novazandu ve Eliab va ri ooNemuel na Datan na Abiram. OoDatan na Abiram omba toororerwe i ombongarero. Owo va sekamena Moses na Aron nave rikutu kotjira tja Kora, indu tji va pirukira Muhona. 10 Ehi ra paturuka nari ve ṋiṋa; nowo va ṱa puna Kora notjira tje, omuriro tji wa seseta ovarumendu 250; nowo va rira otjiraisiro otjitirise kotjiwaṋa. 11 Nungwari imba ovazandu va Kora kave ṱire.
12 Novazandu va Simeon otja kozonganda zawo va ri: OoNemuel, mu mwa za onganda yOvanemuel, na Jamin, mu mwa za onganda yOvajakin, na Jakin, mu mwa za onganda yOvajakin; 13 na Serak, mu mwa za onganda yOvaserak, na Saul, mu mwa za onganda yOvasaul. 14 Inḓa onḓe ri ozonganda za Simeon; avehe kumwe va ri ovarumendu 22 200.
15 Novazandu va Gad otja kozonganda zawo va ri: OoSefon, mu mwa za onganda yOvasefon, na Hagi, mu mwa za onganda yOvahagi, na Suni, mu mwa za onganda yOvasuni; 16 na Osni, mu mwa za onganda yOvaosni, na Eri, mu mwa za onganda yOvaeri; 17 na Arod, mu mwa za onganda yOvaarod, na Areli, mu mwa za onganda yOvaareli. 18 Inḓa onḓe ri ozonganda za Gad, avehe kumwe va ri ovarumendu 40 500.
19 Novazandu va Juda va ri ooEr na Onan; nungwari ooEr na Onan va ṱira mehi ra Kanaan. 20 Novazandu va Juda otja kozonganda zawo va ri: OoSela, mu mwa za onganda yOvasela, na Peres, mu mwa za onganda yOvaperes, na Serak, mu mwa za onganda yOvaserak. 21 Novazandu va Peres va ri: OoHesron, mu mwa za onganda yOvahesron, na Hamul, mu mwa za onganda yOvahamul. 22 Inḓa onḓe ri ozonganda za Juda, avehe kumwe va ri ovarumendu 76 500.
23 Novazandu va Isakar otja kozonganda zawo va ri: OoTola, mu mwa za onganda yOvatola, na Puwa, mu mwa za onganda yOvapuwa; 24 na Jasub, mu mwa za onganda yOvaasur, na Simron, mu mwa za onganda yOvasimron. 25 Inḓa onḓe ri ozonganda za Isakar; avehe kumwe va ri ovarumendu 64 300.
26 Novazandu va Sebulon otja kozonganda zawo va ri: OoSered, mu mwa za onganda yOvasered, na Elon, mu mwa za onganda yOvaelon, na Jakleel, mu mwa za onganda yOvajakleel. 27 Inḓa onḓe ri ozonganda za Sebulon; avehe kumwe va ri ovarumendu 60 500.
28 Novazandu va Josef otja kozonganda zawo va ri: OoManasse na Efraim.
29 Ovazandu va Manasse otja kozonganda zawo va ri ooMakir, mu mwa za onganda yOvamakir. Nu Makir wa ri ihe ya Gilead; mu Gilead mwa za onganda yOvagilead. 30 Ovazandu va Gilead va ri: OoJeser, mu mwa za onganda yOvajeser, na Helek, mu mwa za onganda yOvahelek; 31 na Asriel, mu mwa za onganda yOvaasriel, na Sekem, mu mwa za onganda yOvasekem; 32 na Semida, mu mwa za onganda yOvasemida, na Hefer, mu mwa za onganda yOvahefer. 33 Selofhad, omuzandu wa Hefer, ka ri novazandu, nungwari wa ri novakazona porwe. Nomana wawo ya ri ooMakla na Noa na Hogla na Milka na Tirsa. 34 Inḓa onḓe ri ozonganda za Manasse; avehe kumwe va ri ovarumendu 52 700.
35 Ovazandu va Efraim otja kozonganda zawo, va ri: OoSutelak, mu mwa za onganda yOvasutelak, na Beker, mu mwa za onganda yOvabeker, na Tahan, mu mwa za onganda yOvatahan. 36 Nomuzandu wa Sutelak wa ri Eran, mu mwa za onganda yOvaeran. 37 Inḓa onḓe ri ozonganda za Efraim; avehe kumwe va ri ovarumendu 32 500.
Imba omba ri ovazandu va Josef otja kozonganda zawo.
38 Novazandu va Benjamin otja kozonganda zawo va ri: OoBela, mu mwa za onganda yOvabela, na Asbel, mu mwa za onganda yOvaasbel, na Ahiram, mu mwa za onganda yOvaahiram; 39 na Sufam, mu mwa za onganda yOvasufam, na Hufam, mu mwa za onganda yOvahufam. 40 Novazandu va Bela va ri: OoArd, mu mwa za onganda yOvaard, na Naaman, mu mwa za onganda yOvanaaman. 41 Imba omba ri ovazandu va Benjamin otja kozonganda zawo; avehe kumwe va ri ovarumendu 45 600.
42 Nomuzandu wa Dan wa ri Suham, mu mwa za onganda yOvasuham. Inḓa onḓe ri ozondekurona za Dan otja kozonganda zawo. 43 Ozonganda azehe kumwe zOvasuham ze ri novarumendu 64 400.
44 Novazandu va Aser otja kozonganda zawo va ri: OoJimna, mu mwa za onganda yOvajimna, na Jiswi, mu mwa za onganda yOvajiswi, na Beria, mu mwa za onganda yOvaberia. 45 Novazandu va Beria va ri: OoHeber, mu mwa za onganda yOvaheber, na Malkiel, mu mwa za onganda yOvamalkiel. 46 Nena romukazona wa Aser ra ri Serak. 47 Inḓa onḓe ri ozonganda za Aser; avehe kumwe va ri ovarumendu 53 400.
48 Ovazandu va Naftali otja kozonganda zawo va ri: OoJakseel, mu mwa za onganda yOvajakseel, na Guni, mu mwa za onganda yOvaguni; 49 na Jeser, mu mwa za onganda yOvajeser, na Silem, mu mwa za onganda yOvasilem. 50 Inḓa onḓe ri ozonganda za Naftali; avehe kumwe va ri ovarumendu 45 400.
51 Notjivaro tjOvaisrael atjihe kumwe tja ri ovarumendu 601 730.
52 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 53 “Ehi ndi ngari haṋewe movandu mba otja kotjivaro tjawo ri rire otjirumatwa tjawo. 54 Ku imba mbe ri ovengi ve tjitira otjirumatwa otjinene; nu ku imba mbe ri ouṱiṱi ve tjitira otjirumatwa otjiṱiṱi. Komuhoko auhe ngaku yandjewe otjirumatwa otja kotjivaro tjawo. 55 Omahaṋeno wehi ngaye tjitwe nomaumbiro wozohanga; ehi owo ngave rumate otja komihoko vyooihe mukururume. 56 Otjirumatwa otjinene tjawo ngatji yandjewe ku imba mbe ri ovengi, nu ihi otjiṱiṱi ngatji yandjewe ku imba mbe ri ouṱiṱi.”
57 Ovalevi otja kozonganda zawo, va ri: OoGerson, mu mwa za onganda yOvagerson, na Kehat, mu mwa za onganda yOvakehat, na Merari, mu mwa za onganda yOvamerari. 58 Ozonganda za Levi ozo nḓa: Onganda yOvalibni, nonganda yOvahebron, noyOvamahli, noyOvamusi nonganda yOvakorahit. Nu Kehat ongwa ri ihe ya Amram. 59 Nena romukazendu wa Amram ri ri Jokebed, omusuko wa Levi, ngwa kwaterwa mOengipte. Neye wa kwatera Amram ooAron na Moses na Miriam, omuṱena kwawo. 60 Nu Aron wa kwata ooNadab na Abihu na Eleasar na Itamar, 61 ooNadab na Abihu va ṱa mena rokupunguha omuriro omuhasemba komurungu wa Muhona. 62 Imba ovavarwa vOvalevi, avehe kumwe va ri ovarumendu 23,000, avehe ovavena okuza kowotjiwondo tjomueze umwe nokomurungu. Owo va varwa peke mokati kOvaisrael, tjinga ave ha perwe otjirumatwa mOisrael.
63 Owo omba varwa i Moses nomupristeri Eleasar tjaave vara Ovaisrael motutjandja twa Moab ponḓonḓu Jordan popezu na Jeriko. 64 Kapa ri umwe wa imba mba varerwe rutenga i Moses nomupristeri Aron mokuti onguza kwa Sinai, ngwa hupa. 65 Muhona wa tjere nai ku wo: “Owo avehe mave ṱire mokuti onguza!” Nu mu wo kape nomundu ngwa hupa, posi ya Kaleb, omuzandu wa Jefune, na Josua, omuzandu wa Nun.
