ǀŪǂamse ra dīhe ǁoren ǁoreǁguibadi
1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna mîba: Mâ khoe-i hoa-i hîa ga ǀūǂamse ǃKhūb ge mîmā xūn, dīhe tidese ina ǃûǂam-i ge sao ra ǁgaragu ǃnaka nî ûi. 3 ǀNausa ǀgapipristeri ga ǁore tsî ǁnās ǀkha khoena ǀhapiǀhapi, ob ge ūo ǂkham ǁgōba ǁoreǁguibas ase ǃKhūba nî ǁguiba. 4 ǁÎb ge ǁgōba ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa ǃKhūb aiǃâ ǀkhī-ū, ǃommi âba ǁîb danas ai ǁgui tsî nî ǃgaoxadom. 5 Nē ǀnausa pristeri ge ǀnî ǀaob ǁgōb diba ū tsî ǃKhūb di Tentommi ǃnâ nî ǂgâ-ū. 6 ǁÎb ge ǀkhunub âba ǀaob ǃnâ ǀhari tsî ǀnî ǃâb ǀaob diba hû ǃnāde ǃKhūb ais ai, ǃAnun di ǃAnub aiǃâ mâ ǂgāmâisab ai nî ǀgapi. 7 ǁNās khaoǃgâb ge pristera ǀnî ǀaoba ū tsî ǃgâihamxūn ra ǀanǀanaihe altars, ǃKhūb di Tentommi ǃnâ mâs di ǃnamgu ai nî ǀgapi. ǃGau ra ǀaobab ge ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa mâ altars, khauǁguibas ra dī-aihes di ǃgaoǃgaob ai nî ǁhōǂui. 8 ǁÎb ge hoaraga kaub ǁgōb dib, ǀhaukaub ǃnāxūn ai hâb, 9 ǃnaidi tsî ǁîdi ai hâ kaub tsî âis di ǂoaǂamsa ǃâ-i tsîna nî ū. 10 Pristeri ge nē kauba ū tsî khauǁguibas di altars ai nî ǂhubi, ǂkhîbagus ǁguibas ǃaroma ra ǃgamhe ǁgōb di kaub ǀkha i ra dīhe khami ǀgui. 11 Xaweb ge ǁîba ǀgoa-i khōb, hoaraga ǁgan-i, danas, ǃūgu tsî hoaraga ǃnāxūn, ǀgûina ǃkhōǂgā hâse ū, 12 tsî ǁîn hoana hâǃkhaib ǃauga, ǃanu ǃkhai-i tsaob ra tsoroxūhe-i ǁga ǂoa-ū, tsî ǁnāpa sī nî ǂhubiǂui.
13 ǀŪǂamses ga hoaraga Israelǁaesa ǁore tsî ǃKhūb ge mîmā xūn dīhe tidese in ǀkha ǀhapiǀhapisen, 14 tsîs ga ǁîn di dīsāsa ǂhaisa, ob ge ǀhûhâsiba ǂkham ǁgōba ǁoreǁguibas ase ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams aiǃâ nî ǀkhī-ū. 15 ǀHûhâsib ǂgaeǂgui-aogu ge ǃomgu âga ǁîb danas ai ǁgui tsî ǁgōba nî ǃgaoxadom. 16 ǀGapipristeri ge ǀnî ǀaob ǁgōb diba ū tsî ǃKhūb di Tentommi ǃnâ nî ǂgâ-ū. 17 ǁÎb ge ǀkhunub âba ǀaob ǃnâ ǀhari tsî ǀnî ǃâb ǀaob diba hû ǃnāde ǃKhūb ais ai, ǂgāmâisab aiǃâ nî ǀgapi. 18 ǁNās khaoǃgâb ge ǀnî ǀaoba ū tsî ǃgâihamxūn ra ǀanǀanaihe altars ǃKhūb di Tentommi ǃnâ mâs di ǃnamgu ai nî ǀgapi. ǃGau ra ǀaobab ge ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa mā altars, khauǁguibas ra dī-aihes di ǃgaoǃgaob ai nî ǁhōǂui. 19 ǁÎb ge hoaraga kaub ǁgōb diba ū tsî khauǁguibas di altars ai nî ǂhubi. 20 ǁOreǁguibasab gere dī-ū ǂkham ǁgōb ǀkhab gere dī khamib ge nē ǁgōb tsîna nî dī-ū; tsîb ge ǀgapipristera ǁîna ǂkhîbagus ǁguibasa nî dība, on ge ǁoren âna nî ǀûbahe. 21 Tsî ǂguro gomabab ge ǁîb ǂûb di ǁoren ǃaroma hâǃkhaib ǃauga ǂoa-ū tsî ǂhubi, khamib ge nē gomab tsîna nî dī-ū. Nēs ge ǀhûhâsib di ǁoreǁguibas ase nî ī.
22 ǀŪǂamse-i ga ǂgaeǂgui-ao-e ǁore tsî ǃKhūb ge mîmā xūn dīhe tidese in ǀkha ǀhapiǀhapisen, 23 tsîs ga ǁî-i di dīsāsa ǂhaisa, o-i ge ǁî-e ǁguibas ase ūo piriba nî ǀkhī-ū. 24 ǁÎ-i ge ǃommi â-e pirib danas ai ǁgui tsî altars di ǀapasǀkhāb ai nî ǃgaoxadom, khauǁguibas ǃaroman ra ǀgoan tsî goman tsîna ǃgaoxadomhe ǃkhais tawa. Nēs ge ǁoreǀûbas di ǁguibasa. 25 Pristeri ge ǀkhunub âba pirib di ǀaob ǃnâ ǀhari tsî khauǁguibas ra dī-aihe altars di ǁnâgu ai nî ǂkhau, tsî ǃgau ra ǀaobab ge altars di ǃgaoǃgaob ai nî ǁhōǂui. 26 ǁÎb ge hoaraga kaub pirib diba altars ai, ǂkhîbagus ǁguibas ǀkhas khami nî ǂhubi; ǁnā ǀgaus aib ge pristera ǂgaeǂgui-ao-i ǁoren di ǂkhîbagusa ra dī, tsî-i ge ǁoren â-e nî ǀûbahe.
27 ǀŪǂamse-i ga khoe-e ǁore tsî ǃKhūb ge mîmā xūn dīhe tidese in ǀkha ǀhapiǀhapisen, 28 tsîs ga ǁî-i di dīsāsa ǂhaisa, o-i ge ǁî-e ǁguibas ase ūo pirisa nî ǀkhī-ū. 29 ǁÎ-i ge ǃommi â-e piris danas ai ǁgui tsî altars di ǀapasǀkhāb ai nî ǃgaoxadom, khauǁguibas ǃaroman ra ǀgoan tsî goman tsîna ǃgaoxadomhe ǃkhais tawa. 30 Pristeri ge ǀkhunub âba piris di ǀaob ǃnâ ǀhari tsî khauǁguibas ra dī-aihe altars di ǁnâgu ai nî ǂkhau, tsî ǃgau ra ǀaobab ge altars di ǃgaoǃgaob ai nî ǁhōǂui. 31 ǁGuiba-ao-i ge hoaraga kaub piris diba, ǂkhîbagus ǁguibas ǃaroma ra ǁguibahe ǀgoana xu ra ǃgaoǁnâhe khami ǃgaoǁnâ, tsî altars ai nî ǂhubi, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǃKhūba ǃgâibas ase. ǁNā ǀgaus aib ge pristera nē khoe-e ǁoren ǂkhîbagusa ra dība tsî-i ge ǁoren â-e nî ǀûbahe.
32 Khoe-i ga ǁî-i ǁoren ǃaroma gū-e ǀkhī-ū, o-i ge ūo gūsa nî ǁguiba. 33 ǁÎ-i ge ǃommi â-e gūs danas ai ǁgui tsî altars di ǀapasǀkhāb ai nî ǃgaoxadom, khauǁguibas ǃaroman ra ǀgoan tsî goman tsîna ǃgaoxadomhe ǃkhais tawa. 34 Pristeri ge ǀkhunub âba gūs di ǀaob ǃnâ ǀhari tsî khauǁguibas ra dī-aihe altars di ǁnâgu ai nî ǂkhau, tsî ǃgau ra ǀaobab ge altars di ǃgaoǃgaob ai nî ǁhōǂui 35 ǁGuiba-ao-i ge hoaraga kaub gūs diba, ǂkhîbagus ǁguibas ǃaroma ra ǁguibahe ǂkham gūba xu ra ǃgaoǁnâhe khami ǃgaoǁnâ, tsî altars ai, ǃKhūb ra ǁguibahe ǂûǁguibadi hoadi ǀkha nî ǂhubi. ǁNā ǀgaus aib ge pristera nē khoe-e ǂkhîbagus ǁguibas, ǁoreǀûbas disa ra dība, tsî i ge ǁî-e ra ǀûbahe.
Ombunguhiro yourunde mbu hiya tjitirwa wina
1 Muhona wa rakiza Moses a tja: 2 “Raere kOvaisrael kutja ngamwa ngu ha tjitire ourunde wina nu ngwa katukiririre etwako rimwe romatwako aehe wa Muhona na tjiti otjiṋa tjimwe tjaimbyo mbya tjaerwa, mape zikamisiwa nai:
3 “Tjinangara Omupristeri Otjiuru ongwa tjiti ourunde na turisa otjiwaṋa ondjo, nga punguhire Muhona ondwiyona ohinatjipo mena rourunde. 4 Eye nga ete ondwiyona ndji pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno, nu nga twe eke re kotjiuru tjayo ne i zepere mbo komurungu wa Muhona. 5 Tjazumba Omupristeri Otjiuru nga wote ko ombinḓu yondwiyona ne i hitise mOndanda yOmahakaeneno. 6 Neye nga tjaveke omunwe we mombinḓu ne i pemenene potuhambombari komukuma wokomurungu werapi etjizikize rOtjouyapuke. 7 Tjazumba nga hwe ombinḓu onḓiṱi kozonya zotjipunguhiro tjokutwimisira ko ovyomoro omuwa tji tji ri komurungu wa Muhona mOndanda yOmahakaeneno; nungwari ombinḓu aihe ndja hupu, nge i tirire pehi meṋe yotjipunguhiro tjozombunguhiro ozoningiririsiwa tji tji ri pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno. 8 Eye nga ise ko ozonḓura azehe zondwiyona, ndji mai punguhirwa omauvi, okutja oruehe, nozonḓura azehe zoviṋa avihe vyopehuri. 9 Wina nga ise ko ozosyoti azeyembari puna ozonḓura nḓe ri ku zo na inḓa zokomavango, noruamba ndu ri kehuri. 10 Omupristeri nga toore ozonḓura nḓa e ze ningiririsire kotjipunguhiro tjozombunguhiro ozoningiririsiwa, otja tjimuna tja tjiti kozonḓura nḓa zu kovinamuinyo mbya ṱire ombunguhiro yohange. 11 Nungwari nga toore omukova nonyama aihe, notjiuru nozonyu, noviṋa avihe vyopehuri notjandja, 12 okutja nao nga pitise ondwezu aihe pendje yondanda, poṋa popakohoke pu pe tirahirwa omutwe a rire pe keiningiririsira.
13 “Tjinangara ombongo aihe yOvaisrael ya tjiti ourunde na i tura ondjo yokukatuka rimwe romatwako wa Muhona mokuhinokutjiwa, 14 nourunde mbu ya tjita au tjiukwa, ombongo otji mai eta ondwiyona ndji hi notjipo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde. Noyo ngai i ete komurungu wOndanda yOmahakaeneno. 15 Novanane wombongo ngave twe ko omake wawo kotjiuru tjondwiyona, nu ngai ṱire mbo komurungu wa Muhona. 16 Omupristeri Otjiuru nga hitise ombinḓu onḓiṱi yondwiyona mOndanda yOmahakaeneno, 17 nu nga tjaveke omunwe we mombinḓu me i pemenene potuhambombari komukuma wokomurungu werapi etjizikize. 18 Tjazumba omupristeri nga hwe ombinḓu onḓiṱi kozonya zotjipunguhiro tji tji ri komurungu wa Muhona mOndanda yOmahakaeneno. Ombinḓu aihe ndja hupu, nge i tirire pehi meṋe yotjipunguhiro tjozombunguhiro ozoningiririsiwa tji tji ri pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno. 19 Eye nga ise ko ozonḓura azehe ku yo e ze ningiririsire kotjipunguhiro. 20 Nondwiyona ndji nge i tjite otja tji pe tjitwa na indji yombunguhiro yourunde, nu momuhingo mbwi Omupristeri otji ma tjitire ombongo aihe yOvaisrael ombunguhiro yokuisapo ourunde, noyo otji mai isirwa. 21 Tjazumba nga pitise ondwiyona ndji pendje yozondanda e i ningiririse tjimuna indji ondenga. Indji ondji ri ombunguhiro yokuisapo ourunde wombongo.
22 “Nomunane tja tjiti ourunde na tura ondjo yokukatuka rimwe romatwako wa Muhona Ndjambi mokuhinokutjiwa, 23 nourunde mbwa tjita au tjivisiwa ku ye, nga ete ongombo ondwezu, ndji hi notjipo i rire ombunguhiro ye. 24 Neye nga twe eke re kotjiuru tjayo ne i zepere komukuma wokomanene wotjipunguhiro, poṋa ovinamuinyo vyo ozombunguhiro ozoningiririsiwa pu vi ṱira. Indji ondji ri ombunguhiro yokuisapo ourunde. 25 Omupristeri nga tjaveke omunwe we mombinḓu yotjinamuinyo hi ne i hwe kozonya zotjipunguhiro tjozombunguhiro hi, nu ombinḓu aihe ndja hupu, nge i tirire pehi meṋe yotjipunguhiro. 26 Neye wina nga ningiririsire ozonḓura azehe kotjipunguhiro tjimuna inḓa zombunguhiro yohange. Komuhingo mbwi omupristeri otji ma tjitire omunane ngwi ombunguhiro yokuisapo ourunde we, neye otji ma isirwa.
27 “Tjinangara pena umwe wotjiwaṋa ngwa tjita ourunde na tura ondjo yokukatuka rimwe womatwako wa Muhona mokuhinokutjiwa, 28 nourunde mbwa tjita, a tjivisiwa, nga ete ongombo ondema, ndji hi notjipo i rire ombunguhiro ye. 29 Neye nga twe eke re kotjiuru tjayo ne i zepere poṋa pu pe ṱira ovinamuinyo vyozombunguhiro ozoningiririsiwa. 30 Omupristeri nga tjaveke omunwe we mombinḓu yotjinamuinyo hi, e i hwe kozonya zotjipunguhiro tjozombunguhiro ozoningiririsiwa. Nombinḓu ndja hupu, nge i tirire pehi meṋe yotjipunguhiro. 31 Neye nga ise ko ozonḓura azehe tjimuna inḓa zombunguhiro yohange, nomupristeri nge ze ningiririsire kotjipunguhiro kokutja omuṋuko u yandje onyuṋe ku Muhona. Komuhingo mbwi omupristeri otji me mu tjitire ombunguhiro yokuisapo ourunde we, neye otji ma isiriwa.
32 “Nungwari omundu tja eta ondjona otja ombunguhiro yokuisapo ourunde, ngai rire ondema, ndji hi notjipo. 33 Neye nga twe eke re kotjiuru tjayo ne i zepere poṋa pu ṱira ovinamuinyo vyozombunguhiro ozoningiririsiwa. 34 Omupristeri nga tjaveke omunwe we mombinḓu yotjinamuinyo hi, e i hwe kozonya zotjipunguhiro tjozombunguhiro ozoningiririsiwa. Nombinḓu ndja hupu, nge i tirire pehi meṋe yotjipunguhiro. 35 Neye nga ise ko ozonḓura azehe tjimuna inḓa zonḓu yombunguhiro yohange; nomupristeri nge ze ningiririsire kotjipunguhiro tjozombunguhiro puna ozombunguhiro ozoningiririsiwa nḓe yandjwa ku Muhona. Komuhingo mbwi omupristeri otji me mu tjitire ombunguhiro kourunde mbwa tjita, neye otji ma isirwa.
