ǂKhîbagus tsēs
1 Aronni ǀgam ǀgôakha hîa anu tamase kha ge ǃKhūb Tentomma ǀgū ǃkhais ǃaroma ge ǃgamhekha di ǁōb khaoǃgâb ge ǃKhūba Moseba ge mîmā: 2 “Sa ǃgâsab Aronna mîba, îb tā hoaǁae ǂgāmâisab ǃgâb ai, Hoan xa ǃAnu ǃKhaib tita ra ǃâus ǃnâ ǃGaeǀhaos ǂGaes di ǂganais ai ǁgôaxab tawa ǂgâ. Nēsab ga ǁnâuǀnam tama i, ob ge nî ǃgamhe. 3 Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâb ge ǁîba ūo ǂkham ǁgōbab ga ǁoreǁguibas ǃaroma tsî ūo ǁkhaoba khauǁguibas ǃaroma ǀkhī-ūs khaoǃgâ ǀgui a ǂgâ ǁkhā.”
4 Aronni ge Hoan xa ǃAnu ǃKhaib tawab nî ǂgâs aiǃâ ǁāsen tsî sao ra ǀgaub ai nî anasen: Tsaura lapin ǀkha kurusa anaǂamsarab tsî ǃnubu purukhoes, kamanaǃgaesenni tsî ǃkhaiǀgapas tsîna.
5 Israelǁaes ge Aronna ǀgam pirikha ǁoreǁguibas ǃaroma tsî ǁkhaoba khauǁguibas ǃaroma nî mā. 6 ǁÎb ge ǂkham gomaba ǁîb ǂûb tsî omaris âb di ǁoren ǀûbas tsî ǂkhîbagus ǃaroma nî ǁguiba. 7 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîba ǀgam pirikha ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nî ǀkhī-ū. 8 ǁNāpab ge Aronna ǀgam ǀuira ǂnōgus ǃaroma nî sîsenū, ǀguisa “ǃKhūb ǃaroma” ti saos ase tsî nausa “Asaseli ǃaroma” ti saos ase. 9 ǁÎb ge ǂnōgus ga ǁgauǂui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî ǁguiba. 10 Asaseli ǃaroma ra ǂnōgus xa ǁgauǂuihe pirib ge ûitsamase ǃKhūb aiǃâ nî ǀkhī-ūhe tsî ǁnās khaoǃgâ Asaseli ǃoa ǃgaroǃhūb ǃnâ, khoen ǂkhîbagus ǃaroma nî ǁnāxūhe.
11 Aronni ga ǂkham gomaba ǁîb ǂûb tsî omaris âb di ǁoren ǀûbas tsî ǂkhîbagus ǃaroma ǁguiba, 12 ob ge ǁîba altarsa xu ǀgamsa ǂnomdi xa ǀoa hâ ǀaepanni tsî ǃomra ǀoa ǃgâihamxūn tsîna ū tsî ǁîna Hoan xa ǃAnu ǃKhaib tawa nî sī-ū. 13 ǃKhūb di ais aiǃâb ge ǃgâihamxūna ǀaes ai nî tsoro, tsî ǀaes di ǀanni ge ǃâus khami ǃGaeǀhaos ǂGaes di ǂganaisa nî ǃgū-ai, ǁîb ǁîsa mû tsî ǃgamhe tidega.ǃGâihamxūn ra ǀgapipristeri xa ǂhubi-aihe altars 14 Gomab di ǀaoba xub ge ǁîba ǀnî ǀao-e ū tsî ǁîb di ǀkhunub ǀkha ǂganais aiǃâ ǀgapi tsî ǀnî ǀaoba ǃGaeǀhaos ǂGaes aiǃâ hû ǃnāde nî ǀgapi.
15 Nēs khaoǃgâb ge khoen di ǁoren ǃaroma ǁoren ǀûbas di piriba ǂā, ǁîb di ǀaoba Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ sī-ū tsî ǀaoba ǂganais ai tsî ǃGaeǀhaos ǂGaes aiǃâ nî ǀgapi, gomab di ǀaob ǀkhab ge dīs ǁkhās xase. 16 Nē ǀgaub aib ge Aronna Israelǁîn di ǃanuoǃnâsib tsî ǁîn di ǂkhîbagus ǃaroma Hoan xa ǃAnu ǃKhaiba nîra ǃanuǃanu. ǃGau ra ǃâb ǃKhūb di Tentommi dib ge ǁore-aon hâǃkhaib ǁaegub mâ xui-ao nî ǃanuǃanuhe. 17 Aronni ǃanuǃanus di sîsennab nî dīse Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ǂgâ tsî ǂoaxa tamas kōse i ge khoe-i xare-e ǃKhūb di Tentommi ǃnâ ǂkhîbagusa dīs ǃaroma ǂgâsa mā-amhe tama hâ. ǁÎb, ǁîb omaris tsî hoaraga Israelǁaes ǃaromab ga ǂkhîbagus sîsenna dī, 18 ob ge khauǁguibas ǃaroma altars ǁga ǂoa tsî ǁîs ǃaroma ǂkhîbagus ǁguibasa nî dī. ǁÎb ge ǀnî ǀaob gomab dib tsî pirib dib tsîna ū tsî hoa haka ǁnâgu altars digu ai nî ǂkhau. 19 ǁÎb di ǀkhunub ǀkhab ge ǀaoba hû ǃnāde altars ai nî ǀgapi. Nēs ǀkhab ge altarsa Israelǁîn ǁorena xu ǃanuǃanu tsî nî khai.
ǁOren ǀûbas pirib
20 Aronni ga Hoan xa ǃAnu ǃKhaib, ǃgau ra ǃâb ǃKhūb di Tentommi dib tsî altars tsîn di ǃanuǃanus sîsenni ǀkha toao, ob ge ǁîba Asaseli ǃaroma ge ǁgauǂuihe ûitsama piriba ǃKhūba nî hā-ūba. 21 ǁÎb ge ǃomkha âba pirib di danas ai ǁgui tsî Israelǁîn di ǂkhaban hoan, dīsādi tsî ǁoren hoana ǁguiǁnâ tsî pirib ǃnâ nî sîǂgā. ǁNās khaoǃgâb ge nē piriba ǁgaumâisa khoeb xa ǃgaroǃhūb ǃnâ nî sauruǂgāhe. 22 Tsîb ge nē piriba ǁîn di ǁoren hoana tani hâse ǃgaroǃhūb ǃoa nî sauruǂuihe.
23 ǁNās khaoǃgâb ge Aronna ǃKhūb di Tentommi ǃnâ ǂgâ, pristersi saran hîab ge Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâb nî ǂgâs aiǃâ ana hâ ina ǂgaeǂui tsî ǁîna ǁnāpa nî ǁnāxū. 24 ǁÎb ge ǃAnu ǃKhaib tawa ǁāsen tsî saran âba nî ǂgaeǂgā. ǁNās khaoǃgâb ge ǂoa tsî ǁîb tsî ǁîb di khoen di ǂkhîbagus ǃaroma khauǁguibasa nî dī. 25 ǁÎb ge ǁaes ǁoren ǃaroma ǀgoan di kauba nî ǂhubi. 26 ǁNā khoeb hîa piriba Asaseli ǃoa ǃgaroǃhūb ǃnâ ge sauruǂuib ge hâǃkhaib tawab nî oahās aiǃâ ǁāsen tsî saran âb tsîna nî ǁā. 27 Gomab tsî pirib tsîkha ǁoren ǀûbas ǃaroma gere sîsenūhekha, ǀaob âkha ge Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ǂgâ-ūhekha di khōkha, ǁgan-i tsî ǃnāxūn tsîn hoan ge hâǃkhaiba xu taniǂuihe tsî nî ǂhubiǂuihe. 28 ǁNā khoe-i hîa ǁîna ra ǂhubiǂui-i ge hâǃkhaib ǁga i nî oahās aiǃâ ǁî-i sarana ǁā tsî nî ǁāsen.
ǂKhîbagus tsēs di ǂâiǂâisens
29 Hoaǁae gu ge sao ra ǁgaraga nî sîsenūhe: Disiǁî tsēs, hûǁî ǁkhâb dis ain ge Israelǁîn tsî Israelǁî taman, ǁîn ǁaegu ǁan hân tsîna ǂûtama* hâ tsî sîsen-i xare-e dī tide. 30 ǁNā tsēs ais ge ǂkhîbagusa sadu ǃaroma nî dīhe, tsî sadu hoadu di ǁorena xu du ge ǃKhūb mûǁae nî ǃanuǃanuhe. 31 ǁNā tsēs ge ǃanus ase nî ǃgapaǀîhe, ǁîs ain ǁîna ǂûtama hâ tsî sîsen-i xare-e dī tidesa. Hoaǁae gu ge nē ǁgaraga nî ǁnâuǀnamhe. 32 ǀGapipristeri ǁgûb di amǃnâs ai ǀnauhe tsî nî mâiǂgāheb ge ǂkhîbagus di sîsenna nî dī. ǁÎb ge pristersi sarana ǂgaeǂgā 33 tsî Hoan xa ǃAnu ǃKhaib, ǃgau ra ǃâb ǃKhūb di Tentommi dib, altars, pristergu tsî hoaraga Israelǁîna ǂkhîbagus di sîsenna nî dība. 34 Hoaǁae gu ge nē ǁgaraga nî ǁnâuǀnamhe. Israelǁîna ǁîn di ǁoren hoana xu ǃanuǃanus ǃaromab ge ǂkhîbagus di sîsenna kurikorobe nî dīhe.
Moseb ge ǃKhūb ge mîmā bi khami ǀgui ge dī.
Eyuva rOmbunguhiro yOhanganisiro
1 Muhona wa hungira ku Moses kombunda yonḓiro yovazandu vevari va Aron, mba ṱa mena rokupunguhira Muhona ombunguhiro ohasemba yomuriro, 2 na tja: “Raera erumbi roye Aron kutja a ha hiti ngamwa oruveze aruhe mOtjouyapukeyapuke, kongotwe yerapi etjizikize, komurungu wotjikamo tji tji ri kOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe kutja a ha ṱu; orondu ami me rimunikisa motjikamba kombanda yotjikamo. 3 Aron tji ma hiti mOtjouyapukeyapuke nga tenge okueta ondwiyona yongombe i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde, nondwezu yonḓu i rire ombunguhiro oningiririsiwa.”
4 Nu Muhona wa yandja omarakiza nga: “Aron ngunda e hiya hita mOtjouyapukeyapuke nge rikohe morutu nu nge ri zarise ozombanda zoupristeri, okutja ombanda yokehi yorupera oruheze, nomburukweva ondimbu yerapi, nekwamo okurivaranga na ro, nekori.
5 “Nu ombongo yOvaisrael nga i yandje ozondwezu mbari zozongombo ze rire ombunguhiro yokuisapo ourunde, nondwezu imwe yonḓu i rire ombunguhiro oningiririsiwa. 6 Tjazumba Aron nga punguhe ondwezu yongombe i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde ndja tyerwa ye, nu nge ritjitire omuini neṱunḓu re ombunguhiro yomakohororero. 7 Kombunda yanao nga ete ozongombo nḓa mbari komurungu wa Muhona pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno. 8 Nu Aron nga umbe ozohanga kutja a toorore pokati kozongombo mbari nḓa, kutja oiṋe ndji mai rire oya Muhona nu oiṋe ndji mai rire ya Asasel. 9 Aron nga punguhe ongombo ndji ndja toororerwa Muhona i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde. 10 Nongombo ndji ndja toororerwa Asasel ngai etwe nomuinyo komurungu wa Muhona, nu ngai hingirwe mokuti onguza ku Asasel i tware ourunde wovandu mokuti onguza.
11 “Tjazumba Aron nga punguhe ondwezu yongombe i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde ndja tyerwa ye, nu nge ritjitire omuini neṱunḓu re ombunguhiro yomakohororero. 12 Neye nga ise ko otjikangero tji tje ura nomakara womuriro kotjipunguhiro komurungu wa Muhona; nu wina nga ete omake yevari okuura wovyomoro omuwa mbya tondwa nawa, e vi hitise moukoto wOtjouyapukeyapuke, kongotwe yerapi etjizikize. 13 Eye nga twe ko imbi ovyomoro omuwa komakara womuriro komurungu wa Muhona, ihi otjikamba tjomuise wovyomoro omuwa kutja tji kutjire otjikamo tji tji ri kOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe; tja tjiti nai ke nokuṱa.Omupristeri Otjiuru kotjipunguhiro tjovyomoro omuwa 14 Nu nga wote ko ombinḓu yondwezu ne i pemenene nomunwe we komurungu wotjikamo potuhambombari.
15 “Tjazumba nga zepe ongombo yomauvi ndja tyerwa otjiwaṋa, nu nga hitise ombinḓu yayo kongotwe yerapi etjizikize mOtjouyapukeyapuke, nu nge i pemenene kotjikamo tjOtjipwikiro tjOmatwako na komurungu wOtjipwikiro otja tja tjita nombinḓu yondwezu yongombe. 16 Komuhingo mbwi eye otji ma tjitire ihi Otjouyapukeyapuke omakohororero otja kouhakohoke wOvaisrael notja kozongatukiro zawo na ku ngamwa ourunde wawo auhe; neye nga tjite nao wina kOndanda yOmahakaeneno, ndji ri mokati komaturiro wawo omahakohoke. 17 Nu amu kara omundu mOndanda yOmahakaeneno oruveze ndwi Aron ngunda a hiti mOtjouyapukeyapuke okutjita ombunguhiro yomakohororero nga tja piti. Tja zu nokuritjitira omuini neṱunḓu re nombongo aihe yOvaisrael ombunguhiro yomakohororero, 18 nga pite a yende kotjipunguhiro tji tji ri komurungu wa Muhona na katjitire tjo wina omakohororero. 19 Nga pemenene ombinḓu onḓiṱi nomunwe we kotjipunguhiro potuhambombari. Komuhingo mbwi eye otji me tji kohorora ne tji yapura kourunde wOvaisrael.
Ongombo ondjinde yomauvi
20 “Aron tja zu nokutjita ombunguhiro yomakohororero wOtjouyapukeyapuke nowOndanda yOmahakaeneno nowotjipunguhiro, nga ete ongombo ndji onamuinyo. 21 Eye nga twe omake we ayeyevari kotjiuru tjongombo ndji na hepurire ko omauvi aehe wOvaisrael, nourunde auhe, nouhasemba wawo ngamwa auhe; nu avihe mbi nge vi twe kotjiuru tjongombo ndji. Tjazumba nge i yandje komurumendu ngwe rirongerere okuitwara mokuti onguza. 22 Komuhingo mbwi ongombo ndji mai twara ourunde wawo auhe mokuti onguza; nomurumendu ngwi nge keyese ngo.
23 “Nu Aron nga hite mOndanda yOmahakaeneno, nu nga hukure ozombanda inḓa nḓa hwikikire tja hitire mOtjouyapukeyapuke ne ze ese mo. 24 Neye nge rikohere poṋa popayapuke morutu ne ri zarisa ozombanda ze omuini. Tjazumba nga pite a katjite ombunguhiro oningiririsiwa yokuisapo ourunde we omuini na imbwi owotjiwaṋa. 25 Wina nga ningiririsire inḓa ozonḓura zombunguhiro yokuisapo ourunde kotjipunguhiro. 26 Nomurumendu ngwa twarere ongombo ku Asasel nga kohe ozombanda ze, nu nge rikohe morutu; okuzambo eye otji ma yenene okuhita mozondanda. 27 Nungwari indji ondwezu yongombe na indji ongombo nḓa ṱira ombunguhiro yokuisapo ourunde, zombinḓu ndja hitisiwa mOtjouyapukeyapuke okuisapo ourunde, ngave ze pitise pendje yozondanda; nomikova nonyama noviandja vyazo ngavi ningiririsiwe. 28 Nu ingwi ngu me vi ningiririsa nga kohe ozombanda ze nu nge rikohe morutu; tjazumba otji ma yenene okukotoka kozondanda.
Okuṱakamisa Eyuva rOmbunguhiro yOmakohororero
29 “Inga ngaye rire omazikamisiro omakarerere ku eṋe: Momueze outjahambombari, meyuva oritjamurongo romueze mbo, ritjaereye kovikurya, nu amu ungura otjiungura ngamwa nandarire omuatje wotjiwaṋa poo owozonganda ngu ri mokati keṋu. 30 Orondu meyuva ndo mamu tjitirwa ombunguhiro yomakohororero; nu mamu kohororwa kourunde weṋu auhe kokutja eṋe mu rire ovakohoke komurungu wa Muhona. 31 Eyuva ndo ngari rire orokusuva kwakatjotjiri ku eṋe, mu mamu sokuritjaera kovikurya. Inga owo omazikamisiro omakarerere. 32 NOmupristeri Otjiuru ngu ma twirisiwa nokuzikwa moruveze rwa ihe motjiungura tjoupristeri nga rire ngu ma tjiti omakohororero. Eye nga zare ozombanda ozondjapuke, 33 na tjitire Otjouyapukeyapuke, nOndanda yOmahakaeneno, notjipunguhiro, novapristeri, notjiwaṋa atjihe omakohororero. 34 Omazikamisiro nga ngaye rire omakarerere okutjitira Ovaisrael omakohororero mena rourunde wawo auhe, rumwe mombura.”
Nu Aron wa tjita otja Muhona pa rakiza ku Moses.
