ǂGuro ǂgaenamǃgâgus
1 Ob ge Elifasi Temanǁîba ge ǃeream:
2 “Khoe-i ga sats ǀkha a ǃhoa ǂgao, o ǃnūǃnâxats nî?
Xawe, tari-e kha ǃhoa tide?
3 Mû, ǂguina ǁgauǃnâ
tsîts ge ǂkhabusa ǃomga ūhâna gere ǀgaiǀgai.
4 Sa mîdi ge ǃnôa gerena kuikhâi,
tsî ǂkhabusa ǁgoade ūhâna ge ūkhâi.
5 Xawets ge satsa nēsi ǁkhā mâsib xa hāǂamhe
tsî go ǂkhabuǂâi;
nēs ge ǂnauǂkhū tsi tsî burugâ kai tsi hâ.
6 Elobats gere ǃaoǃgâ ǃkhaisa sa ǂgomǃgâse ī tama hâ,
tsî sa ǂnao-o ûiba kha sa ǃâubasen tamab hâ?
7 ǁNāsa nēsi ǂâiǃgâ. Tari-i ǀhapio ge i-e ge ǁō?
Tsî mâpa i ge ǂhanu-ai-e hîkākāhe hâ i?
8 Tita ge ge mû, ǂhanuoǃnâsiba ra ǃhanan
tsî ǂkhababa ra tsoron hoan ǁnāsa ra ǃgaobasensa.
9 ǁÎn ge Elob di ǀommi xa ǃgamhe,
tsî ǁîb ǁaib di ǃgommi xa ra hîkākāhe.
10 Xammi ǃgurub tsî ǂkham xammi ǃaorosa ǀōb ra toa,
ā, ǁgûgu âb tsîn ra khôaǁnâhe.
11 Amǀnē-i ǀkhais ra ǀgaisa xamma ǃgam
tsîn xams di ôarona ǃâs xa ra ǁōǁgoe.
12 “Mî-i ge ǀhôagao ǀgaub ai tita tawa ge hā-ūhe,
ti ǂgaes ge ǁî-i sobabeb ǀguiba ge ǁnâu.
13 ǁGaisi ǁhapodi ge tsuxub ǃnâ ge ǁnāǂam te,
khoen ǃgam ǂoms ǃnâ ǁomǁgoe hîa;
14 o kha ge ǀkhūb tsî ǃaob tsîkha ge ǃkhō te
tsî ti ǂkhōn hoana ge ǀkhū kai.
15 Ob ge gaga-i di ǂoaba ti aisa-u ge ǃkharu,
tsîn ge ti sorob di ǀûna ǂgōse ge mâ.
16 Gaga-i ge sī ge mâ, xawe ta ge īsib â-e ge mûǃā ǁoa i;
īsi-i ge ti aiǃâ ǃnōsase ge mâ, tsî ta ge dom-e ge ǁnâu:
17 ‘Khoe-e Elob aiǃâ ǂhanu-ai ǁkhā-e?
Tamas ka io ǁî-i Kuru-aob aiǃâ ǃanu ǁkhā-e?
18 Elob ge ǁîb ǀhomsi ǃoaba-aogu ǂûga ǂgomǃgâ tama hâ;
ǁîb ǀhomǃgāgu tsîn tawab ge dīsāde ra hō.
19 Mâtikō ǃnāsaseb ǁîba ǂgoa-omdi ǃnâ ǁan hâna ǂgomǃgâ ǁoa,
ǃgaoǃgaob ân ge a tsara tsî ǁgurib khami dāǃāhe ǁkhā.
20 ǁGoas tsî ǃuis tsîra ǁaegun ra hîkākāhe;
tātsēs tsîna ǂâihōhe tamasen ra kābē.
21 Ūhâxūn hoanan ra ǀhanahe;
gā-aisi-e ūhâ tamasen ra ǁō.’
EHUNGI RAVEVARI ETENGA
Ehungi etenga ra Elifas
1 Nu Elifas, Omuteman, wa zira a tja:
2 “Job, mo nyengwa tji mba hungire?
Ami hi nokusora okumwina orure nai!
3 Ove wa honga ovandu ovengi,
nu wa zeuparisa omake nga ngundipara.
4 Omundu worive tja putara na ngundipara na urwa,
omambo woye aaye mu yanḓiparisa kutja a sekame.
5 Nambano oove ngu u ri moumba,
nove wa mumapara.
6 Ove we rikotamena ku Ndjambi,
nomuinyo woye wa ri nokuhinondjo;
opu mo sokukara nonḓero nomaundjiro.
7 Nambano ripura nai:
Ouṋe ngwa ri omusemba nu ngwa munu otjipo?
8 Ami mba muna ovandu mba
taura omahi womakunino omanauvi
nu mba kuna omauvi tjimuna ozondwi;
nambano ve konda omauvi nourunde.
9 Ndjambi meve yandeke momazenge
we tjimuna otjivepo.
10 Ovanauvi mave tye ovimboro
nave wenene otja ozongeyama,
nungwari Ndjambi meve mwinisa,
na teya omayo wawo.
11 Owo mave ṱu otja ozongeyama
ozonamasa nḓe hi
notjiṋa tji maze zepa nokurya,
novanatje vawo avehe ave rimbara.
12 Otjikando tjimwe kwe ya
ombuze mongumumu ku ami,
oyo ya hokorwa momatwi wandje.
13 Noyo ye ndji kondjisa mozomboṱu
otja otjirimunikise tjoruroto.
14 Ami mba zezera ne teratera;
orutu rwandje aruhe rwa hakihiwa i ondira.
15 Ombepo ondaazu ya
ṱuna komurungu wandje;
nomukova wozondjise zandje
wa yendwa i omahwiriri.
16 Ami mba muna otjiṋa tji tja kurama mbo;
mba tara, nungwari hi sorere
okuserekarera kutja tja ri otjikeṋa.
Tjazumba otji mba zuva eraka,
ndi mari hokora nai:
17 ‘Omundu ngamwa auhe hapo ma
yenene okurira omusemba
komurungu wa Ndjambi
poo okurira omukohoke
komurungu wOmuute we are?
18 Indu Ndjambi tje hi nonḓakameno
movakarere ve veyuru;
nokumuna ozondataiziro movaengeri ve,
19 mo ripura kutja eye ma kara
nongamburiro motjiutwa tjopomunoko,
otjiṋa tjoruuma tji ma tji yenene
okuṱukuṱuka tjimuna etoto are?
20 Omundu ma yenene okukara
nomuinyo oruveze rwomuhuka,
nungwari a koka e he iwe,
ongurova ngunda ai hiye ya.
21 Avihe mbye na vyo wa yekwa;
neye ma koka ngunda e hi nondjiviro.’ ”
