Johaneb ǁĀǁnâ-aob di aoǁnâs
(Mateub 3:1-12Markub 1:1-8Johaneb 1:19-28)1 Nēs ge disikoroǀaǁî kurib Kaesar Tiberiub ǂgaeǂguis dib ǃnâ ge isa; Pontiub Pilatub ge Judeab di mûǂamao i tsîb ge Herodeb Antipaba Galileab di ǂgaeǂgui-ao i tsî ǁîb di ǃgâsab, Filipuba Itureab tsî Traxonitib tsîkha ǂgaeǂgui-ao i tsîb ge Lisaniaba ge Abileneb di ǂgaeǂgui-ao i. 2 Annab tsî Kajafab tsîkha ge ge ǀgapiprister* i. ǁNā ǁaeb ǃnâs ge Elob di mîsa Saxariab ôab Johaneb tawa, ǃgaroǃhūb ǃnâ ge sī. 3 Ob ge Johaneba hoaraga Jordanǃāb di ǀkharib ǃnâ ǃgû tsî gere aoǁnâ: “ǃHobasen î du ǁāǁnâhe, ob ge Eloba sadu ǁorena nî ǀûba du.” 4 Kēbo-aob Jesajab di ǂkhanis ǃnâ i xoahe hâse:
“Dommi ǂgai rab dib ge ǃgaroǃhūb ǃnâ hâ:
‘ǂHomi du re ǃKhūb di daoba,
î du ǁîb di daoga ǂhanuǂhanu!
5 ǃGoaǃnāgu hoagu ge nî ǀgapiǀgapihe,
ǃnâugu tsî ǃhomgu hoagu ge nî ǂamǂamhe.
Gama daogu ge nî ǂhanuǂhanuhe,
tsî ǀkhoa daogu ge nî ǂhauǂhauhe.
6 Tsîb ge hoaraga khoesiba
Elob di ǃgâiǃōsiba nî mû!’ ”
7 ǂNubis khoen ge ǁāǁnâhen nîse Johaneb ǁga ge hā, ob ge ǁîn ǃoa ge mî: “Sa ǀaodo, tari-e sado ge ǁgau, ǃgoaxa ǁkharaba du nî ǁhaixū ǃkhaisa? 8 Sago ûiǀgaub ǀkha ǁgauǂui ǃhobasen go hâ ǃkhaisa. Î tā ǁî-aitsama mîtsoatsoa ‘Abrahamma da aboxa ǁgûse ūhâ’ ti. Mîba du ta ge ra Elob a ǁkhā tsîb nē ǀuina Abrahammi ôan ǃnâ a ǀkharaǀkhara ǁkhā ǃkhaisa! 9 ǃŌs ge ǀnai ǂhomisase hâ, haide ǃnomab tawa ǁhāǁnâs ǃaroma. Mâ hai-i hîa ǃgâi ǂû-e tani tama-i hoa-i ge ǁhāǂuihe tsî ǀaes ǃnâ nî aoǂgāhe.”
10 On ge ǂnubis khoena ge dî bi: “Tare-e da ǁnâi nî dī?”
11 Ob ge ge ǃeream: “ǀGam anasarakha ūhâ-i hoa-e, a i ūhâ tama-i ǀkha ǀgoragu tsî ǂûna ūhâ-i hoa-e a i ǁnās ǁkhāsa nî dī.”
12 ǀNî ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aogu* tsîn ge ǁāǁnâhe nîse hā tsî ge dî bi: “ǁKhāǁkhā-aotse, tare-e ge nî dī?”
13 Ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: “Tā mîmāhe hâs xa ǃnāsase ǂgaoǀkhā.”
14 ǀNî toroǃkhamaogu tsîn ge gere dîǂuiǃnâ bi: “Tsî sige xa mâtis? Sige tare-e nî dīse i?”
Ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: “Tā khoe-e ǀgaib ǃnâ mari-e ūǀhana tamas ka io ǂhumiǂgā-am, î sago ǃkhōǃoamaris ǀkha ǂkhî.”
15 Tsî hoa khoen ge kai ǃâubasens ǀkha ǃâu tsî aitsama buru tsî ǂgaogu ân ǃnâ Johaneb ǀnîsi Xristu* tama ǃkhaisa gere dîsen. 16 ǁNās aib ge Johaneba ǁîn hoan ǃoa ge mî: “Tita ge ǁgam-i ǀkha ra ǁāǁnâ du, xawe tita xa kaib ge ǃgoaxa, ǁîb di ǀkhapudi ǃhâuroga xores tsîna ta anu tamaba. ǁÎb ge ǃAnu Gagab tsî ǀaes tsîn ǀkha nî ǁāǁnâ du. 17 ǁÎb ge ǀnupiǃoreb âba ǃomǁae ge ū, dāǃnâǃkhaib ǃnâ ǃhoroba ǀhōba xu ǀgora tsîb ǃhoroba ǃhorosâuǃnâ-ommi ǃnâ nî ǀhaoǀhaoga; xaweb ge ǀhōba khauhâhâ ra ǀaeb ǃnâ nî ǂhubiǂui.”
18 ǂGui ǃkharagaǃnâgu ǀgaugu aib ge Johaneba ǁaesa ǃGâiǂhôasa aoǁnâba tsî gere ǁnama, în ǃhobasen. 19 Johaneb ge ǀgapi gao-aob Herodeb Antipaba ǀau tsî ge ǃkhâikhom, Herodias ǁîb ǃgâsab taras ǀkhab ge ǃgame ǃkhais tsî nau tsū xūn hîab gere dīn ǃaroma. 20 Xawe Herodeb ge xūn hoan ǃgâ-ai tsū xū-e ge dī, Johaneba ǃkhō-oms ǃnâ ǂganamǂgās ǀkha.
Jesub di ǁāǁnâhes
(Mateub 3:13-17Markub 1:9-11)21 Hoaraga khoen ge ǁāǁnâhes khaoǃgâb ge Jesub tsîna ge ǁāǁnâhe. Ganupeb ra ǀgore hîab ge ǀhomma ge ǁkhowa-amsen, 22 tsîb ge ǃAnu Gagaba sorosi īsib ǃnâ, ǂnabus khami ǁîb ai ge ǁgôaxa. ǁNātimîsi i ge dom-e ǀhomma xu ge mî: “Sats ge ti ǀnamǀnamsa ǀGôats, ǃgâiǃgâibasensa ta ūǃnâ hâtsa.”
Xristub surib di ǂgaekhâib
(Mateub 1:1-17)23 ǁAubexab ǃnonadisi kurixa hîab ge Jesuba ǁîb sîsengu ǀkha ge tsoatsoa.
Jesub ge Josefi ôab ase ge ǂansa i.
Josefi ge a Helib di ôa,
24 tsî Helib ge Matati ôa.
Matati ge a Levib ôa,
tsî Leviba Melxib ôa.
Melxib ge a Janaib ôa,
tsî Janaiba Josefi ôa.
25 Josefi ge a Matatiasi ôa,
tsî Matatiasi ge a Amob ôa.
Amob ge a Nahummi ôa,
tsî Nahumma Eslib ôa,
tsî Eslib ge Nagaib di ôa,
26 Nagaib ge a Maafi ôa,
tsîb ge Maafa Matatiab ôa.
Matatiab ge a Semeinni ôa,
tsî Semeinna Josexi ôa,
tsîb ge Josexa a Jodab ôa.
27 Jodab ge a Joananni ôa,
tsîb ge Joananna Resab ôa.
Resab ge a Serubabeli ôa,
tsîb ge Serubabela Sealtieli ôa.
Sealtieli ge a Nerib ôa,
28 tsîb ge Neriba a Melxib ôa.
Melxib ge Adib ôa,
tsîb ge Adiba Kosammi ôa.
Kosammi ge a Elmadammi ôa,
tsîb ge Elmadamma Eri ôa.
29 Eri ge a Josuab ôa,
tsîb ge Josuaba Elieseri ôa.
Elieseri ge a Jorimmi ôa,
tsîb ge Jorimma Matati ôa.
Matati ge a Levib ôa,
30 tsîb ge Leviba Simeonni ôa.
Simeonni ge a Judab ôa,
tsîb ge Judaba Josefi ôa.
Josef ge a Jonammi ôa,
tsî Jonamma Eliakimmi di ôa.
31 Eliakimmi ge a Meleab ôa,
tsîb ge Meleaba Menab ôa.
Menab ge a Matatab ôa,
tsîb ge Matataba Natanni ôa.
Natanni ge a Davidi ôa,
32 tsîb ge Davida Isaib ôa.
Isaib ge a Obedi ôa,
tsîb ge Obeda Boasi ôa.
Boasi ge a Salmonni ôa,
tsîb ge Salmonna Nasonni ôa.
33 Nasonni ge a Aminadab ôa,
tsîb ge Aminadaba Adminni ôa.
Adminni ge a Arnib ôa,
tsîb ge Arniba Hesronni ôa.
Hesronni ge a Peresi ôa,
tsîb ge Peresa Judab ôa.
34 Judab ge a Jakob ôa,
tsîb ge Jakoba Isaki ôa.
Isaki ge a Abrahammi ôa,
tsîb ge Abrahamma Terab ôa.
Terab ge a Nahori ôa,
35 tsîb ge Nahora Seruxi ôa.
Seruxi ge a Rehub ôa,
tsîb ge Rehuba Peleki ôa.
Peleki ge a Eberi ôa,
tsîb ge Ebera Salab ôa.
36 Salab ge a Kainanni ôa,
tsîb ge Kainanna Arfaxadi ôa.
Arfaxadi ge a Semmi ôa,
tsîb ge Semma Noaxi ôa.
Noaxi ge a Lamexi ôa,
37 tsîb ge Lamexa Metusalab ôa.
Metusalab ge a Henoxi ôa,
tsîb ge Henoxa Jaredi ôa.
Jaredi ge a Malaleli ôa,
tsîb ge Malalela Kainanni ôa.
38 Kainanni ge a Enosi ôa,
tsîb ge Enosa Seti ôa.
Seti ge a Adammi ôa,
tsîb ge Adamma Elob ôa.
Omazuvarisiro wa Johanes Omupapitise
(Mt 3:1-12Mk 1:1-8Jhn 1:19-28)1 Mombura oitjamurongo nandano youhona wombara yokombanda Tiberius, Pontius Pilatus tja ri omunane wOrukondwa rwehi ra Judea, na Herodes tja ri ongooneya yOrukondwa rwa Galilea, na Filipus, omuangu we, tja ri omunane wOrukondwa rwehi ra Iturea nora Tragonitis, na Lisanias tja ri omunane wOrukondwa rwehi ra Abilene, 2 nu Anas na Kajafas tji va ri Ovapristeri Oviuru, embo ra Ndjambi otji re ya ku Johanes, omuzandu wa Sakaria, mokuti onguza. 3 Nu Johanes wa ryangere mehi arihe ronḓonḓu Jordan ama zuvarisa: “Ritanaureye kourunde weṋu, nu papitisiweye, nu Ndjambi me mu isire ourunde weṋu.”
4 Otja tji pa tjangwa nai membo romuprofete Jesaja:
“Eraka rangu ma ravaere mokuti onguza mari tja:
‘Ṱunineye Muhona ondjira;
Mu sembamisireye omirari.
5 Sireye otupoko atuhe,
ozondundu azehe novivanda ngaze ṱekisiwe pamwe.
Ozondjira ozongoto ngaze sembamisiwe,
nomirari vyovitumbehi nga vi serurwe.
6 Nu ovandu avehe mave munu ondjamo ya Ndjambi!’ ”
7 Ovimbumba vyovandu vye ya ku Johanes okuyekupapitisiwa i ye. Eye wa tja nai ku vyo: “Zonyoka eṋe, owaṋi ngwe mu raera kutja mu taurire omberero Ndjambi ndje ri pokuhinda? 8 Tjiteye imbi mbi mavi raisa kutja eṋe mwe ritanaura. Nu amu rihungirire momitima vyeṋu kutja Abraham oiho mukururume; orondu ami me mu raere kutja Ndjambi u nomasa okutjitira Abraham ovanatje pomawe nga! 9 Ekuva ra tuwa pomize vyomiti; nomuti auhe mbu hi nokutwa ko ovihape oviwa mau kewa nau yumbwa momuriro.”
10 Nu ovimbumba vye mu pura avi tja: “Neṱe ngatu tjite vi?”
11 Eye wa zira a tja: “Ngamwa auhe ngu nozombanda mbari nga yandje imwe ku ingwi ngu hi nombanda, nu ingwi ngu novikurya nga tjite omuhingo tjingewo.”
12 Nu ovasutise tjiva votjisuta tjouhona ve ya okupapitisiwa nave mu pura nai: “Muhonge, eṱe ngatu tjite vi?”
13 Eye we ve zira a tja: “Amu sutisa ovandu otjimariva otjingi kombanda yaihi tji mwa raerwa!”
14 Ovarwe tjiva wovita wina ve mu pura ave tja: “Nu eṱe ngatu tjite vi?”
Eye wa tja ku wo: “Amu kambura ovimariva vyovandu komasa, nu amu kuminine omundu, nungwari kareye nohange nondjambi yeṋu.”
15 Ovandu va ri nomaundjiro omanene, nopu ve ripurira momitima vyawo kutja ngahino Johanes onguri Omutwirisiwa. 16 Johanes opa tjera nai ku wo avehe: “Ami me mu papitisa nomeva, nungwari ingwi ngu meya, eye omunene pu ami. Ami hi nokuyenena nangarire ingwi okukutura ozongute kozongaku ze. Eye me mu papitisa nOmbepo Ondjapuke nomuriro. 17 Eye u notjisise meke okukombozora na tjo oruveze romasisiro we, nu ma wongere ovikokotwa motjipwikiro tje, nungwari imbi oviyaya eye me vi nyosa nomuriro mbu ha zemi.”
18 Johanes wa hungirire omaronga omengi pekepeke kotjiwaṋa nu e tji zuvarisire Ombuze Ombwa. 19 Nungwari Johanes wa tena Herodes, ongooneya yOrukondwa, nomasa tjinene, eye tjinga a kupa Herodias, omukazendu womuangu we, nu noho wa tjita oviṋa vyarwe ovingi ovivi. 20 Nu kombanda yaavihe Herodes wa tjita otjiṋa otjivi tjinene indu tja patera Johanes motjovakamburwa.
Ombapitisimo ya Jesus
(Mt 3:13-17Mk 1:9-11)21 Ovandu avehe tji va za nokupapitisiwa, Jesus wina wa papitisiwa. Nu eye ngunda ama kumbu, eyuru arire tji ra paturuka, 22 nOmbepo Ondjapuke ai raukire kombanda ye mombunikiro yonguti. Neraka nda za meyuru ra tja: “Oove Omuna wandje omusuverwa. Ami mbi nonyuṋe move.”
Ooihe mukururume va Jesus
(Mt 1:1-17)23 Jesus tja uta oviungura vye tjandje u nozombura omirongo vitatu, neye aa varwa otja omuzandu wa Josef. Josef wa ri omuzandu wa Eli, 24 ngwa ri owa Matat, ngwa ri owa Levi, ngwa ri owa Melki, ngwa ri owa Janai, ngwa ri owa Josef, 25 ngwa ri owa Matatias, ngwa ri owa Amos, ngwa ri owa Nahum, ngwa ri owa Esli, ngwa ri owa Nakai, 26 ngwa ri owa Mahat, ngwa ri owa Matatias, ngwa ri owa Semeina, ngwa ri owa Josek, ngwa ri owa Joda, 27 ngwa ri owa Johanan, ngwa ri owa Resa, ngwa ri owa Serubabel, ngwa ri owa Sealtiel, ngwa ri owa Neri, 28 ngwa ri owa Melki, ngwa ri owa Adi, ngwa ri owa Kosam, ngwa ri owa Elmadam, ngwa ri owa Er, 29 ngwa ri owa Josua, ngwa ri owa Elieser, ngwa ri owa Jorim, ngwa ri owa Matat, ngwa ri owa Levi, 30 ngwa ri owa Simeon, ngwa ri owa Juda, ngwa ri owa Josef, ngwa ri owa Jonam, ngwa ri owa Eljakim, 31 ngwa ri owa Melea, ngwa ri owa Mena, ngwa ri owa Matata, ngwa ri owa Natan, ngwa ri owa David, 32 ngwa ri owa Isai, ngwa ri owa Obed, ngwa ri owa Boas, ngwa ri owa Sala, ngwa ri owa Nakson, 33 ngwa ri owa Aminadab, ngwa ri owa Admin, ngwa ri owa Arni, ngwa ri owa Hesron, ngwa ri owa Peres, ngwa ri owa Juda, 34 ngwa ri owa Jakob, ngwa ri owa Isak, ngwa ri owa Abraham, ngwa ri owa Tera, ngwa ri owa Nahor, 35 ngwa ri owa Seruk, ngwa ri owa Rehu, ngwa ri owa Pelek, ngwa ri owa Heber, ngwa ri owa Sala, 36 ngwa ri owa Kenan, ngwa ri owa Arpagsad, ngwa ri owa Sem, ngwa ri owa Noa, ngwa ri owa Lamek, 37 ngwa ri owa Metusalak, ngwa ri owa Enok, ngwa ri owa Jered, ngwa ri owa Mahalalel, ngwa ri owa Kenan, 38 ngwa ri owa Enos, ngwa ri owa Set, ngwa ri owa Adam, ngwa ri owa Ndjambi.
