Jesub ge ǀaesen hâ khoeba ra ǂuruǂuru
1 Sabbattsēs aib ge Jesuba ǂgaeǂgui-ao Farisegu ǀguib di oms ǁga ge ǃgû, ǁnāpab sī nî ǂûse tsî khoen ge Jesuba ǂōrisase gere ǃkhē. 2 Tsîb ge ǁgamǀaeba ūhâ khoeba Jesub ǃoa ge hā, 3 tsîb ge Jesuba Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsî Farisegu* tsîna ge dî “Khoe-e Sabbattsēs ai ǂuruǂuru ǁkhāts a?” ti.
4 Xawe gu ge ge ǃnō. Ob ge Jesuba ǀaesen hâba ū, ǂuruǂuru bi tsî ge ǃgû kai bi. 5 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “ǀGuib sago dib di ǀgôab, tamas ka io gomab ga tsaub ǃnâ Sabbattsēs ai ǁnāo, ǁnātimîsits ǁî-e ūǂui tide, Sabbattsēs ga xawe?”
6 Xawe gu ge xū-i xare-e ge ǃeream ǁoa i.
ǃGamǃgamsens tsî khoexaǃnâsib
7 Tsî Jesub ge mâtin ra ǀnî ǁkhausana tāb tawa ǃgôasib di ǂnûǃkhaide ǁhûiǂuibasen ǃkhaisa mû, ob ge ǁkhausana nē ǂkhōsa* ge ǁgamba: 8 “Khoe-i ga ǃgameǁâus ǃoa a ǁkhau tsi, ots ge tā ǂoaǂamsa ǂnûǃkhais ai sī nî ǂnû. Sats xa ǀgapi khoe-i ge ǀnîsi ǁkhauhe hâ. 9 Tsîb ge sakho hoakho ǁkhau hâba sats ǃoa hā tsî nî mî, ‘Nē ǃkhaisa xu aibe ǁnā khoeba khâiba.’ Ots ge taob ǀkha ǃgâb ai hâ ǂnûǃkhais ǁga nî ǃgû. 10 Xawe ǁkhauhets kao, o ǁnâi ǃgâb ai hâ ǂnûǃkhais ai sī ǂnû. Tsî oms ǀhonkhoeb ga hā, ob ge sats ǃoa a mî ǁkhā ‘Horesatse, nēpa ais ai hā ǂnû re.’ Ob ge ǃgôasib âtsa hoan mûǁae nî kai. 11 ǀGapiǂâixan hoan ge nî ǃgamǃgamhe tsî ǁî-aitsama ra ǃgamǃgamsenn ge nî ǀgapiǀgapihe.”
12 Jesub ge ǁkhāti ǁkhau-aob ǃoa ge mî: “ǂÛǀhao-ets ga tsēǃgâǁaeb ai tamas ka io ǃuia dīo, tā sa ǀhōsan tamas ka io ǃgâsan tamas ka io ǀaokhoen tamas ka io ǃkhū hâ ǁanǁare-aon ǀguina ǁkhau, ǁîn tsîn ǁkhawa ǁkhau tsi tsî ǁnāti nî mādawa tsina. 13 ǂÛǀhao-ets ga dīo, ǀgâsan, ǃhoran, ǃhom hân tsî ǂgīn tsîna ǁkhau re. 14 Ots ge nî ǀkhaehe, mādawan nî xū-en ūhâ tama amaga. Elob nî mādawa tsi, ǃgâina gere dīn di ǁōba xu khâis ǃnâ xui-ao.”
Kai ǂûǀhaos xa hâ ǂkhōs
(Mateub 22:1-10)15 ǁÎb ǀkha tāb tawa ǂnôan di ǀguib ge nēsa ǁnâu tsî Jesub ǃoa ge mî: “ǀKhaeheb ge hâ ge ǁnā khoeb Elob Gaosib ǃnâ ǂûǀhao-i ǃnâ nî amǃnâxaba.”
16 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “ǂAnǂansa khoeb ge ǂûǀhao-e dī tsî ǂgui khoena ge ǁkhauǂui. 17 Tsî ǁâudīb ǁaeb ge ǀoa, ob ge ǃgāb âba ge sîǂui, îb ǁkhausana sī mîba: ‘Hā re, hoan ge go dītoahe tsî ǂûn ge ǂhomisase mâ.’ 18 Xawen ge nē-e xu nau-i ǁga ge ǀhapiokaisentsoatsoa. ǂGurob ge ǃgāba ge mîba: ‘ǃHūǃâsa ta go ǁama tsî ta ge ǁîsa ǃhaese sī nî kō. ǂGan tsi ta ra, ǀhapio kai te.’ 19 Naub ge ‘Disi gomaga ta go ǁama tsî ta ge ǁîga sī ra ǃâi. ǂGan tsi ta ra, ǀhapio kai te’ ti ge mî. 20 ǀNîb ge ‘ǀAse ta go ǃgame tsi ta a sī ǁoa’ ti ge mî. 21 Ob ge ǃgāba oa tsî ǀhonkhoeb âba sī ge mîba. Ob ge ǀhonkhoeba ǁaixa tsî ǃgāb âb ǃoa ge mî, ‘ǃHaese ǃgûǂoa ǃās di daogu tsî ǃgangu ai, î ǀgâsan tsî ǃhoran tsî ǂgīn tsî ǃhom hân tsîna hā-ū.’ 22 Ob ge ǃgāba oaǀkhī tsî ge mî, ‘ǃGôahesatse, sa mîmās ge go dīǀoaǀoahe tsîb ge noxopa soaba oms ǃnâ hâ.’ 23 Ob ge ǀhonkhoeba ǃgāb ǃoa ge mî, ‘ǃGûǂoa daogu ai tsî ǂgarogu ai, î ǁkhau în ǂgâxa, îs ti omsa ǀoa. 24 Amase ta ra mîba du ǀgui-i ǁkhauhe go hâ in di-i tsîn ti ǂû-i xa tsâ tide ǃkhaisa.’ ”
ǁKhāǁkhāsabesis* di ǂgaoǀkhās
(Mateub 10:37-38)25 Kai ǂnubis khoen ge Jesuba gere sao, ob ge dabasen tsî ǁîn ǃoa ge mî: 26 “Tita ra sao khoe-i ge a ti ǁkhāǁkhāsabe ǁoa, ǁî-i di îb tsî îs, taras, ǃgâsab tsî ǃgâsas tsî ǁî-i di ûib ǂûba ǁnāxū tsî-i ga hoan ǂamai tita ǀnam tama io. 27 ǁÎ-i di ǃgâuhaiba* tani tsî ga tita sao ǁoa-i ge a ti ǁkhāǁkhāsabe ǁoa. 28 Sadu ǀgui-i ga ǂgō-omma omsa ǂâiǃnâǁgui, o du kom aibe ǂnû tsî ǂganǀgaub tsî mari-i nē sîsenna dītoas ǃaroma ǂâu hâ ǃkhaisa ra kō-o. 29 Tsîts ga ǂâusa mari-e ūhâ tama i nē ǂgō-omma dītoas ǃaroma ǃgaoǃgaobats ǁgui hâs khaoǃgâ; on ge mû ran hoana ǃhō tsi tsoatsoa tsî nî mî, 30 ‘Omtsoatsoa tsî xaweb ge sîsenna a dītoa ǁoa’ ti. 31 Tamas ka io mâ gao-aoǃnôaba torobab nî ǃkhams aiǃâ aibe ǂnû tsî ǀapeǀape tide, iseb a ǁkhāsa ǁîb di disiǀoadisigu ǀkha naub ǀgamdisiǀoadisiga ūhâba mâǃoasa? 32 Tsî ǁkhā tamab ga io, ob ge ganupeb nauba a ǃnū hîa sîsabega ra sî, ǂkhîba kha nî dīse.” 33 ǁNā-amagab ge Jesuba ge ǀamǀam: “Sadu di ǀgui-i tsin ge a ti ǁkhāǁkhāsabe ǁoa, ū-i hân hoana i ga ǁnāxū tama io.
Harebeoǃnâ ǂō-i
(Mateub 5:13Markub 9:50)34 “ǂŌ-i ge a ǃgâi, xawe ǂō-i ga a ǁkhoao, o tare xū-i ǀkha i ǁkhawa nî ǁkhoaǁkhoahe? 35 O i ge ǃhūb tamas ka io ǀarub tsîna xū-e harebeba tama hâ. O i ge ra aoxūhe. ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu.”
Jesus ma verukisa omuvere
1 Nu mesabata Jesus wa karere pehi potjiriro mondjuwo yomunane umwe Omufarisei, tjandje nao ovandu mave mu tjungire. 2 Nomundu umwe worive ngwa surire omutwi we ere ku Jesus, 3 nu Jesus wa purire ozonongo zomambo nOvafarisei na tja: “Okuverukisa mesabata kwa yandjerwa?”
4 Nungwari owo va mwinine uriri. Jesus arire tja kambura ingwi omundu, e mu verukisa, tjazumba e mu esa kutja a yende. 5 Eye wa tjere ku wo: “Owaṋi mokati keṋu ngu nomuatje omuzandu poo ongombe, nu tji ya wire mondjombo ngu hi nakukeinana tjimanga nangarire kutja omesabata?”
6 Nungwari owo kave sorere okumuzira otjiṋa hi.
Omerisusuparisiro nomasekirisiro
7 Jesus wa muna kutja ovaṋangwa tjiva mave ritoororere ovihavero imbi vyovatengwandu, notje ve serekarerera omasanekero nga: 8 “Tji wa ṋangwa komukandi worukupo, o kahaama kovihavero imbi vyovatengwandu. Ngahino umwe omunanḓengu pove wina wa ṋangwa, 9 nu ingwi ngwe mu ṋanga amuyevari eya, nu a tja kove: ‘Yandja oruveze ndwi komukweṋu ngwi.’ Nu otji mo yaruka koruveze rwokombundambunda awa ṱohoṋi. 10 Nungwari tji wa ṋangwa kahaame poruveze rwokombundambunda kokutja omukuṋange tje ya kove a tja: ‘Mukwetu, indjo mba kovihavero imbi vyovatengwandu.’ Ihi matji tjiti kutja ove u pewe ondengero i avehe mbu mwa haama pamwe. 11 Orondu auhe ngu me ritongamisa ma susuparisiwa, nu ngu me risusuparisa ma tongamisiwa.”
12 Jesus wa tjere ku ingwi ngwe mu ṋanga: “Tji wa ṱunu eriro romutenya poo rongurova, oṋanga omapanga woye poo ovangu nomarumbi novaṱena voye poo ovararanganda ovatumbe, mena rokutja owo tjiva kara nomariro ngahino mave ku ṋanga. Nu momuano mbo ove otji mo munu ondjambi mena raimbi mbi wa tjiti ku wo. 13 Nungwari tji wa kara nomukandi, isana ovasyona noviṱeṱu novaremane novapoṱu, 14 nu ove mo serwa ondaya, orondu owo kave nokusora okukupa ondjambi mena raimbi mbi wa tjiti ku wo. Ndjambi omuini ongu me ku pe ondjambi meyuva ndi ovasemba ndi mave penduka movakoke.”
Omasanekero womukandi omunene
(Mt 22:1-10)15 Umwe wa imba mba haamene potjiriro tja zuva otjiṋa hi, wa tjere ku Jesus: “Ovaṋingandu imba mbu mave kakara pehi potjiriro mouhona wa Ndjambi!”
16 Jesus wa tjere ku ye: “Pa ri omundu ngwa tjitire omukandi omunene, nu a isana ovandu ovengi. 17 Oruveze rwomukandi tji rwa yenena, arire tja hindi omukarere we kovaṋangwa ve na tja: ‘Indjeye, oviṋa avihe vya ṱunwa nu vya manuka!’ 18 Nungwari owo avehe va uta okurihepura no nokuriyarikaṋa. Omutenga wa tja komukarere: ‘Ami mba randa ehi romakunino, mbi sokukeritara; me riyarikaṋa kove, zuvira omaningira wandje.’ 19 Outjavari wa tja: ‘Ami mba randa omapanda yetano wozongombe, nu me kezerora; me riyarikaṋa kove, zuvira omaningira wandje.’ 20 Outjatatu wa tja nai: ‘Ami mba kupu nambano nai, punao hi nokuyenena okukara po.’
21 “Omukarere wa yaruka na kaserekarera omuhona we oviṋa mbi avihe. Omuhona wa pindika, narire tja tja komukarere we: ‘Hakahana, twende komivanda na kozondjira zotjirongo u kaete ovasyona noviṱeṱu novapoṱu novaremane!’ 22 Kombunda yokaruveze okaṱiṱi omukarere wa tja: ‘Muhona, pa tjitwa otja tjinga awa hee, nungwari ingee pe noruveze ndwa hupu.’ 23 Omuhona arire tja tja komukarere: ‘Twende kozondjira na kotuhito u kakondjise avehe ve ye okuhita mwi, kokutja ondjuwo yandje i ure. 24 Tjiri, me mu raere, kape na umwe wa imba mba isanewa ngu ma roro omariro wandje wongurova!’ ”
Okurira omuhongewa maku hee tjike?
(Mt 10:37-38)25 Ovimbumba ovingi vyovandu ngunda amavi ka wondja puna Jesus, eye wa tanaukira ku vyo na tja: 26 “Auhe ngu meya ku ami kamaa sora okurira omuhongewa wandje posi yaindu tja suvere ami tjinene pu ihe na ina, nomukazendu we, novanatje ve, novangu nomarumbi novaṱena kwe, nangarire pokurisuvera eye omuini. 27 Ingwi ngu hi nokutoora otjikoroise tje ne ndji kongorere, kamaa sora okurira omuhongewa wandje.
28 “Owaṋi mokati keṋu tja vanga okutunga otjiretundu, rutenga ngu hi nokukara pehi okusasaneka kutja omatungiro maye ningire tjike, a mune kutja ovimariva vingapi mbi ma hepa okuyenenisa omatungiro ngo? 29 Nu tje ha tjitire nao, eye kamaa yenene okumana ihi otjiretundu tja zu nokuzika inga omazikameno, nu imba avehe mbu mave mu munu mave yaruka okumuyora, 30 nu ave tja: ‘Tareye, omundu ngwi wa uta okutunga, nu eye wa urwa i okumana!’
31 “Nu ombara iṋe tji mai karwisa ombara ongwao, rutenga ndji hi nakuripura kutja novarumendu omayovi omurongo mbu i na yo, mai sora okukapirukira indji ongwao, ndji novarumendu omayovi omirongo vivari? 32 Tji i hi nokusora, indji ombara ongwao ngunda ai ri kokure, oyo mai ṱo kuningira ovahindwa kutja ve kazuvasane pe kare ohange. 33 Punao, auhe ngamwa ngu hi na okuyenena okuisa oviṋa vye avihe mbye na vyo, eye kamaa sora okurira omuhongewa wandje.
Omongwa omureze
(Mt 5:13Mk 9:50)34 “Omongwa owo otjiṋa otjiwa. Nungwari owo tji wa mana omutjato mau tjatisiwa na tjike? 35 Owo kau tji nombatero, kutja wa tuwa mehi poo kutja wa tuwa mombumbi; owokuimbirahiwa uriri. Ngu nomatwi okuzuva nga zuve!”
