Jesub di khâis
(Mateub 28:1-10Markub 16:1-8Johaneb 20:1-10)1 Sâtsēkam ǃnauǁgoaga di ge tarade ǀhobas ǁga ge ǃgû, ǃgâihamǁnui-i hîa di ge ǂhomi hâ i-i ǀkha. 2 ǁÎdi ge ǀuisa ǀhobasa xu garibēhe hâse ge hō, 3 tsî ǂgâ di ge xawe di ge ǃKhūb Jesub sorosa hō tama ge i. 4 Tare-e di nî dī ǃkhaisa ǀūse di ǁnāpa mâ hîa kha ge ǃnapetamase ǀgam khoekha ǂkhai ra saran ǃnâ hā ge mâ. 5 Taradi ge ǃaob xa ǃkhōhe hâse aidi âde ǃhūb kōse ge ǃgam. O kha ge khoekha ǁîdi ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma so ûitsamaba ǁō hân tawa ra ôa? 6 Nēpab ge a ǀkhai; ǁîb ge ǁōba xu go khâi. ǂÂi-oa re mâtib ge ganupeb Galileab ǃnâ hâ hîa sado a mîbasa: 7 ‘Khoen Ôab ge ǁore-aon ǃomǁae māǁnâhe tsî nî ǃgâuhe tsîb ge ǃnonaǁî tsēs ai ǁōba xu nî khâi.’ ”
8 O di ge tarade mîdi âba ge ǂâihō, 9 tsî di ge ǀhobasa xu oa tsî nēn hoana disiǀguiǀa ǁkhāǁkhāsabegu* tsî nau khoen hoana ge mîba. 10 Maria Magdalenas tsî Johanas tsî Marias Jakobub îs tsî ǀnî taradi ǁîdi ǀkha ge hâ idi ge apostelga sī nēna ge mîba. 11 Xawe gu ge apostelga ge ǂâi nē taradi ra ǃhoan a ǀnoreǃhoa-ai ti, tsî gu ge ǁîdi ge ǂgom tama hâ i. [12 Xaweb ge Petruba khâi tsî ǀhobas ǁga ge ǃkhoe tsî ǃgamǃgâ tsîb ge ǀhobas ǃnâ a ǂui, ob ge lapin ǀguina ge mûǁgoe. Nē go īn xa burugâ hâseb ge oms ǁga ge ǁaru.]
Emmaus ǁga garu ǃgûs
(Markub 16:12-13)13 ǁKhā tsēs ai kha ge Jesub di ǁkhāǁkhāsabegu di ǀgamkha, Emmaus ti ra ǀonǂgaihe ǃāros hîa disiǀgamǀa kilometerga Jerusalemsa xu ǁgoes ǁga ge garu i, 14 tsî kha ge ǁîǃnābe ī gen xa garu gere ǁgam. 15 ǁNāti kha garu ra ǁgam tsî nēna ǃhoaǃgao hîab ge Jesuba ǀgūse hā tsî ǁîkha ǀkha ge ǃgû. 16 ǁÎba kha ge mû, xawe kha ge ge mûǃā bi tama hâ i. 17 Ob ge Jesuba ǁîkha ge dî: “Tare-i xa kho kha nēti ǁkhōǁkhōsase garu ra ǁgam?”
O kha ge ǃoa hâ aidi ǀkha ge ǃnōmâ. 18 Ob ge ǁîkha ǀguib Kleopab ti ǀon hâba ge ǃeream bi: “Sats ǀguitsa kha Jerusalems ǃnâ a ǃhaokhoe, ots ǁîs ǃnâ go nē tsēdi ǃnâ īna ǀū?”
19 “Mâ xūna?” tib ge Jesuba ge dî kha. O kha ge “Jesub Nasaretǁîb, Elob tsî ǁaes hoas aiǃâ sîsenni tsî mîdi tsîn ǃnâ ǀgaisa kēbo-ao ge ib din xa. 20 Sida di danapristergu tsî danaǂgaeǂgui-aogu ge ǁîba ǁōb ǃoa ge māǁnâ, ǀgoraǃgâhe tsîb nî ǃgâuhese. 21 Tsî sida ge gere ǃâubasen, ǁîb Israelǁîna nî ǃnora kai ǃkhaisa. Xawes ge nēsa ǀnai a ǃnonaǁî tsē, nēn hoan ge īs khaoǃgâ. 22 ǀNî taradi sida didi ge go ǃhuri kai da. ǃNauǁgoaga di go ǀhobas tawa a sī, 23 xawe di ge soros âba hō tama go i. ǁÎdi ge oa tsî ǀhomǃgākha, ǁîb ûi hâ ti ra mî kha di go mû ti go mî. 24 ǀNîge âge tsîn ge ǁkhāti ǀhobas ǁga ǃgû tsî ǁîsa taradi go mî hā khami sī go hō, xawe ge ge ǁîba mû tama hâ.”
25 Ob ge Jesuba ǁîkha ǃoa ge mî: “Sa gâ tsî ǁgarasa ǂgaob â-ikho, xū-i hoa-i kēbo-aob ge mî-e kho nî ǂgoms ǃoa. 26 Xristuba kha nēna tsâ tsîb ǁnāti ǁîb ǂkhaisib ǃnâ ǂgâ tide?” 27 Tsî Jesub ge ǁîb xa ra ǃgû Xoadi hoade Moseb ǂkhanidi ǀkha tsoatsoa tsî kēbo-aogu xoadi kōse ǁîkha ge ǁguiǃāba.
28 Tsî ǃgûba gu garu ǃārosa gu ge ǀgū, ob ge Jesuba ǃkharu ǂgao ra khami ge dī, 29 xawe kha ge ǂgan bi tsî ge mî: “Sikhom ǀkha hâ re, tsēs go ǃkharu tsî i ǀnai ra ǃui xuige.” Ob ge ǂgâ tsî ǁîkha ǀkha ge hâ. 30 ǂÛs ǃaromab ge ǁîkha ǀkha tāb tawa sī ǂnû, ob ge pereba ū, ǀkhaeba gowaǂui, khôa tsî ge mā kha. 31 O di ge mûdi âkha ge ǁkhowa-amsen tsî kha ge ge mûǂan bi, xaweb ge ǁîkha xu ge kā. 32 O kha ge ǁîǃnābe ge mî: “Sakhom ǂgaokha go khauǃnâ khom tama hâ i, daob aib goro ǃhoa-ū khom tsî Xoade ǁguiǃāba khomo?”
33 O kha ge ǁnātimîsi khâi tsî Jerusalems ǁga ge oa. Tsî ǁnāpa kha ge disiǀguiǀa ǁkhāǁkhāsabegu tsî ǀnî khoen ǁîgu ǀkha ǀhû hân tsîna ge ǀhao-ū 34 tsîn ge ǁîna gere mî: “ǃKhūb ge amase khâi hâ! ǁÎb ge Simonni ai go ǂhaiǂhaisen.”
35 Nē ǀgamkha ge daob ai ge īn tsî mâti kha ge perebab ge khôa ǃnubai ǃKhūba mûǂan ǃkhaisa ǁîna ge mîba.
Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ra ǂhai
(Mateub 28:16-20Markub 16:14-18Johaneb 20:19-23ǃNaeǃkhaidi 1:6-8)36 Tsî ganupe kha nēn xa ra ǃhoa hîab ge Jesuba ǃnapetamase ǁîn ǁaegu hā mâ tsî ǁîn ǃoa ge mî: “ǂKhîba ab sadu ǀkha hâ!”
37 Kaisen ge ǃhuri tsî ge ǃao tsî ǀnore-en ra mû ti ge ǂâi. 38 Xaweb ge ǁîn ǃoa ge mî: “Tare-i xa du ǁnāti ra ǃao? Tsî tare-i xa du ǂgaogu âdu ǃnâ ra îganǀgē? 39 Kō re ti ǃomkha tsî ti ǂaira, î mû tita ǂûta a ǃkhaisa. Tsâǀkhā te, î du mû, ǀnore-i kom ǁgan-i tsî ǂkhōn tsîna ūhâ tamao, tita tawa du ra mû khami.”
40 Tsî nēnab ra mî hîab ge ǃomkha tsî ǂaira âba ǁîna ge ǁgau. 41 ǃGâiaǂgaob tsî burugâs xan ge ganupe ge ǂgom ǁoa i, ob ge Jesuba ǁîn ǃoa ge mî: “ǂÛxū-e nēpa ū du hâ?” 42 On ge amhe hâ ǁau-i di ǃâro-e ge mā bi, 43 tsîb ge mûn ra hîa ge ǂû.
44 ǃAruǀîb ge ǁîn ǃoa ge mî: “Nēs ge ǂâibasens ǁnā mîdi, ganupe ta sadu ǀkha hâ hîa ta ge mîba du hâ idi disa. Moseb ǂhanub* ǃnâ tsî kēbo-aogu ǃnâ tsî Psalmdi ǃnâ tita xa xoahe hân hoan nî dīǀoaǀoahesa.”
45 Ob ge ǁnâuǃāgu âna ge ǁkhowa-am, Xoaden nî ǁnâuǃāse, 46 tsî ǁîn ǃoa ge mî: “Nēti i ge xoamâisa; Xristub ge nî tsâ tsîb ge ǃnonaǁî tsēs ai ǁōba xu nî khâi, 47 tsî ǁîb di ǀons ǃnâ di ge hoaraga ǁaede, ǃhobasens tsî ǁoren ǀûbas tsîna nî aoǁnâbahe, Jerusalemsa xu tsoatsoa tsî. 48 Sadu ge nē xūn di ǀhûǀguitimî-ao. 49 Tsî Tita ge mîmâis ti Îb disa sado nî sîba. Xawe du ge nēpa ǃās ǃnâ nî ǃâu, ǀgapiseba xu hâ ǀgaib ǀkha du nî ǀgaiǀgaihes kōse.”
Jesub di ǀhomǃapas
(Markub 16:19-20ǃNaeǃkhaidi 1:9-11)50 ǁÎb ge ǁnās khaoǃgâ ǁîna ǃāsa xu Betanis kōse ge ǂgaeǂgui, tsîb ge ǁnāpa ǃomkha âba ūkhâi tsî ǁîna ge ǀkhae. 51 ǁÎnab ra ǀkhae hîab ge ǁîna xu ge bē tsî ǀhommi ǃoa ge ūǃapahe, 52 ǁÎn ge ǀgoreǀî bi tsî kai ǃgâiaǂgaob ǀkha Jerusalems ǁga oa, 53 tsî hoaraga ǁaeba ǁnāpa Tempeli ǃnâ hâ tsî Eloba gere koa.
Okupenduka kwa Jesus
(Mt 28:1-10Mk 16:1-8Jhn 20:1-10)1 OSondaha rukuru muhuka, ovakazendu va ya keyendo, ava toora ovyomoro omuwa mbi va ṱunine. 2 Nowo va vaza ewe ara isiwa po potjinyo tjeyendo, 3 narire tji va hiti; nungwari kave vazere mo orutu rwa Muhona Jesus. 4 Owo va kuramene mbo ava himisiwa i otjiṋa hi, nu tara, meṋe yawo pa kuramene ovarumendu vevari, mba ri nozombanda ozongeṋangeṋe. 5 Novakazendu va uruma nave petere omirungu vyawo pehi, nu ovarumendu va tjere nai ku wo: “Okutjavi tji mamu pahere omunamuinyo movaṱi? 6 Eye ke mo mwi, wa penduka. Zemburukeye imbi mbya hungirire indu tja ri mOgalilea, tja tjere: 7 ‘Omuna wOmundu ma sokuyandjewa momake wovanauvi na paperwa kotjikoroise, nu a penduka movakoke meyuva oritjatatu.’ ”
8 Ovakazendu otji va zemburuka omambo wa Jesus, 9 ave kotoka okuza keyendo nave karaera oviṋa avihe mbi kovahongewa omurongo na umwe na kovakwao avehe. 10 Ovakazendu mbo va ri Maria Magdalena na Johana, na Maria, ina ya Jakobus; owo novakazendu ovakwao, mba ri puna wo va serekarera oviṋa mbi kovaapostele. 11 Nungwari imba ovaapostele aave ripura kutja ovakazendu mave hungire oviporoporo uriri; notji ve ha kamburire ko. 12 Nu Petrus wa sekamene na tupuka keyendo; nu tja kanatera moukoto, wa munine omarapi porwazo nokuhinotjiṋa tjarwe. Tjazumba arire tja yaruka konganda a himisiwa i oviṋa mbya tjitwa.Petrus peyendo
Ouyenda kOemaus
(Mk 16:12-13)13 Meyuva tjingero ndo ovakongorere vevari va Jesus aave i kotjirongo tjena Emaus, tji tji ri oure wozokirometa omurongo na mbari okuza kOjerusalem, 14 tjandje mave yende amave serekarerasana avihe mbya tjitirwe. 15 Nu ngunda amave rihungirire nokuserekarera, Jesus omuini arire tje ya ku wo na ka wondja puna wo. 16 Owo ve mu muna, nungwari kaave mu zemburuka. 17 Jesus wa tja ku wo: “Mamu yende amamu serekarerasana tjike?”
Owo va kurama nduu nyee ava ṱoruhoze. 18 Nu umwe wawo wena Kleofas we mu pura a tja: “Okutja oove erike uriri omuyenda mOjerusalem ngu hi nokutjiwa oviṋa mbya tjitwa mo momayuva ouṱiṱi nga kapita nga are?”
19 Eye wa pura nai: “Ovikeṋa?”
Owo va zirire ave tja: “Imbi oviṋa mbya tjitwa ku Jesus wa Nasaret. Omundu ngo wa ri omuprofete ngwa ri nouvara momambo na movitjitwa komurungu wa Ndjambi nowotjiwaṋa atjihe. 20 Ovapristeri vetu oviuru novahonapare ve mu yandja kutja a pangurwe kokuṱa, neye wa papererwe kotjikoroise. 21 Neṱe twa undjire kutja eye onguri ye ngwi ngwatja kutura Ovaisrael! Nu kombanda yoviṋa avihe mbi, ndinondi nai oro eyuva oritjatatu okuza koviṋa mbyo tji vya tjitirwe. 22 Ovakazendu tjiva votjimbumba tjetu mba ire keyendo omuhuka omunene ve tu kumisa. 23 Owo kave vazere mo orutu rwe. Va kotoka amave tja va munu otjirimunikise tjovaengeri mbe ve raere kutja eye u nomuinyo. 24 Ovandu tjiva votjimbumba tjetu wina va ire ngo keyendo nave kerivaza ari ri otja ovakazendu punga ava heere, nungwari eye omuini ongu ve ha mwine.”
25 Jesus wa tjere ku wo: “Oweṋe omayova uri, nu mu toora orure okukambura momambo aehe, nga hungirirwe i ovaprofete! 26 Omutwirisiwa ka sere okuhihamisiwa nai are, nu a rire pa hitire mondjozikiro ye?” 27 Nu Jesus we ve handjaurira omambo nga hungirirwa ye omuini momatjangwa aehe, ama utire pomambo wa Moses nomatjangwa wovaprofete avehe.
28 Nowo tji va ri pokuvaza otjirongo kuyave i, Jesus arire tja tjiti aayo ma kapita komurungu. 29 Nungwari owo ve mu tjaera ave tja: “Kara puna eṱe, eyuva ratoko, nu kwa zorere.” Nu eye arire tja hiti okukara puna wo. 30 Eye ngunda a haama potjiriro puna wo, wa toora omboroto ne i sere ondaya; nu wa koyora indji omboroto ne i yandja ku wo. 31 Tjazumba omeho wawo ya paturuka, nowo arire tji ve mu zemburuka, nungwari eye wa zenga momirungu vyawo. 32 Owo ve rihungirira ave tja: “Hapo omitima vyetu kaavi ri zuu tjimuna muna omuriro mbu mau yaka indu eye tjaa hungire kuna eṱe mondjira nokutuhandjaurira omatjangwa?”
33 Nu va sekamene tjimanga nave yaruka kOjerusalem. Koṋa ngo va kavaza ko ovahongewa mba omurongo na umwe puna ovakwao 34 mbaa ve tja: “Tjiri, Muhona wa penduka! Eye we riraisa ku Simon!”
35 Nu imba ovevari ve ve serekarerera imbi mbya tjitwa mondjira, na indu tji va zemburuka Muhona eye tja koyora omboroto.
Jesus me riraisa kovahongewa ve
(Mt 28:16-20Mk 16:14-18Jhn 20:19-23Oviu 1:6-8)36 Nu imba ovevari ngunda amave serekarere oviṋa mbi, tjimanga Jesus omuini wa kuramene mokati kawo na tja ku wo: “Ohange ngai kare na eṋe!”
37 Owo va urumine nave tira tjinene, notji va tjangovasi mave munu ombepo. 38 Nungwari eye wa tjere ku wo: “Mamu urumine tjike? Nokutjavi tji mu nomeripuriro pevari momitima vyeṋu? 39 Tareye omake wandje nozombaze zandje: Owami ngu mbi ri ami. Ndji ṋuṋungeye mu mune, orondu ombepo kai nonyama nomaṱupa otja tji mamu munu kutja ami mbi na vyo.”
40 Nu ngunda ama hungire omambo nga, arire tje ve raisire omake we nozombaze ze. 41 Nowo tjinga ava ri nenyando tjinene nava kuminwe, kave yenene okukambura; neye ope ve purira a tja: “Mu novikurya mba?” 42 Owo ve mu pa okandimbu kohi ndja yarekwa, 43 neye wa kambura na ri ngunda amave tarere.
44 Tjazumba arire tja ku wo: “Omambo ngu mbe mu raera, indu tji mba ri puna eṋe, owo nga wokutja avihe mbya tjangerwa ami mOmatwako wa Moses na momatjangwa wovaprofete na mOmapsalme, mavi sokuyenenisiwa.”
45 Nu eye wa paturura ozondunge zawo kutja ve tjiwe omatjangwa, 46 narire tja tja ku wo: “Omatjangwa maye tja: Omutwirisiwa ma sokuhihamisiwa nokupenduka movakoke meyuva oritjatatu, 47 nu mena re ombuze yondanaukiro noyondjesiro yourunde mai sokuzuvarisiwa komihoko avihe, okuutira mOjerusalem.
48 “Nu eṋe oweṋe mbu mu ri ovahongonone voviṋa mbi. 49 Nu purateneye, ami me mu hindire omakwizikiro Tate nga kwizika. Nungwari eṋe kareye motjihuro nga omasa ngu maye zu kombanda tji ye mu zeuparisa.”
Jesus ma rondo keyuru
(Mk 16:19-20Oviu 1:9-11)50 Jesus we ve pitisire motjihuro ne ve twara nga kObetanie. Nu ingo oka kayerera omake we ne ve sere ondaya. 51 Nu ngunda ame ve sere ondaya nao, arire tja zu po pu wo na toorwa okutwarewa keyuru. 52 Nowo ve rikotamena ku ye nave yaruka kOjerusalem ave nenyando enene. 53 Nu aruhe aave uhara mondjuwo ya Muhona amave hivirike Ndjambi.
