1 “Nē ǁkhō mâsib ge ti ǂgaoba ǃhuri kai
tsî ra ǂnau kai.
2 ǃGâ re, ǁîb dommi di ǃguruba,
ǃgurub ǁîb amsa xu ra ǂoaxaba.
3 Hoaraga ǀhommi ǃnakabab ge ra ǃguru kai
tsî ǁîb napaba ǃhūbaib di ǁhôadi hoadi kōse.
4 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîb domma ra ǃguru;
kai ǁkhāsib ǀkhab ge Eloba ǁîb domma ra ǀō kai
tsî ǁîb dommab ga ǀōǀō, ob ge napaba ra napa.
5 Elob ge buruburuxa ǀgaub ai dommi âb ǀkha ra ǀō kai;
ǁîb ge ǁnâuǃā ǁoa da a kai xūna ra dī.
6 Tsamaros ǃoab ra mî xui-ao ‘ǃHūbaib ai ǁnā,’ ti
tsî ǁhō ra ǀnanub ǃoa ‘ǁKhāsib hoab ǀkha ǀapi,’ ti.
7 Hoaraga khoenab ge ra sîsenǀû kai,
ǁîb ge kurun hoan ǁîb di sîsengan nî ǂanga.
8 ǀGurun ge hâǃkhaiga ǃoa ra ǃkhoeni
tsî ādi ân ǃnâ ra hâ ǀgara.
9 ǁGaoǂoas ge ǁîs hâǃkhaisa xu ra hā
tsîb ge ǃkhaiba sarede xu ra hā.
10 Elob di ǀommi ge ǃkhoaba ra hā
tsî kai ǁgamga ra ǃkhoa kai.
11 ǁÎb ge ǁau ǃâude ǀâb ǀkha ra ǀoaǀoa;
ǃâudi ǃnâ-ub ge napaba ra sîǂui.
12 ǁÎb ǂgaeǂguis ǃnaka di ge ra unusen,
ǁîdi ge Elob ra mîmān hoana
hoaraga ǃhūbaib ǃnâ ra dī.
13 Elob ge ǁgaoǀnanuba ǁkharas ǃaroma,
tamas ka io ǃhūb di ǃgâib ǃaroma,
tamas ka io ǁîb ǀnamma ǁgauǂuis ǃaroma ra sî.
14 “Jobtse, ǁnamro aibe î ǃgâ,
î Elob di buruburuxa sîsenga ǂâiǃgâ.
15 Elob ra ǁîn hoana mîmā ǀgausa ǂants a
tsî ǃâude xu napaba ra ǂnau kai ǀgauba?
16 ǃÂudi ra ǁhao ǀgauba ǂants a
tsî ǁnā buruburuxa sîsengu,
ǁnāb dīǀoaǀoasa ǂansa ūhâb diga?
17 ǃKhawagas ǀgamsa ǂoab xa i ga ǀgam,
on ge sa saran tsîna ǁnā ǀgamma ǁkhae ǁoa.
18 Satsa Elob ǀkha ǃāǂuisaba ge ǃāǂui,
mûsenǃnâxūs hîa tsunitsunihe tsî karokarohe hâs khami?
19 Tare-e ge Eloba nî mîbasa ǁkhāǁkhā ge re;
sige ǁnâuǃāgu a ǃkhae, xui-ao ge ge xū-e mî ǁoa.
20 Tita ra ǃhoa ǂgao ǃkhaisa mîbaheb nî?
Tari-e Elob xa hîkākāhesa nî ǁkhore?
21 “Xawe khoe-i xare-i ge soresa a kō ǁoa,
ǁîs ǃāǂuisab ǃnâ ra ǂkhai xui-ao;
ǂoab ga ǃkharu tsî ǃâude ǃgombēo.
22 ǀApasǀkhāba xub ge ǃhuniǀuriǂkhaiba ra hā;
Elob ǂnamipeb ge ǃaoǃaosa ǂkhaisiba hâ.
23 Hoaǀgaixab tawa da ge a ǀgū ǁoa;
ǁîb ǀgaib ge a kai, xaweb ge ǂhanu tsî a ǂhanu-ai
tsî khoe-e ǁgâiǀā tama hâ.
24 ǁNā-amagan ge khoena ǁîba ra ǃaoǃgâ;
ǁîb ge gā-aidīsen ra khoena ra ǁauǃgôa.”
1 “Otjivepo matji zezerisa omutima
wandje nokuutonisa tjinene.
2 Amuhe purateneye keraka ra Ndjambi,
kombosiro yoruṱuṱumo ndji
mai zu motjinyo tje,
3 eye u tuurungisa orutjeno
rwombura mevaverwa,
okuza kotjikoro tjimwe
tjehi nga kotjikwao.
4 Kombunda yanao ombosiro onamasa
tjinene yoruṱuṱumo mai zuvaka,
indji ombosiro yeraka re,
ombura ngunda amai tjene oruveze aruhe.
5 Ndjambi u ṱuṱuma neraka re
momuhingo omuhimise,
nu u tjita oviṋa ovihimise mbi tu
ha sora okukonḓonona.
6 Eye u rakiza ovitutukende kutja
vi wire kombanda yehi,
nu u rokisa ombura onḓeu noningenise.
7 Eye u yandisa oviungura vyovandu;
u ve raisira kutja eye ongu ma ungura.
8 Ovipuka mavi kaṱara komaundiro wavyo,
ovyo mavi kasuva momawameno wavyo.
9 Otjivepo matji zu keyuva kokumuho,
nombepera onḓeu mai
zu keyuva kokunene.
10 Omasuvaneno wa Ndjambi
ye kukutisa omeva
naye tjiti kutja ye rire
omakende womeva.
11 Eye u urisa ovikamba notjeme,
norutjeno rwombura ru tjena movikamba,
12 otja tji mavi kayenda otja
kombango ya Ndjambi,
nu vi yenenisa oviṋa avihe
Ndjambi mbye rakiza poṋa apehe mouye.
13 Ndjambi u rokisa ombura
kutja i ningenise ehi;
eye rumwe u rokisa ombura
kokutja a vere ovandu,
nu rumwe u rokisa kutja
e ve raisire otjari tje.
14 “Ko tji mwina oruveze orusupi, Job,
nu konḓonona oviṋa ovihimise
Ndjambi mbye tjita.
15 Mo tjiwa kutja Ndjambi u
yandja vi omarakiza,
nu u tjita vi kutja orutjeno rwombura
ru tjene movikamba are?
16 Indu mo tjiwa kutja ovikamba
vi tendeza vi mevaverwa;
imbi ovihimise vyondjiviro
onene ya Ndjambi u vi i are?
17 Kako, ove mo ṱoupyu womutenya
indu ombepo yokeyuva
kokumuho tji mai nyosa ehi.
18 Ove hapo mo yenene okuvatera
Ndjambi okutandavarisa evaverwa,
notjiti kutja ri kukute tjimuna
otjiritarero tji tja hamburwa potjitenda are?
19 Tu honga imbi mbi matu
sokuhungira ku Ndjambi;
ozondunge zetu ze ri monḓorera;
katu notjiṋa tji matu hungire.
20 Ami hi nokuningira kutja
mbi hungire na Ndjambi;
ami me mu pere tjike
oruveze rwokutja e ndji zepe?
21 “Nu nambano ondjerera yeyuva
mevaverwa mai keṋakeṋa,
mai yere tjinene nai nga eṱe tji
tu hi nokusora okutara mu yo,
indu ombepo tji ya zu
nokukohorora evaverwa.
22 Orururumo orungoldo maru munika
komukuma wokeyuva kokunene,
nu ongeṋangeṋeno ya
Ndjambi mai tu urisa nondira.
23 Ouvara wa Ndjambi owo ounene tjinene
nai nga eṱe tji tu hi nokusora
okuya popezu na ye;
eye u nousemba nouatjiri
movitjitwa vye kuna ovandu.
24 Ovandu opu ve zokukara nondira ku ye;
eye u nyengwa avehe mbe
rivara kutja ozonongo.”
