1 Nēs ge ǃKhūb di ǂhôas Petueli ôab Joeli ǃoa ge hāsa.
ǁAes ge ǃgaos di hîkākāhes ǂama ra ā
2 Nēsa ǁnâu re sadu kairado,
ǃgâ re sadu ǃhūb di ǁanǂgāsabedu hoado.
Nēti ī xū-e ǀnai ī-i ge hâ i, sadu tsēdi ǃnâs kas,
sadu aboxan di tsēdi ǃnâs kas hoasa?
3 Nē ǃkhaisa sadu ôana mîba,
în ǁîna ǀgôan âna ǁgamba,
în ǁîna sao ra ǃhaosa mîba.
4 ǂGuro ǂhoms di ǂhomn ga ǃgaun,
ǁnānan ge sao ra ǂhomna gere hapu.
Tsî ǁîn ga hapu tama i-i
ǁnā-en ge ǁîna xu ra saona gere hapu.
5 ǃNoaǂkhai sa ǀhorosemâdo, î du ā
sa ǂauxûi ā-aodo ǂauxûib ǂama du ā re,
ǁîb sadu amde xu ūbēhe hâ xuige.
6 ǁAe-i ge ti ǃhūba ge hāǂam,
kaise ǀgaisa tsî ǃgôaheǁoasa ǁae-e.
ǁÎ-i ge xammi ǁgûga ge ūhâ i,
ǀā ǁgûgu xams diga.
7 ǁÎ-i ge sida draibehaina hîkākā
tsî sida ǀnomahaide ge ǂkhôa.
Tsî haidi ǁûga ǂgaeǁnâ tsî ge aoǁgui,
haidi ǁnâugu ge ǃuris kōse.
8 ǃGae re, ǂkhamkhoes hîa ǃgame-aob âs di ǁōb ǂama
ǃoab sarana ana hâs khami.
9 ǂÛǁguibas tsî āǁguibas tsîra
ge ǃKhūb omma xu ūbēhe hâ.
Pristergu, ǃKhūb di ǃgāgu ge ra ǃgae.
10 ǃHanagu ge a ǀkhaiǃnâ;
ǃhūb ge ra ǃoa,
ǃhorob hîkākāhe hâ,
ǀasa ǂauxûib toa hâ
tsî ǀkhera-oli-i a ǀkhai xui-ao.
11 ǃHanaǂgā-aogo ǀūa-ai re,
draibehaiǃhana-aogo ā re,
ǃhorob tsî gerstǃhorob tsîkha ǂama,
ā re, hoaraga ǃgaos hîkākāhe hâ xuige.
12 Draibehaigu ge a ǂnâsa,
ǀnomahaidi ge ǂnâ hâ;
xranathaidi, palmhaidi tsî apelhaidi;
ǃhanab di haidi hoadi ge ǂnâ hâ.
ǃGâiaǂgaob ge khoena xu bē hâ.
13 ǀHaosarana ana î ǃoa re pristergo,
ā re sago altars tawa ra ǃoabago.
ǃOab saran ǃnâ hâǂkhai re,
sago ti Eloba ra ǃoabago,
ǂûǁguibas tsî āǁguibas tsîra
Elob omma xu ūbēhe hâ xuige.
14 ǂÛtama hâsa mîmā;
ǃnâu ǃoabasa ǂgaiǂui.
ǂGaeǂgui-aogu tsî ǃhūb di ǁanǂgāsaben hoana,
ǃKhūb sadu Elob di ommi ǃnâ ǀhaoǀhao,
î du ǃKhūba ǂgaiǀî.
15 Ae, ǁnā ǃaoǃaosa tsēse!
ǃKhūb di tsēs ge go ǀgūtoa;
tsēs hîkākās dis,
Hoaǀgaixaba xu nî hāsa.
16 ǂÛna sida mûdi aiǃâ ǃgaoǁnâhe taman hâ,
ǃgâiaǂgaob tsî dâb tsîkha sida Elob omma xu?
17 ǃKhomn ge ǂnâsa ǃhūb ǃnaka ǁōǁgoe.
Sâuǃnâ-omgu ge hîkākāsase ǁgoe;
sâuǃnâ-omgu ge khôaǁnâhe hâ,
ǃhorob ǂnâ hâ xui-ao.
18 Goman ge ǀkhomǀkhomsase ra ā;
goman ge mâǀîn garusa ǀūse ra kāma,
ǃû-ai-en ūhâ tama xui-ao.
ǀUiǀnūǀgoan tsîn ge ra tsâ.
19 ǃKhūtse sats ǃoa ta ge ra ǂgai,
ǀaes ge ǃû-aide hapu hâ,
ǀaeǁhabub ge ǃaub di haidi hoade khauǃkhū hâ.
20 ǃAub di ǀgurun tsî xamarin
tsîn ge sats ǃoa ra ǂgai,
ǃārogu ǂnâ hâ tsî ǀaes ǃû-aide hapu hâ xui-ao.
1 Indji oyo ombuze ya Muhona ku Joel, omuzandu wa Petuel.
Ovandu mave ririre omanyoneno wovikunwa
2 Zuveye, eṋe vanene, nu purateneye,
eṋe vature vehi ra Juda amuhe!
Pena indu pa tjitirwe otjiṋa tji tja sana ngwi
moruveze rweṋu poo momayuva wooiho are?
3 Otjiṋa hi serekarereye kovanatje veṋu,
nowo ve serekarere kovanatje vawo,
nu imba ve serekarere kozondekurona
nḓu maaze ya kombunda.
4 Tji tja sewa po i ovikondambahu
tja riwa i ehapu rozombahu,
nu tji tja sewa po i ovitukambahu
tja riwa i ovinyonambahu,
mbya kombozora avihe.
5 Yanḓimukeye, vaṱe vomeva wamururu,
nu mu rire! Ureye amuhe,
vanwe vomavinu,
tjinga amwa yekwa omeva
womandjembere omape.
6 Orondu otjiwaṋa tjorive otjinamasa
notjihinatjivaro matji rwisa ehi retu;
omayo watjo ye ri tjimuna owongeyama
nu ozongunḓe zomayo watjo ze ri
tjimuna ozongeyama ozonḓenḓu.
7 Otjo tja hahaura omivite vyetu
natji teya omikuyu vyetu;
tja tatura ovitatu vyavyo atji vi yumbu pehi,
notutavi atu rire otuvapa.
8 Rireye, eṋe tjiwaṋa, otja omusuko
nguri moruhoze romuvareke we!
9 Kape na ovikokotwa poo omavinu
okupunguhirwa mondjuwo ya Muhona;
ovapristeri, ovakarere va Muhona,
ve ri moruhoze.
10 Omahi womakunino ya sewa tjo,
nehi ehapise ri ri mondjenda,
ovikokotwa tjinga avya nyonwa,
nomandjembere tjinga aya kamba,
nomiti vyomaze womiṋinga tjinga avya kukuta.
11 Kareye moruhoze, va ungure vehi,
ureye, va ungure vomivite,
ovikokotwa novirya ovinikorwa avihe mokuti
tjinga avya nyonwa.
12 Omivite vya kukuta nomikuyu
kavi eta omakuyu rukwao;
omiti avihe ngamwa vyokuti mbi eta ovihape
vya kukuta nu vya koka.
Ovandu kave tji nenyando rukwao.
13 Zareye ozombanda zokupirika nu mu rire,
vapristeri mbu mu karera potjipunguhiro!
Indjeye mu rare amwa pirike ouṱuku auhe,
vakarere va Ndjambi wandje!
Kape novikokotwa nomavinu
okupunguhirwa mondjuwo ya Ndjambi weṋu.
14 Zikamiseye eyuva romeritjaerero kovikurya;
raereye kutja pe tjitwe eyuva rongumbiro!
Woronganisireye ovanane notjiwaṋa atjihe
tja Juda mondjuwo ya Muhona, Ndjambi weṋu,
mu kwe ku ye.
15 Owee, Eyuva ra Muhona ndo ri ri popezu;
oro mari ya otja omayandekero
ngu maye zu kOmunamasaaehe.
16 Oviparure kavi nyonenwe
momeho wetu oveni are?
Enyando nondjoroka kavi manukire
mondjuwo ya Ndjambi wetu are?
17 Ozondwi za kakatera movitumbehi,
omatuwo womapwikiro ya teyewa,
novipwikiro vya hahaurwa,
ovikokotwa tjinga avi he tji ri po.
18 Tara, ovinamuinyo mavi tjeme nokuvandara!
Tjinga atu hi nomaryo,
notupanda twozonḓu wina twa hepauka.
19 Ami me ku kove, Muhona,
tjinga omaryo nomiti avya kukuta,
nomuriro wa nyosa omiti avihe mokuti.
20 Nandarire ovipuka vyokuti mavi ku kove,
omipupo tjinga avya pwira,
notjipyu tjomutenya atja perura omaryo wokuti.
