ǀHôagao ǃkhē-aogu
(Deuteronomium 1:19-33)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā: 2 “Disiǀgamǀa ǃhaodi Israeli dide xu ǀgui ǂgaeǂgui-aoba mâ ǃhaos hoasa xu ǁhûi, î ǁîga ǀhôagao ǃkhē-aogu ase Kanaanǃhūb, Israelǁîna ta nî māba gu sī nî ôaǃnâse sî.” 3-15 Moseb ge nēsa ǁnâuǀnam tsî Paranǃgaroǃhūba xu sao ra ǂgaeǂgui-aoga ge sî:
ǃHaos ǂGaeǂgui-aobRubenni Sakuri ôab Samuab;Simeonni Hori ôab Safati;Judab Jefuneb ôab Kaleb;Isaskari Josefi ôab Igali;Efraimmi Nunni ôab Hoseab;Benjaminni Rafub ôab Paltib;Sebulonni Sodib ôab Gadieli;Manaseb Susib ôab Gadi;Danni Gemalib ôab Amieli;Aseri Mixaeli ôab Seturi;Naftalib Vofsib ôab Nabib;Gadi Maki ôab Geueli.16 Nēdi ge Moseb ge ǃhūba gu sī nî ôaǃnâse sî aogu di ǀonde. (Moseb ge Nunni ôab Hoseaba Josua ti ge ǀonǂgai.) 17 Moseb ge ǁîgab gere sîǂui, o ge mî: “Nēpa xu Negeb ǃnâ-u ǃkharu, î ǃhomxa ǀkharib Kanaanǃhūb dib ai sī ǂoa. 18 Mâtib ǃhūba īs, mâtikō khoenab ūhâs tsî mâtikōsen a ǁkhā ǃkhaisa sī ôaǃnâ. 19 ǃHūb a ǃgâis tamas ka io ǁgais tsî khoen omǂnamisa tamas ka io omǂnamisa tama ǃādi ǃnâ ǁan hâsa sī ôaǃnâ. 20 ǃHūb a ǂûtanixa tsî haixa ǃkhais tsîna sī kō. Dītsâ î ǁnāpa ra ǁhai hain ǀnîn di haiǂûn tsîna hā-ūsao.” (Draibeǂûn gere ǁan ǁae ge ib ge.)
21 ǁNāti gu ge khoega ǃgû tsî ǃhūba Sinǃgaroǃhūba xu Rehobs, Hamats di ǂgâ-ams tawa ǁgoes kōse ge ôaǃnâ. 22 ǂGuro gu ge ǃhūb di ǃkhawagasǀkhāb ǃnâ, Hebrons tawa ge sī. ǁNāpan ge Ahimanni, Sesaib tsî Talmaib hâgu, Anaki surib, kaikara khoen di ǃhaosa xu hâ ti ge ǂansa ib di suriba ge ǁan hâ i. (Hebrons ge hû kurigu ǃkharu hâse, Soans Egipteb ǃnâ ǁgoes aiǃâ ge ǂnubihe.) 23 Eskolǃgoaǃnāb tawa gu ge sī, o gu ge draibeǁnâub, ǂgui draibeǂûde ūhâba ge ǁaraǁnâ tsîb ge kaiseb ge ǃgom i xui-ao ǀgam khoekha xa haib ai ge tanihe. ǁÎgu ge ǁkhāti xranatdi tsî ǀnomaǂûn tsîna ge hā-ūsao. 24 (ǁNā ǃkhais ge Eskolǃgoaǃnāb ti ge ǀonǂgaihe, Israelǁaes ge ǂgui draibeǂûde ūhâ ǁnâuba ǁnāpa sī ǁaraǁnâ xui-ao.)
25 Hakadisi tsēdi ǃhūba ôaǃnâs didi ge toas, khaoǃgâ gu ge ǁîga ge ǁaru, 26 Moseb, Aronni tsî hoaraga ǀhûhâsib Israelǁîn dib, Kades Paranǃgaroǃhūb ǃnâ ǁgoes tawa hân ǁga. 27 ǁÎgu ge Moseba ge mîba: “Sigets ge sî khami ge ge ǃhūba sī ôaǃnâ tsî ge mû amaseb ǃkhū hâ tsî ǂûtanixa ǃkhaisa; nēn ge ǁîb di ǂûna. 28 Xawe ǁîb di ǁanǂgāsaben ge a ǀgaisa tsî ǁîn di ǃādi ge kai tsî ǁaposase a omǂnamisa. ǃAruǀî nēs xōǀkhā kai ǃgomsib ase īb ge, Anaki surib kaikara khoen di ǃhaos surib hîa ge ge mûba. 29 Amalekǁîn ge ǃhūb di ǃkhawagasǀkhāb ai ǁan hâ; Hetǁîn, Jebusǁîn tsî Amorǁîn tsîn ge ǃhomxa ǀkharib ǃnâ ǁan hâ; tsî Kanaanǁîn ge Mediteraneahurib tsî Jordanǃāb xōǀkhā ǁan hâ.”
30 Ob ge Kaleba Moseb ǃoagu ǁîn ǂkhîoǃnâsiba gere gowaǂui khoena ǃnō kai tsî ge mî: “A da nēsi ǃgûǃapa tsî ǃhūba ūbasen, ǁîba da danbasen ǁkhā xuige.”
31 Xawe gu ge Kaleb ǀkha ge ǃgû hâ i khoega ge mî: “ǁNā khoen ǃoagu da ge sada ǁkhāsi-e ūhâ tama, ǁîn sada xa a ǀgaisa xui-ao.” 32 ǁNā-amaga gu ge ǂhumi ǃnuriba Israelǁîn ǁaegu, ǃhūb hîa gu ge ôaǃnâǃgûb ǂama mā tsî ge mî: “ǁNā ǃhūb ge ǁîb di ǁanǂgāsaben tsîna a ǂûmā ǁoa. ǁNāpa ge ge mû khoen hoan ge kaimâ hâ. 33 ǁKhāti ge ge Anaki surib kaikara khoen di ǃhaos surib tsîna ǁnāpa ge mû. ǂHomn khami ǂkharirose ge ge ǁîn ǃoagu gere mûsen, tsî ge ge sige ona ǁîn mûǁae ǁnāti ge ī i.”
Ozohoze omurongo na mbari
(Deu 1:19-33)1 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Hinda ovarumendu omurongo na vevari, umwe momuhoko auhe, ve kahore ehi ra Kanaan, ndi me yandja kOvaisrael; omurumendu auhe nga rire omunane womuhoko.” 3 Nu Moses we ve hinda okuza mokuti onguza Paran otja komarakiza wa Muhona; avehe mba va ri ovanane vOvaisrael. 4 Nomana wawo owo nga:
Momuhoko wa Ruben: OSamua, omuzandu wa Sakur;
5 momuhoko wa Simeon: OSafat, omuzandu wa Hori;
6 momuhoko wa Juda: OKaleb, omuzandu wa Jefune;
7 momuhoko wa Isakar: OJigal, omuzandu wa Josef;
8 momuhoko wa Efraim: OHosea, omuzandu wa Nun;
9 momuhoko wa Benjamin: OPalti, omuzandu wa Rafu;
10 momuhoko wa Sebulon: OGadiel, omuzandu wa Sodi;
11 momuhoko wa Josef; momuhoko wa Manasse: OGadi, omuzandu wa Susi;
12 momuhoko wa Dan: OAmiel, omuzandu wa Gemali;
13 momuhoko wa Aser: OSetur, omuzandu wa Mikael;
14 momuhoko wa Naftali: ONakbi, omuzandu wa Wofsi;
15 momuhoko wa Gad: OGeuel, omuzandu wa Maki.
16 Inga onge ri omana wovarumendu Moses mba hindire okukahora ehi ndi; nu Moses wa ruka Hosea, omuzandu wa Nun, ena Josua.
17 Nu Moses we ve hinda okukahora ehi ra Kanaan na tja ku wo: “Twendeye kuṱa keyuva kokunene, mehi rokeyuva kokumuho, nu mu karonde kozondundu. 18 Kakonḓononeye ehi kutja ra sana pi, notjiwaṋa tji tja tura mu ro kutja otjinamasa poo otjingundi, nokutja ouṱiṱi poo ovengi. 19 Wina kakonḓononeye ehi mu va tura kutja ewa poo evi, novihuro mu va tura kutja ovyozondanda poo ovyotumbo tu twa tongama. 20 Konḓononeye rukwao kutja ehi ehapise poo kahapise, nokutja mu na omiti mu ro. Yanḓipareye nu mu eterere ovihape tjiva vyehi ndo.” Orwo rwa ri oruveze rwomanikorero womandjembere omatenga.
21 Ovarumendu mba otji va kaenda nave kahora ehi okuza mokuti onguza Sin nga kOrehob, pomakapitiro wondundu Hamat. 22 Owo va ya kehi rokeyuva kokumuho nga tji ve ya kOhebron; nu ingo kwa turire Ahiman na Sesai na Talmai, ozondekurona zOvarenaka. Hebron tja tungirwe ozombura hambombari komurungu womatungiro wotjihuro Soan mOengipte. 23 Nu tji va kavaza kotjana tja Eskol, okutja Otjana tjOmandjembere, arire tji va kondo orutavi ndwa ri nepunda rimwe uriri nda tjindwa i ovandu vevari komutenge; wina va eterera ovihape tjiva ozondenya nomakuyu. 24 Poṋa mbo pa rukirwe otjana tja Eskol, mena repunda romandjembere Ovaisrael ndi va kondere mbo.
25 Nu tji va za nokuryanga mehi ndi oure womayuva omirongo vine, 26 va kotoka ku Moses na Aron na kombongarero aihe yOvaisrael mOkades, mokuti onguza Paran. Owo ve ve serekarera imbi mbi va muna, nave ve raisire imbi ovihape mbi va eterera. 27 Va serekarera nai ku Moses: “Eṱe twa ryanga ehi ndi ku we tu hinda; nu, tjiri, oro re ura nomaihi nouitji wokuti, novihape vyaro ovyo mbi. 28 Nungwari ihi otjiwaṋa tji tja tura mehi ndo otjinamasa, novihuro vyatjo ovinene tjinene, nu vi notumbo tu twa tongama. Neṱe wina twa kamuna ko Ovarenaka. 29 Ovaamalek va tura mehi rokeyuva kokumuho, nungwari imba Ovahetite nOvajebusi nOvaamori va tura mehi rozondundu, nOvakanaan mba tura meṋe yOmuronga Mediterania popezu nonḓonḓu Jordan.”
30 Kaleb wa mwinisa ovandu mbaa ve unaunine Moses, a tja: “Ngatu kaende tu kakambure ehi ndo; eṱe tu nomasa nga yenena okurihuura.”
31 Nungwari imba ovarumendu mba ire puna Kaleb va tja: “Ayee, kako, katu nomasa nga yenene okukeverwisa; ovandu mbo ve nomasa tjinene pu eṱe.” 32 Owo otji va handjaura ombuze ombi mokati kOvaisrael yehi, ndi va kahora, ave tja: “Ehi ndi ndi twa tuurunga okukahora ri seseta ovature varo; novandu avehe mbu twa muna mu ro, ovare tjinene. 33 Nu wina twa muna Ovarenaka ozondekurona za Anak. Eṱe oveni aa tu rimunu ouṱikona tjimuna ozombahu; nowo wina otjinga ave tu vara.”
